allow me
請允許我介紹;容我介紹一下
電影裡這樣說 · 140 部
6,691 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 40%
請允許我介紹;容我介紹一下
used as a polite formula when introducing yourself or someone else
- 2
編輯釋義電影裡 40%
請允許我(做或說某事)
used to ask politely for permission to do or say something
- 3
牛津電影裡 20%
(禮貌地表示主動幫忙)讓我來
used to offer help politely
- - Oh, allow me, miss. - CHRISTINE: Mm.
短語詳解
把這個短語講透
“allow me”是禮貌地表示主動幫忙或請求對方允許自己做某事,語氣正式又帶點紳士感。它最值得注意的地方是後面常接“to do something”,也可以單獨使用,比如看到別人需要幫助時直接說“Allow me.”。
它到底是什麼意思
主動幫忙
看到別人需要幫忙時,用這句話禮貌地表示“讓我來”,常單獨使用或後接具體動作。
Allow me to carry that for you.
請求允許做或說某事
在正式場合或對話中,用“allow me”來禮貌地請求對方允許自己說一句話或做一個動作,後面常接“to do something”。
If you'll allow me, I'd like to say a few words.
請允許我介紹
在介紹人或事物時,用“allow me to introduce...”來禮貌地引出介紹物件,顯得正式而客氣。
Allow me to introduce my colleague, Sarah.
什麼場合會這麼說
幫陌生人拿東西
看到有人費力地搬行李或夠不到東西,你走上前主動幫忙,說這句話顯得禮貌又自然。
Allow me, miss.
出自 Doctor Strange in the Multiverse of Madness (2022)正式場合發言前
在會議或演講中,你想插話或開始自己的部分,先禮貌地請求允許,比如對主持人說。
Now, if you'll allow me...
出自 The Social Network (2010) →介紹嘉賓或新事物
在活動或影片裡,主持人要引出重要人物或新內容,用這句話來過渡,顯得鄭重。
Allow me to introduce to you the newest freshest state on the scene, Maine.
出自 OverSimplified →
多造幾句,學會用
Allow me to help you with those bags.
讓我來幫你拿那些袋子吧。
後接“to do something”,具體說明幫忙的內容。
Allow me. No, it's fine. It's fine.
讓我來。不,沒事。沒事。
單獨使用,表示主動幫忙,對方可能客氣拒絕。
出自 The Menu (2022) →Oh, and allow me to introduce to the world, Rajesh and Vidya Goenka, the husband and wife co-owners.
哦,請允許我向全世界介紹,拉傑什和維迪亞·戈恩卡,這對夫妻共同所有者。
用於正式介紹人物,後接“to introduce”。
出自 Mark Rober →Allow me to ask you a personal question.
請允許我問你一個私人問題。
請求允許提問,語氣禮貌。
Karen Gillan, once again, allow me to ask you who the you think you are?
凱倫·吉蘭,再一次,請允許我問你,你認為你是誰?
在採訪中禮貌地提問,後接“to ask”。
出自 Jimmy Kimmel Live →
容易用錯的地方
Allow me help you.Allow me to help you.
“allow me”後接動詞時要用不定式“to do”,不能直接跟動詞原形。
Allow me to introduce you my friend.Allow me to introduce my friend to you.
“introduce”後面直接跟被介紹的人,再用“to”引出介紹的物件。
近義與反義說法
近義說法
- let me help
- let me get that
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「allow me」是什麼意思?
- 請允許我介紹;容我介紹一下
- 「allow me」怎麼用?
- 語氣禮貌、客氣,帶有一點紳士風度或服務意識。通常在看到別人需要幫助時,一邊順手接過去做,一邊微笑著說這句。
- 「allow me」在哪些電影裡出現過?
- 在 Doctor Strange in the Multiverse of Madness (2022)、Elizabeth (1998)、Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) 等 140 部電影裡出現過。
- 「allow me」有哪些近義說法?
- let me help, let me get that
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“-Well, we're going to show a clip. -Exactly. -We're allowed to speak about it. Yeah. -Yes, exactly. -This is going to be big. I'm so happy to see you in person. You're just as cool as I thought you'd be. -You too, Jimmy. -Oh, my gosh.”
“You're fantastic in the movie, but I noticed something in the clip and I would like to play a part of that clip and you tell me and just listen very closely here. All right, here we go. What is your name?”
“Um, let's go. Let me show you this clip, which I'm having trouble showing. Give me a moment here. Give me a moment.”
“I don't recognize you in this film. It's a completely You know what? Can I show the clip from this? Let me just dip your toe into the world.”