what may I bring you
Mr. Hanna, what can I bring for you on this glorious afternoon?The Wolf of Wall Street · 2013 — 第 2 / 30 章 · 5'01" · B2
Jordan's First Lunch with Mark Hanna, Explained：put meat on the table
Jordan's first day on Wall Street comes with a lunch he never forgets. Mark Hanna orders martinis on a precise schedule and explains how the business really works: 'Your only responsibility is to put meat on the table.' On the surface it is mentoring; underneath, it is a ritual that turns a new broker into a predator.
あらすじ
On Jordan Belfort's first day at the brokerage, his boss Mark Hanna takes him to lunch and orders a steady stream of martinis. Over drinks, Hanna lays out what the job really is: sign up clients, earn commissions, and treat the market as a game. He offers his own two keys to success, and neither has much to do with finance.
注目の表現
fugazifeed the geeseput meat on the tablejerk off
00:00 / 05:01Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
put meat on the table
earn money and deliver
When Jordan praises the clients, Hanna cuts in: the only duty is to put meat on the table.
Whatever the title says, my real job is to put meat on the table.
このシーンの他の表現
- fugazi
a fake, a sham
- feed the geese
relieve yourself to stay sharp
- jerk off
masturbate
- keep you sharp
keep your mind alert
このシーンのメモ一覧
121 行のセリフに 26 件のメモ
at five-minute intervals
Then two more after that every five minutes until one of us passes the fuck out.The reduces to a quick thuh before the next word.
Then two more after that every five minutes until one of us passes the fuck out.Would you links into something like woul-ja.
How the fuck else would you do this job?glad to join
Well, I got to say, I'm incredibly excited to be a part of your firm. I mean...earn money and deliver
When Jordan praises the clients, Hanna cuts in: the only duty is to put meat on the table.
Your only responsibility is to put meat on the table.simultaneously
But if you make your clients money at the same time, it's advantageous to everyone. Correct?noun clause: The if-clause is the object of knows: what nobody can predict.
Nobody knows if a stock is gonna go up, down, sideways, or in fucking circles.a fake — Casual slang for cheap fakes; avoid in formal speech.
It's all a fugazi. You know what a fugazi is?relative clause: The who-clause tells us which client: the one who bought at eight.
So if you got a client who bought stock at 8convert to cash
He wants to cash in, liquidate, take his fucking money and run home.in theory or on record
Meanwhile, he thinks he's getting shit rich, which he is, on paper.real money
we're taking home cold hard cash via commission, motherfucker.an extremely rude address — Extremely crude; only in rage or bluster.
we're taking home cold hard cash via commission, motherfucker.the secret to success
There's two keys to success in the broker business.masturbate — Vulgar and private; never in polite company.
Do you jerk off?amateur figures
Those are rookie numbers in this racket.a beginner — Common in sports and work talk; calling someone it can sting.
Those are rookie numbers in this racket.handle or work with
Think about it. You're dealing with numbers.freaks someone out
It kind of wigs some people out.relieve yourself to stay sharp
Hanna uses feeding the geese as a crude metaphor for relieving yourself to stay sharp.
You got to feed the geese to keep the blood flowing.below the waist
I keep the rhythm below the belt.conditional: If you don't omits the known action; the main clause gives the result.
If you don't, you will fall out of balance,over time
I'm in it for the long run, you know?keep your mind alert
Hanna holds up cocaine as the second key, claiming it keeps the mind sharp and the fingers fast.
It'll keep you sharp between the ears.Name of the runs together, with of reduced.
The name of the game.「Jordan's First Lunch with Mark Hanna」を読み解く
What's really going on
The lunch is not really about food; it is an initiation. Hanna is charming, calm, and completely cynical, and he sells Jordan a worldview in which the client exists to be used. 'Your only responsibility is to put meat on the table,' he says, which sounds like a work ethic until you notice whose table he means. The other line he keeps circling — that nobody, not even Warren Buffett, knows where a stock is going — is his license for the whole trade. If prediction is impossible, then selling certainty is just showmanship, and the broker's real job is to move money from the client's pocket into his own. Jordan laughs along, but he is already taking notes.
Theme
MoneyHanna defines the job as moving money from the client's pocket into the broker's, and Jordan absorbs it.
CorruptionThe mentor turns a young broker toward cynicism, drugs, and treating clients as marks rather than people.
このチャプターで学べること
- Hanna sells vice as professional upkeep, straight-faced.
- The lunch is a job interview that doubles as a confession.
- Fugazi names the emptiness behind the market's numbers.
- Advice here is really an order dressed as a tip.
発音のポイント
- passes the — The reduces to a quick thuh before the next word.
- would you — Would you links into something like woul-ja.
- name of the — Name of the runs together, with of reduced.
Nobody knows if a stock is gonna go up, down, sideways, or in fucking circles.Hanna's core lesson: prediction is impossible, so a broker's authority comes from confidence, not knowledge.
Your only responsibility is to put meat on the table.A blunt job description aimed at the new hire: forget ethics, produce commissions.
This is not a tip, this is a prescription.Hanna frames his advice about drugs and habits as medical fact, not opinion.
Move the money from your client's pocket into your pocket.The business stated in one line: the broker's gain is the client's loss.
このシーンについての質問
Why does Mark Hanna take Jordan to lunch on his first day?
It is an initiation. Hanna orders a schedule of martinis and uses the meal to sell Jordan a worldview: clients are marks, prediction is impossible, and the only real job is commissions.
Why does Hanna say nobody can predict a stock?
He argues that even Warren Buffett cannot know where a stock will go. That is his license for the whole business: if prediction is impossible, a broker is selling confidence rather than knowledge.
Why does Hanna tell Jordan that clients don't matter?
In his view a client is just a source of commissions. He tells Jordan his only responsibility is to put meat on the table, meaning produce money for himself rather than serve the client.
What does fugazi mean here?
It is Hanna's slang for something fake or made up. He uses it to say the whole idea of a predictable market is an illusion with nothing behind it.
Does Jordan follow Hanna's advice later in the film?
He treats the lunch as a blueprint. The cynicism and the habits Hanna models here shape how Jordan builds his own firm and its culture.
ウルフ・オブ・ウォールストリート · 全 30 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 3 章the ins and outsBlack Monday Crushes Jordan's Career
第 1 章drink like a fishJordan Belfort Introduces Himself
再生中 · 第 2 章put meat on the tableJordan's First Lunch with Mark Hanna
第 3 章the ins and outsBlack Monday Crushes Jordan's Career
第 4 章get rich quickJordan Pitches a Penny Stock
第 5 章an in with someoneDonnie Quits His Job for Jordan
第 6 章supply and demandSell Me This Pen
第 7 章cold-call someoneJordan Teaches the Stratton Script
第 8 章hatchet jobForbes Profiles Jordan Belfort
第 9 章loopholeMax Confronts Jordan Over the Bill
第 10 章muttJordan Meets Naomi at a Party
第 11 章lying through his teethJordan Interrogates the Butler
第 12 章heaven on earthJordan Surprises Naomi with a Yacht
第 13 章fired upNew Issue Day at Stratton Oakmont
第 14 章put me on the mapJordan Hypes Steve Madden
第 15 章no nobility in povertyJordan's No Nobility in Poverty Speech
第 16 章for the life of meFBI Subpoenas Jordan's Wedding Video
第 17 章take a stab atJordan Pitches the FBI Agent
第 18 章to the manor bornJordan Tries to Bribe Agent Denham
第 19 章beat yourself upJordan Probes Swiss Bank Secrecy
第 20 章get the best ofJordan Visits Aunt Emma in London
第 21 章give me a passFight Over a Briefcase of Cash
第 22 章phones tappedBo Warns Jordan: Phones Tapped
第 23 章let aloneJordan's Father Tells Him to Quit
第 24 章take no for an answerJordan Refuses to Leave
第 25 章ring a bellJordan's Deposition: I Do Not Recall
第 26 章batten down the hatchesJordan Sails Into a Storm
第 27 章clean up my actJordan Arrested on Camera
第 28 章off the hookThe FBI Offers Jordan a Deal
第 29 章silver liningNaomi Says It's the Last Time
第 30 章hates my gutsJordan Takes His Daughter and Flees第 2 / 30 章 · 残り約 128 分