full stop
口語句號(口述或朗讀時標出句末)
電影裡這樣說 · 14 部
2,403 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 60%
句號(口述或朗讀時標出句末)
The punctuation mark at the end of a sentence (a period), especially when a message is dictated or read aloud.
- "Destroy this message all my love full stop."
- 2
編輯釋義電影裡 40%
到此為止,沒有例外或補充
Said after a statement to insist it is final and allows no qualification or further discussion.
- I don't speak. Full stop.
- Christy is simply a great painter, full stop.
牛津詞條的其他義項
- 3
come to a full stop
完全停止
to stop completely
短語詳解
把這個短語講透
口語中常置於句末表達絕無商量餘地的最終態度,相當於“到此為止,別再說了”。它的語氣非常強硬決絕,直接借用了英式英語中標點“句號”的概念,意在立刻截斷爭議並封死退路。日常表達中它帶有一種無可爭辯的壓迫感,多用於非正式場合表達底線原則或宣佈既定決定。
它到底是什麼意思
口述文稿或電報時標示句末
在口頭朗讀電文、書信或需要精確排版的文本時,念出該短語以明確提示書面句號。
Destroy this message all my love full stop.
表態結論確定且毫無例外
用在陳述句末尾或獨立成句,表示觀點已成定論,不接受任何藉口、反駁或額外討論。
Christy is simply a great painter, full stop.
什麼場合會這麼說
家長面對糾纏提出要求的孩子下達最終否決
孩子不斷試探底線並試圖找藉口討價還價,家長給出明確拒絕後斬釘截鐵地結束話題。
Full stop.
出自 Sidemen →藝術評論者公開定性創作者的非凡成就
在面對同行或外界關於藝術家個人經歷的爭議時,用不容置疑的口吻確立其大師地位。
Christy is simply a great painter, full stop.
出自 My Left Foot: The Story of Christy Brown (1989)戰時信件傳送者口述緊急電報文末
在傳送需緊急銷燬的機密訊息時,主人公字斟句酌地口述正文並以標點收尾。
Destroy this message all my love full stop.
出自 The Grand Budapest Hotel (2014)
多造幾句,學會用
Christy is simply a great painter, full stop.
克里斯蒂就是一位偉大的畫家,毋庸置疑。
置於主句之後強化評價的絕對性,表明毫無爭議空間。
出自 My Left Foot: The Story of Christy Brown (1989)Destroy this message all my love full stop.
銷燬此信,致我所有的愛,句號。
在電報口述中忠實呈現標點符號,兼具書面功能與特定語境的戲劇感。
出自 The Grand Budapest Hotel (2014)Full stop.
沒有商量的餘地。
單獨成句使用,語氣乾脆凌厲,用於直接打斷對方的辯解。
出自 Sidemen →We are not selling the house, full stop.
這房子我們絕不賣,就這麼定了。
放在陳述句末尾表示家庭或重大決策已經敲定,拒絕再次協商。
The agreement is off, full stop.
協議取消,免談。
商務或談判僵局中明確劃清底線,比單純說 no 更具威懾力。
容易用錯的地方
We must full stop this unhealthy relationship.We must put a stop to this unhealthy relationship.
full stop 是名詞短語或副詞性口頭表態語,不能充當及物動詞;表達主動終止某事應使用動詞短語 put a stop to。
Full stop, I don't want to hear any more complaints.I don't want to hear any more complaints, full stop.
作為表態語時,full stop 習慣置於整個句子的末尾作定調,或在完整表態後獨立成句,一般不作為句首連詞或引導詞使用。
在完整場景裡學
表態頻道里接下來
常見問題
- 「full stop」是什麼意思?
- 句號(口述或朗讀時標出句末)
- 「full stop」在哪些電影裡出現過?
- 在 Beautiful Thing (1996)、Black Swan (2010)、My Left Foot: The Story of Christy Brown (1989) 等 14 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Full stop. Shut up. I saw you stopped. You don't have to tell me it's full. Yeah, I'm with you on that. I said what I said. It is what it is. Deal with it.”
“So, I can see right here, this is about the point where I'm done talking. Let's go to the very end and press play. There we go. It looks like I stopped speaking right about here.”
“Very nice to see all of you. I'll see the rest of you next time. That was a great clip. Now, stop it. Don't stop watching. Stop. Stop moving. Stop.”
“There! Now I've finished. Yeah. Let me just put this clip in. Yeah, I finished. Gotta get the little clip. Let's go.”