leak out
口語洩露;走漏;透露
電影裡這樣說 · 10 部
653 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
洩露;走漏;透露
to become known to the public
Details of the plan soon leaked out.
計劃的細節很快就洩露出去了。
- That's right. Oh, it all begins to leak out then...
短語詳解
把這個短語講透
leak out 主要指原本保密的內幕或訊息在無意中走漏被外界所知,也可指容器中的氣體或液體悄悄滲漏逸散。它的語域偏向口語和非正式表達,常帶有一種防範不及、事情在暗中傳開的被動與無奈色彩。最值得注意的是它屬於不及物動詞短語,習慣由被洩露出來的資訊或流體本身作主語,後面不能直接跟賓語。
它到底是什麼意思
訊息走漏與物質滲漏
指原本保密的內幕或計劃因疏漏悄然傳開併為公眾所知,也可指密閉系統中的氣體或流體經縫隙外洩。
Do you realize if this ever leaked out?
什麼場合會這麼說
知情人私下密謀掩蓋醜聞
兩人私下商議隱秘私事時,一方極度擔憂醜聞曝光會引火上身,另一方急忙打斷並信誓旦旦保證絕不會走漏半點風聲。
- Do you realize if this ever leaked out... - It won't!
出自 The Apartment (1960) →機械師排查儲氣罐受壓漏氣
工程師在給密閉儲氣罐進行加壓測試時,向助手說明由於接縫過多,氣體極易在受壓狀態下順著微小縫隙跑出來。
Pressurizing this tank is a little bit harder than it might seem because you have several different places air could leak out.
出自 SmarterEveryDay →科普講者打比方解釋時空能量逸散
科普主講人運用生動比喻向觀眾解釋高深理論,將時空區域性區域的微觀裂隙比喻為水管接頭破裂導致能量向外逸散。
Now, it's as if there are little cracks appearing between different sections of pipe, between the local patches of space-time, and through those cracks, energy can leak out.
出自 Veritasium →
多造幾句,學會用
The news leaked out before the official press conference.
訊息在正式新聞釋出會召開之前就走漏了出去。
以 news 等資訊名詞作主語,強調事情是在官方渠道公佈前非正式地傳播開來。
- Do you realize if this ever leaked out... - It won't!
——你明不明白一旦這事洩露出去會有什麼後果?——絕不可能傳出去的!
用於虛擬語氣條件從句中,用來嚴肅告誡對方一旦走漏風聲後果不堪設想。
出自 The Apartment (1960) →Like this, it would probably still be safe to make the CO2 go supercritical in it, but it would also all just leak out and be close to useless.
像這樣,在裡面讓二氧化碳達到超臨界狀態可能依然安全,但它也會全部漏出來,幾乎變得毫無用處。
指化學實驗中的承壓氣體因密封不良而外逸漏光,導致整個裝置失去作用。
出自 NileRed →That's right. Oh, it all begins to leak out then...
沒錯。哦,到那時一切就都開始走漏出去了……
口語中用代詞 it 概括不可告人的內情,生動勾勒出秘密正一點點向外漫延的狀態。
出自 Slacker (1990) →
容易用錯的地方
The employee leaked out the confidential files.The confidential files leaked out.
leak out 為不及物動詞短語,後接不能直接跟賓語,必須以洩露的資訊或物質作主語;若要表達某人主動洩密,應直接使用及物動詞 leak。
The scandal was leaked out by an anonymous source.The scandal leaked out through an anonymous source.
該短語本身即表示秘密自主逸出或意外走散,英語習慣使用主動語態來表達漢語裡的被動洩露,不可生硬套用被動語態。
近反義表達與詞源
出處
源自液體或氣體從小孔、裂縫中“滲漏”出來的物理現象,19世紀起被用來比喻機密資訊、訊息走漏。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「leak out」是什麼意思?
- 洩露;走漏;透露
- 「leak out」怎麼用?
- 常用於新聞或日常對話中談論醜聞、未公開的產品或個人秘密洩露。說話人往往帶有一種擔憂的情緒,害怕訊息一旦傳出去會引發麻煩。
- 「leak out」在哪些電影裡出現過?
- 在 Finding Neverland (2004)、Slacker (1990)、The Apartment (1960) 等 10 部電影裡出現過。
- 「leak out」這個說法是怎麼來的?
- 源自液體或氣體從小孔、裂縫中“滲漏”出來的物理現象,19世紀起被用來比喻機密資訊、訊息走漏。
- 「leak out」有哪些近義說法?
- get out, come out
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Enjoy the little clip here showing off a new leak, and we will see you soon. Goodbye.”
“It's like, "Oh, yeah. Little leak leak this one out there. Dude, just up against the window.”
“this is the stuff that you just yeah I see I would never see this right ever okay so there's a surprise there and then you could already see it starting to go down yeah it's leaking out the bottom of the and then out of the back that looks amazing it's like every little crack is complete there's a massive explosion just going in every available space inside there just just trying to escape yeah exactly it finds all”
“Let me open this and see if I can figure out what you are talking about. Full screen and then share. All right, here's the leak I put out.”