WinkLingo
ログイン

Wreck-It Ralph · 2012 — 第 5 / 19 章 · 1'47" · B1

Fix-It Felix Jr. Breaks Down, Explained：out to pasture

When the Fix-It Felix Jr. machine stops working and Ralph is nowhere to be found, the arcade owner refunds a customer and admits, "we're out of order." What looks like a small glitch becomes an existential crisis for the game's cast: with their star missing, they fear they'll be unplugged for good.

あらすじ

The arcade's Fix-It Felix Jr. cabinet breaks down mid-game, and Ralph, its supposed villain, has vanished. The owner tells a customer the machine is out of order and may need to be retired if it can't be fixed. Inside the game, the residents panic that they'll be shut off for good.

Criticism & layoffsSpeechesExplainingWarningStaff & customerB1slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

a quarter backout to pastureStick with the programout of order

00:00 / 01:47
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

out to pasture

让年老的人或过时的东西退休、淘汰

老板对小女孩说，要是修不好，也许是时候让拉尔夫和菲力这款老游戏退休了。

The company put its oldest server out to pasture.

このシーンの他の表現

  • a quarter back

    把二十五美分退还给你（说快时与 quarterback 同音）

  • Stick with the program

    按原定计划来

  • out of order

    出故障；暂停使用

このシーンのメモ一覧

29 行のセリフに 24 件のメモ

文法 · B1He should be wrecking the building

should be doing

Where's Ralph? He should be wrecking the building.
表現 · B2stick with the programShh! Stick with the program.
表現 · B1game onRalph! Quarter alert! Game on!
表現 · B2quarter alertRalph! Quarter alert! Game on!
発音Game on

liaison

Ralph! Quarter alert! Game on!
表現 · B1act naturalJust act natural. I'll fix it.
発音act natural

liaison

Just act natural. I'll fix it.
表現 · A2oh my landOh my land! Where is he?
スラング · B1my landOh my land! Where is he?
表現 · B1what's the troubleWhat's the trouble, sweetheart?
表現 · B1something is bustedThe game's busted.
スラング · A2Oh boyOh boy.
表現 · B2go cuckooLooks like the game's gone cuckoo, like my nana.
文法 · B1Looks like the game's gone cuckoo

looks like-clause

Looks like the game's gone cuckoo, like my nana.
表現 · B1get one's quarter backSorry, sweetie. Here's your quarter back.
表現 · B1it might be time to do somethingBut if he can't fix it, it might be time to put old Ralph and Felix out to pasture.
表現 · C1put someone out to pastureBut if he can't fix it, it might be time to put old Ralph and Felix out to pasture.
文法 · B2if he can't fix it, it might be time to put old Ralph and Felix out to pasture

if-clause

But if he can't fix it, it might be time to put old Ralph and Felix out to pasture.
表現 · B1be out of orderLadies and gentlemen, we're out of order.
表現 · B1be doomedSweet mercy! Without Ralph, we're doomed!
スラング · B2Sweet mercySweet mercy! Without Ralph, we're doomed!
表現 · B2pull the plugThey're going to pull our plug!
文法 · B1They're going to pull our plug

going to future

They're going to pull our plug!
発音fell asleep

liaison

Ralph probably fell asleep in the washroom of Tapper's again.

「Fix-It Felix Jr. Breaks Down」を読み解く

What's really going on

The comedy is about a machine failing, but the fear underneath is about obsolescence and being replaced. The arcade owner delivers the verdict gently — "it might be time to put old Ralph and Felix out to pasture" — and the characters hear a death sentence. "They're going to pull our plug!" one of them cries. Their whole world runs on human coins and human attention, so a broken cabinet isn't an inconvenience; it's the end of their existence. The scene sets up Ralph's later desperation: a character who isn't needed by his own game has every reason to go looking for somewhere he matters.

Theme

SurvivalWith Ralph missing and the machine broken, the characters fear being unplugged and erased.
IdentityRalph's role is what keeps the game running; without him, he and Felix are disposable.

このチャプターで学べること

  • Use Stick with the program in the same situation
  • Hear act natural as pressure, not small talk
  • Catch who the line is aimed at

発音のポイント

  • Game on — liaison
  • act natural — liaison
  • fell asleep — liaison
Looks like the game's gone cuckoo, like my nana.

The owner's folksy way of saying the machine has gone haywire, casually comparing it to his confused grandmother.

Ladies and gentlemen, we're out of order.

The formal announcement that the arcade game is temporarily closed because it's broken.

Sweet mercy! Without Ralph, we're doomed!

A panicked character declares that Ralph's absence means the whole game is finished.

They're going to pull our plug!

The characters' worst fear: the humans will shut their machine down and end them.

このシーンについての質問

Why does the arcade owner refund the girl?

The Fix-It Felix Jr. machine has broken down and won't play properly, so he gives her quarter back and promises to have someone look at it tomorrow.

What does it mean to put Ralph and Felix "out to pasture"?

It's a folksy way of saying they'd be retired and scrapped. The owner means the old game might be removed if it can't be repaired.

Why do the game characters panic about being unplugged?

Their world only exists while the machine runs on coins. A broken cabinet that gets retired would erase all of them, so Ralph's disappearance is an emergency.

Where has Ralph actually gone?

He's wandered off instead of doing his job as the game's villain. The scene ends with someone spotting him, and the others assume he simply fell asleep somewhere.

シュガー・ラッシュ · 全 19 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 6 章state your businessFelix Searches Hero's Duty for Ralph
第 1 章name of the gameRalph's Opening Monologue第 2 章come to terms withRalph Shows Up to Bad-Anon第 3 章the end of the worldRalph Crashes the Anniversary Party第 4 章a four-letter wordCalhoun's Hero's Duty Briefing再生中 · 第 5 章out to pastureFix-It Felix Jr. Breaks Down第 6 章state your businessFelix Searches Hero's Duty for Ralph第 7 章a ticket to a better lifeVanellope Outsmarts Ralph第 8 章a smoking huskCalhoun Explains the Cy-Bug Threat第 9 章wipe the slate cleanVanellope Crashes the Roster Race第 10 章another thing comingKing Candy Threatens Ralph第 11 章an accident waiting to happenVanellope Makes a Deal第 12 章stole Turbo's thunderCalhoun Explains the Turbo Warning第 13 章outside your comfort zoneRalph Bakes a Kart in a Minute第 14 章in the bagRalph Learns to Drive a Kart第 15 章talk a little sense intoKing Candy Visits Ralph第 16 章go down with the shipRalph Betrays Vanellope第 17 章take it to my graveRalph Licks Sour Bill for Answers第 18 章pull yourself togetherRalph Pleads With Felix in the Dungeon第 19 章a nice ring to itVanellope Rejects the Crown
第 5 / 19 章 · 残り約 36 分