WinkLingo
ログイン

Come from Away · 2021 — 第 9 / 22 章 · 3'36" · B1

Locals Drive Passengers to the Camp, Explained：speak the same language

Local volunteers drive the stranded passengers to a Salvation Army camp, chatting the whole way about Gander and its moose. On the bus, two strangers trade small confessions, and at the camp a volunteer reaches a couple who speak no English by reading them a line from their Bible. "And that's how we started speaking the same language."

あらすじ

Local drivers take the stranded passengers to a Salvation Army camp, and the ride becomes a guided tour of Gander, complete with a moose in the road. On the bus, Nick and Diane share small personal details with each other. At the camp, a volunteer breaks the language barrier by opening a Bible and finding a verse the visitors can read.

Travel & hotelsSmall talkSmall talkComfortingStrangersB1mediumother-accentClean
IMDb ↗

注目の表現

speak the same languagereset your watchno need todust off

00:00 / 03:36
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  43. ❝ 独白Opening with a verse number16 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

speak the same language

说同一种语言；彼此理解、有共同语言

司机和不会说英语的乘客借助圣经里同一节经文对上了话，从此开始能沟通。

We didn't agree on everything, but we spoke the same language.

このシーンの他の表現

  • reset your watch

    set your watch to a new time

  • no need to

    there is no reason to

  • dust off

    bring out something long unused

このシーンのメモ一覧

58 行のセリフに 28 件のメモ

表現 · B1nothing to worry about-You look some tired. -Nothing to worry about now.
表現 · B1where someone is goingWe'll get you where you're going.
表現 · B2in the rearview mirrorWell, that's it in the rearview mirror.
表現 · B1a time zoneWe've got our own time zone here.
表現 · B1used to beYou've all seen the airport. Used to be the biggest airport in North America.
表現 · B2gas upPlanes used to stop here to gas up from everywhere.
表現 · B2set foot in a placeThis is where the Beatles first set foot in North America.
文法 · B2where the Beatles first set foot

where-clause

This is where the Beatles first set foot in North America.
発音set foot in

flap

This is where the Beatles first set foot in North America.
表現 · B1no need to do something

there is no reason to

So there's no need to refuel anymore.
発音no need to

elision

So there's no need to refuel anymore.
表現 · B1lucky for someoneLucky for you, we haven't got around to it yet.
表現 · B2get around to doing somethingLucky for you, we haven't got around to it yet.
文法 · B2the reason I drive slow

reduced relative clause

Now, there's the reason I drive slow.
表現 · A2in the middle of somethingThat there in the middle of the road…
表現 · B2good and readyShe'll move when she's good and ready.
文法 · B2when she's good and ready

when-clause

She'll move when she's good and ready.
表現 · B1mind if I ...Mind if I sit here?
表現 · B1lose someoneI thought we'd lost you.
表現 · B1nothing seriousNothing serious.
表現 · B1need to know about somethingThere you go, everything you need to know about me.
表現 · B1be allergic to somethingWell, I'm allergic to bananas. And I've never had the chicken pox.
表現 · B1be able to do somethingI haven't been able to get to a phone.
表現 · B1as soon as ...I'll help you find a phone as soon as we get… wherever we're going.
発音as soon as

liaison

I'll help you find a phone as soon as we get… wherever we're going.
表現 · B2dust something offNow, we rarely use 'em, but everyone's dusted off their Salvation Army uniforms to welcome these people.
文法 · B1can't read it

can't

Now, obviously, I can't read it.
表現 · B2speak the same languageAnd that's how we started speaking the same language.

「Locals Drive Passengers to the Camp」を読み解く

What's really going on

The scene is the film's warmest argument: that hospitality is a form of translation. The volunteers do not have the right words for the passengers, so they reach for the one thing that crosses the gap, a Bible that uses the same numbers as anyone else's. The line that gives the scene its title is almost offhand — "And that's how we started speaking the same language" — but it is doing a lot of work, because the two sides genuinely cannot share a language. Before that, the small talk on the bus does the same job: Nick and Diane trade allergies and medications, the kind of detail you only offer when you have decided to trust someone. Gander's kindness is not grand; it is practical, patient and a little stubborn, and that is exactly what the scene celebrates.

Theme

FriendshipStrangers share small confessions on a bus, and a language barrier is crossed by patience rather than words.
FaithA volunteer uses a Bible verse to reach a couple who speak no English, making belief a bridge between people.

発音のポイント

  • set foot in — flap
  • no need to — elision
  • as soon as — liaison
Everything happens half an hour later in Newfoundland.

A playful line about the province's half-hour time zone, used to welcome visitors with local colour.

Lucky for you, we haven't got around to it yet.

A dry joke about the airport still standing: the plan to tear it down simply never happened, to the passengers' benefit.

She'll move when she's good and ready.

A laid-back line about the moose in the road, showing the local pace of life and its humour.

There you go, everything you need to know about me.

A small, honest confession offered to a stranger, the kind of detail that starts a real conversation.

And that's how we started speaking the same language.

The line that sums up the scene: two people with no shared language find a way to understand each other anyway.

このシーンについての質問

Where are the passengers being taken?

To a Salvation Army camp outside Gander, where volunteers have prepared to look after them. The bus ride there becomes the scene's guided tour of the town.

What does Diane ask Nick not to talk about?

Her husband, who was flying that day. She has not been able to reach a phone, and the topic is too painful to discuss.

How does the volunteer communicate with the couple?

By borrowing their Bible and finding a verse, since the numbering is the same in any language. The verse "Be anxious for nothing" becomes the first thing they understand together.

What does the title phrase mean here?

It means the two sides finally find a way to understand each other, even though they do not share a spoken language. The Bible verse is the bridge.

カム・フロム・アウェイ · 全 22 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 10 章to the ends of the earthGander Academy Becomes a Shelter
第 1 章a lay of the landGander Learns of the Emergency第 2 章shaking like a leafPlanes Land Unexpectedly in Gander第 3 章a state of emergencyGander Declares a State of Emergency第 4 章for the love of GodA Town Gathers Supplies第 5 章rumors start flyingPassengers Stuck on Planes for 28 Hours第 6 章make no mistakeWaiting on the Plane for News第 7 章left over fromPassengers Disembark into the Dark第 8 章hear a pin dropGander Finds Translators and Animals再生中 · 第 9 章speak the same languageLocals Drive Passengers to the Camp第 10 章to the ends of the earthGander Academy Becomes a Shelter第 11 章suit yourselfStranded Passengers Wait for News第 12 章make small talkGander Locals Take In the Passengers第 13 章praise be to GodThe Gayest Town in Newfoundland第 14 章there for meA Mother Waits and Tells Jokes第 15 章a moment of silenceA Gas Station Falls Silent第 16 章jump at one's own shadowA Fight Breaks Out in the Hallway第 17 章take the plungeThe Screech-In Ceremony第 18 章Don't be a strangerGander Says Goodbye to the Visitors第 19 章take seriouslyA Muslim Passenger Is Searched第 20 章seize the momentDiane and Nick at the Lookout第 21 章ground zeroThe Aftermath Back Home第 22 章a big breakGander Remembers the Plane People
第 9 / 22 章 · 残り約 47 分