Chapter 1 of 21 · 3'02"
Rooftop Riddles 屋顶猜谜IMDb ↗
最好的朋友连废话都能聊一夜
Ralph Breaks the Internet · 2018
CEFR B1IELTS 5.0arcade-rooftop雅思Friendship
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter closing time, Ralph and Vanellope kill the night on the arcade roof: riddles, shin hair, burp contests, then a reckless dash into Tron. Vanellope, staring at the stars, asks whether zeros and ones should want more. Ralph does not. On paper he is a wrecking-ball villain with no friends; in this life he has the coolest kid in the arcade and a loop he would barely change. The joke is the setup; the contentment is the tell.
拉
Ralpharcade bad guy
云
Vanelloperacer pal
Chapters
21 parts · AI-cut01Rooftop Riddles最好的朋友连废话都能聊一夜B13'02"02Wi-Fi Plugged In新东西一来，有人第一句就是怕B11'53"03Sugar Rush Unplugged想给朋友惊喜，结果把人家家拆了B14'38"04What Am I游戏没了，人会问自己还剩什么B11'36"05Adopting the Racers没带过孩子的人最爱说养娃很简单B11'43"06Ebay Eureka一个听错的词，能变成整晚的计划B12'15"07Entering the Internet第一次出门总觉得外面寒酸B23'52"08KnowsMore Autofill你话没说完，系统已经替你想好了B21'31"09Ebay Auction喊出最大数字不等于买得起B23'30"10Loot Hunting Pitch没钱的人最容易点进致富链接B13'26"11Stealing Shank's Car以为能偷走梦想，车主比你更懂规矩B16'33"12Make It Viral你的出丑，直接做成变现方案B13'52"13Hearts Are Money点一下喜欢就被说成在赚钱B14'54"14First Time Apart六年没分开会把一分钟当永别B12'37"15Princess Checklist用受害清单认你是不是自己人B13'40"16Hearts Cashed In目标刚达成有人已经觉得空B14'45"17Different Dreams最好的朋友，不必梦见同一座城B12'57"18Buying a Virus你说只要无聊一点，黑市听成了摧毁B22'42"19Clones Chase Friends你最黏人的一面，会自己长出一张脸B13'16"20Let Her Go真正的朋友，会把人往梦那边推B12'55"21Different Homes分开以后，还是可以每天打一声招呼B12'51"
00:00 / 03:02
GoldenTeaching
Transcript
00:00
I spy with my little eye...
我用小眼睛看见……
00:02
something yellow...
一样黄色的东西……
00:05
and round, and it eats dots.
圆圆的，还吃豆豆。
00:09
(SCOFFS) Seriously, Ralph?
（嗤笑）认真的吗，拉尔夫？
00:12
Yeah, seriously. You're never gonna get it .
对，认真的。你绝对猜不到。
00:14
Well, obviously, it's Pac-Man.
很明显啊，是吃豆人。
00:17
No, that's not...
不，那不是……
00:18
Why is that obvious?
这怎么就明显了？
00:20
Name one other thing in this whole arcade
你在整个游戏厅里再举一样
00:22
that is yellow and round and eats dots.
又黄又圆还吃豆豆的东西。
00:24
I can name two things.
我能举出两样。
00:25
Ms. Pac-Man and Baby Pac-Man.
吃豆人太太和吃豆人宝宝。
00:27
Boom ! I accept your apology.
砰！我接受你的道歉。
00:29
Yeah, you're right. Okay. But was it Pac-Man?
行，你对。好吧。但谜底是吃豆人吗？
00:32
- Yeah, you got me . - (VANELLOPE LAUGHS)
- 对，被你猜中了。 - （云妮洛普大笑）
00:34
Knew it. All right, riddle me this ...
我就知道。行，那你猜这个……
00:37
do you or do you not think that Zangief waxes?
你觉得桑吉夫有没有剃毛？
00:41
No way . Look at the guy. He looks like a yeti.
不可能。你看那家伙，跟雪人似的。
00:42
I don't know.
不好说。
00:44
I mean, if the fur were confined to his chest ,
我是说，要是毛只长在胸口，
00:46
I might agree...
我也许同意……
00:47
but look at those two very specific
可你看那两撮特别讲究的
00:49
tuffets of shin hair...
小腿毛团……
00:50
poking out of his boots.
从靴子里戳出来。
00:52
That does not just happen, Ralph. That is a choice.
那可不是自然长的，拉尔夫。那是刻意的。
00:55
You're totally right , kid.
你说得太对了，孩子。
00:57
He's baby smooth everywhere else.
别处都滑得像婴儿。
00:59
I rest my case .
我举证完毕。
01:01
My mind is blown !
我的脑袋炸了！
01:03
Let's go get a root beer.
走，去搞杯根汁汽水。
01:05
(SIGHS) Okay, let's see what you got, kid.
（叹气）好，让我看看你的本事，孩子。
01:08
- (BURPS) - Ooh!
- （打嗝） - 喔！
01:10
Nice one. Okay. (CLEARS THROAT)
漂亮。行。（清嗓子）
01:12
I think I got one in the chamber.
我觉得膛里还有一发。
01:13
- (BURPS LOUDLY) - Ew!
- （大声打嗝） - 呕！
01:17
- Gross . - Thank you.
- 恶心。 - 谢谢夸奖。
01:18
Hey, wanna sneak into Tron?
嘿，要不要偷偷溜进《创》？
01:20
Doesn't that game have a virus?
那游戏不是有病毒吗？
01:22
No. I'm sure they fixed it.
没有。肯定修好了。
01:24
- (LASERS ZAPPING) - VANELLOPE: Whoo!
- （激光噼啪） - 云妮洛普：喔吼！
01:26
I'm gonna beat my speed record!
我要打破自己的速度纪录！
01:28
Hey, wait for me!
嘿，等等我！
01:39
Ralph.
拉尔夫。
01:40
Yeah?
嗯？
01:42
I don't think they fixed the game.
我觉得他们没修好这游戏。
01:44
Uh... No.
呃……没有。
01:47
Help!
救命！
01:49
Hey, Tron!
嘿，创！
01:51
Tronny!
创创！
01:53
Tronny boy!
创创小子！
01:55
Help!
救命！
01:58
Do you realize
你有没有意识到
01:59
we're basically just, like, zeroes and ones...
我们基本上就只是，零和一……
02:02
floating around the universe like tiny specks of dust?
像小灰尘一样飘在宇宙里？
02:05
Like, doesn't the very nature
就是说，我们存在的本质
02:07
of our existence make you wonder...
难道不让你想……
02:09
if there's more to life than this?
人生是不是还有比这更多的东西？
02:11
Why would I wonder if there's more to life
我为什么要去想人生还有没有更多
02:13
when the life I got is perfect?
我现在的日子已经完美了？
02:15
I mean, sure. Doesn't look so hot on paper .
当然，纸面上看是不太好看。
02:18
I'm just a bad guy from some old video game
我不过是个老游戏里的坏蛋
02:20
who wrecks a building.
专门拆房子的。
02:21
And yeah, for 27 years,
而且没错，整整二十七年，
02:22
I was a total zero without any friends.
我就是个没朋友的彻底失败者。
02:25
But now, I got a best friend...
可现在，我有了一个最好的朋友……
02:27
who just happens to be
而她碰巧还是
02:28
the coolest kid in the whole arcade.
整个游戏厅最酷的小孩。
02:30
Aw, thanks, pal .
噢，谢谢你，伙计。
02:32
Watch this.
看这个。
02:35
- (BUZZING) - RALPH: Home run!
- （嗡嗡声） - 拉尔夫：全垒打！
02:37
All right, let's go watch the sunrise.
好，咱们去看日出。
02:40
Are you really saying
你是真的在说
02:41
there's not one single, solitary thing...
你的生活里没有一件、半件……
02:43
about your life that you would change?
是你想改的？
02:45
Well, think about it.
你想啊。
02:47
You and me get to goof off all night long .
你和我可以整晚瞎玩。
02:50
Litwak shows up , we go to work, we put in our hours .
利特瓦克一来，我们就上班，把工时熬完。
02:53
Then the arcade closes
然后游戏厅打烊
02:54
and we get to do it all over again .
我们又能从头来一遍。
02:56
The only thing I might do different in that scenario...
那套日子里我唯一可能改的……
02:59
would be not having to go to work.
就是不用去上班。
03:01
Other than that , (CHUCKLES) I wouldn't change a thing .
除此之外，（轻笑）我什么都不想改。
03:04
Huh?
啊？
03:05
Hey, where'd our sunrise go?
嘿，咱们的日出哪儿去了？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:12
gonna get it
going to 缩成 gonna，get it 像 geddit。
Yeah, seriously. You're never gonna get it .
对，认真的。你绝对猜不到。
SlangA2↩ 00:27
Boom
砰，我赢了——赢了或打脸时的拟声得意，熟人用
Boom ! I accept your apology.
砰！我接受你的道歉。
CollocationA2↩ 00:32
you got me
you got me
被你说中了
这里=谜底被猜中
- Yeah, you got me . - (VANELLOPE LAUGHS)
- 对，被你猜中了。 - （云妮洛普大笑）
CollocationB1↩ 00:34
riddle me this
riddle me this
听好了，给你出个谜
Knew it. All right, riddle me this ...
我就知道。行，那你猜这个……
GrammarB1↩ 00:37
do you or do you not think
正反强调问：do you or do you not 把是非问说成必须表态。
do you or do you not think that Zangief waxes?
你觉得桑吉夫有没有剃毛？
SlangA2↩ 00:41
No way
不可能——立刻否定，口语，书面少用
No way . Look at the guy. He looks like a yeti.
不可能。你看那家伙，跟雪人似的。
GrammarB2↩ 00:44
if the fur were confined to his chest
虚拟语气：if + were 谈非事实：毛并不是只长在胸口。
I mean, if the fur were confined to his chest ,
我是说，要是毛只长在胸口，
Pronunciation↩ 00:55
You're totally right
You're 弱成 /jər/，重音在 right。
You're totally right , kid.
你说得太对了，孩子。
CollocationB2↩ 00:59
rest one's case
rest one's case
举证完毕，我说完了
I rest my case .
我举证完毕。
CollocationB1↩ 01:01
one's mind is blown
one's mind is blown
惊呆了、脑洞炸了
My mind is blown !
我的脑袋炸了！
SlangA2↩ 01:17
Gross
恶心——嫌弃食物或举止，很随便
- Gross . - Thank you.
- 恶心。 - 谢谢夸奖。
CollocationA2↩ 01:18
sneak into somewhere
sneak into somewhere
偷偷溜进某地
Hey, wanna sneak into Tron?
嘿，要不要偷偷溜进《创》？
Pronunciation↩ 01:18
wanna sneak into
want to 缩成 wanna，三个词黏着说。
Hey, wanna sneak into Tron?
嘿，要不要偷偷溜进《创》？
CollocationB1↩ 02:09
more to life than something
more to life than something
生活不止眼前这些
if there's more to life than this?
人生是不是还有比这更多的东西？
Pronunciation↩ 02:09
more to life
more to 连成 more-tə，to 弱读。
if there's more to life than this?
人生是不是还有比这更多的东西？
GrammarB1↩ 02:11
Why would I wonder if
反问句：Why would I 不是真问，是拒绝这个前提。
Why would I wonder if there's more to life
我为什么要去想人生还有没有更多
CollocationB2↩ 02:15
not look so hot on paper
not look so hot on paper
纸面上看不太出色
这里=履历/设定写出来不好看
I mean, sure. Doesn't look so hot on paper .
当然，纸面上看是不太好看。
SlangB1↩ 02:22
total zero
彻底的失败者——自嘲或损人，语气重，正式别用
I was a total zero without any friends.
我就是个没朋友的彻底失败者。
Pronunciation↩ 02:25
got a best
got a 的 t 打成美式弹舌。
But now, I got a best friend...
可现在，我有了一个最好的朋友……
CollocationB1↩ 02:27
happen to be
happen to be
碰巧就是
who just happens to be
而她碰巧还是
GrammarB1↩ 02:27
who just happens to be
定语从句：who 接 best friend，happen to be 表示碰巧。
who just happens to be
而她碰巧还是
SlangA2↩ 02:30
pal
伙计、老兄——亲热称呼，对陌生人或上级别用
Aw, thanks, pal .
噢，谢谢你，伙计。
CollocationB1↩ 02:47
get to do something
get to do something
有机会去做某事
这里 goof off=瞎玩
You and me get to goof off all night long .
你和我可以整晚瞎玩。
CollocationB1↩ 02:47
goof off
goof off
摸鱼、不务正业地玩
You and me get to goof off all night long .
你和我可以整晚瞎玩。
CollocationA2↩ 02:47
all night long
all night long
一整夜
You and me get to goof off all night long .
你和我可以整晚瞎玩。
CollocationA2↩ 02:50
show up
show up
出现、到场
Litwak shows up , we go to work, we put in our hours .
利特瓦克一来，我们就上班，把工时熬完。
CollocationB1↩ 02:50
put in one's hours
put in one's hours
把该上的班上完
Litwak shows up , we go to work, we put in our hours .
利特瓦克一来，我们就上班，把工时熬完。
CollocationA2↩ 02:54
do something all over again
do something all over again
再来一遍
and we get to do it all over again .
我们又能从头来一遍。
GrammarB1↩ 02:56
The only thing I might do different
定语从句：The only thing + 省略 that 的从句，再接 would be。
The only thing I might do different in that scenario...
那套日子里我唯一可能改的……
CollocationA2↩ 03:01
other than that
other than that
除此之外
Other than that , (CHUCKLES) I wouldn't change a thing .
除此之外，（轻笑）我什么都不想改。
CollocationB1↩ 03:01
wouldn't change a thing
wouldn't change a thing
一点都不想改
Other than that , (CHUCKLES) I wouldn't change a thing .
除此之外，（轻笑）我什么都不想改。
Pronunciation↩ 03:01
wouldn't change a thing
wouldn't 末尾 t 常吞掉，change a 连读。
Other than that , (CHUCKLES) I wouldn't change a thing .
除此之外，（轻笑）我什么都不想改。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:34
riddle me this
听好，给你出个谜
In the scene云妮赢了上一题，立刻用套话给拉尔夫出新谜。
Riddle me this: who ate the last dumpling?你猜：谁把最后一个饺子吃了？
In daily life
室友猜谜Riddle me this: whose mug is always in the sink?你猜：谁的杯子永远泡在水槽里？
above my level
IdiomB2↩ 00:59
rest my case
举证完毕
In the scene云妮讲完腿毛是刻意留的，用法庭套话收场。
The empty fridge speaks for itself. I rest my case.空冰箱已经说明一切。我举证完毕。
In daily life
争论谁洗碗You left the pan soaking again. I rest my case.你又把锅泡在水池里。我举证完毕。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:01
mind is blown
惊得脑袋炸了
In the scene拉尔夫被腿毛理论说服，夸张地喊被震撼。
That plot twist blew my mind.那个剧情反转把我震住了。
In daily life
看完纪录片The last episode blew my mind. I need a walk.最后一集把我震住了。我得出去走走。
above my level
IdiomB2↩ 02:15
on paper
纸面上看不太行
In the scene拉尔夫承认履历难看：老游戏反派、没朋友。
The offer doesn't look so hot on paper, but the team is excellent.这份邀约写出来不太好看，但团队很强。
In daily life
看简历On paper he's underqualified. In the room he's the best.纸面上他资历不够。一见面他最强。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:47
goof off
摸鱼、瞎玩
In the scene拉尔夫把打烊后的夜聊说成两人合法摸鱼。
We can goof off until the guests arrive.客人来之前我们可以先瞎玩。
In daily life
周五下班Inbox is empty. Let's goof off for twenty minutes.收件箱空了。先摸二十分钟鱼。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 01:18
sneak into
偷偷溜进去
In the scene打嗝赛完，云妮提议溜进《创》的游戏里玩。
Wanna sneak into the kitchen for leftover cake?要不要偷偷溜进厨房拿剩蛋糕？
In daily life
逛后台Don't sneak into the staff room. They'll notice.别偷偷溜进员工休息室。他们会发现。
auto-pauses
IronyB1↩ 00:27
i accept your apology
假装你该道歉
In the scene云妮根本没道歉，拉尔夫赢了猜谜却装成接受道歉。
You doubted the shortcut. I accept your apology.你刚才还不信这条近路。我接受你的道歉。
In daily life
赢了争论The map was right. I accept your apology.地图是对的。我接受你的道歉。
above my level
PunB2↩ 01:12
one in the chamber
膛里还有一发
In the scene拉尔夫把下一记打嗝说成枪膛里还留着一发。
I've got one more joke in the chamber. Don't sit too close.我还攒着一个笑话。别坐太近。
In daily life
还想再唱I've got one more chorus in the chamber.我还攒着一段副歌。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Why would I wonder if there's more to life”
我为什么要去想人生还有没有更多
Why it's great
反问把「不满足」挡回去，语气笃定又软。
Pattern
Why would I + 动词 + if…
When to use
别人劝你再要、再换，而你已经知足时。
Similar
Why would I look for more? ／ I don't need to wonder.
Register
informal
Shadowing tip
Why would 上扬，wonder 稍停再接 if。
Use it yourself
拒绝跳槽Why would I hunt for another job if this team already fits?这团队已经合适，我为什么还要另找工作？
“when the life I got is perfect?”
我现在的日子已经完美了？
Why it's great
the life I got 口语极白，perfect 落在句末钉死。
Pattern
when the life I got is + 形容词
When to use
补充上一句反问，强调现状已经够好。
Similar
when what I have is enough ／ when this already works
Register
informal
Shadowing tip
got 轻、perfect 重、句末上扬收问。
Use it yourself
安于小屋Why move cities when the flat I got is cheap and quiet?这公寓又便宜又安静，我为什么要搬去别的城市？
“Other than that, (CHUCKLES) I wouldn't change a thing.”
除此之外，我什么都不想改。
Why it's great
先让一步再收回，知足说得像玩笑。
Pattern
Other than that, I wouldn't change a thing.
When to use
列举完唯一不满后，总结整体很满意。
Similar
Apart from that, it's perfect. ／ That's the only tweak.
Register
informal
Shadowing tip
Other than that 后稍顿，change a thing 连读。
Use it yourself
评价旅行Other than the delayed flight, I wouldn't change a thing.除了航班延误，我一点都不想改。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 拉尔夫的知足陈词
Why would I wonder if there's more to life when the life I got is perfect? I mean, sure. Doesn't look so hot on paper. I'm just a bad guy from some old video game who wrecks a building. I was a total zero without any friends. But now, I got a best friend... who just happens to be the coolest kid in the whole arcade.
我为什么要去想人生还有没有更多 我现在的日子已经完美了？ 当然，纸面上看是不太好看。 我不过是个老游戏里的坏蛋 专门拆房子的。 我就是个没朋友的彻底失败者。 可现在，我有了一个最好的朋友…… 而她碰巧还是 整个游戏厅最酷的小孩。
从纸面失败者讲到最好的朋友，节奏像告白。
❝ 完美循环说明书
Well, think about it. You and me get to goof off all night long. Litwak shows up, we go to work, we put in our hours. Then the arcade closes and we get to do it all over again. The only thing I might do different in that scenario... would be not having to go to work. Other than that, (CHUCKLES) I wouldn't change a thing.
你想啊。 你和我可以整晚瞎玩。 利特瓦克一来，我们就上班，把工时熬完。 然后游戏厅打烊 我们又能从头来一遍。 那套日子里我唯一可能改的…… 就是不用去上班。 除此之外，（轻笑）我什么都不想改。
把打烊、上班、再玩说成闭环，一句不改收束。