Chapter 11 of 21 · 6'33"
Stealing Shank's Car 偷车被抓IMDb ↗
以为能偷走梦想，车主比你更懂规矩
Ralph Breaks the Internet · 2018
CEFR B1IELTS 5.0slaughter-race冒险
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingInside the racing game Slaughter Race, Ralph and Vanellope hunt for Shank's car, the prize Spamley said would pay for a new steering wheel. Players reach it first and get wrecked. Shank warns anyone who touches her ride will get got. Vanellope still wants the car: she sends Ralph in as a fake noise inspector, steals the wheels, then drives off the track with Shank on her bumper. Watch a kid racer treat the whole city as a shortcut.
拉
Ralphscared partner
云
Vanellopereckless driver
尚
Shankcrew leader
派
Pyrocrew enforcer
费
Felonycrew member
屠
Butcher Boycrew member
Chapters
21 parts · AI-cut01Rooftop Riddles最好的朋友连废话都能聊一夜B13'02"02Wi-Fi Plugged In新东西一来，有人第一句就是怕B11'53"03Sugar Rush Unplugged想给朋友惊喜，结果把人家家拆了B14'38"04What Am I游戏没了，人会问自己还剩什么B11'36"05Adopting the Racers没带过孩子的人最爱说养娃很简单B11'43"06Ebay Eureka一个听错的词，能变成整晚的计划B12'15"07Entering the Internet第一次出门总觉得外面寒酸B23'52"08KnowsMore Autofill你话没说完，系统已经替你想好了B21'31"09Ebay Auction喊出最大数字不等于买得起B23'30"10Loot Hunting Pitch没钱的人最容易点进致富链接B13'26"11Stealing Shank's Car以为能偷走梦想，车主比你更懂规矩B16'33"12Make It Viral你的出丑，直接做成变现方案B13'52"13Hearts Are Money点一下喜欢就被说成在赚钱B14'54"14First Time Apart六年没分开会把一分钟当永别B12'37"15Princess Checklist用受害清单认你是不是自己人B13'40"16Hearts Cashed In目标刚达成有人已经觉得空B14'45"17Different Dreams最好的朋友，不必梦见同一座城B12'57"18Buying a Virus你说只要无聊一点，黑市听成了摧毁B22'42"19Clones Chase Friends你最黏人的一面，会自己长出一张脸B13'16"20Let Her Go真正的朋友，会把人往梦那边推B12'55"21Different Homes分开以后，还是可以每天打一声招呼B12'51"
00:00 / 06:33
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Okay, this game is kind of amazing .
行，这游戏还挺惊人的。
00:06
Meh, the attention to detail is pretty impressive.
嗯，细节做得挺讲究。
00:10
I don't think I've ever been in a game
我好像从没进过一个
00:12
- with smog before. - (BOTH GASP)
- 带雾霾的游戏。 - （两人倒抽一口气）
00:15
- Nice kitty. Nice kitty. - Easy, boy. Easy.
- 乖猫咪，乖猫咪。 - 放松，伙计。放松。
00:21
Let's just find Shank's car and get outta here .
咱们找到尚克的车就赶紧走。
00:24
Agreed.
同意。
00:31
- Look. Look. - Whoa!
- 快看，快看。 - 哇！
00:32
There it is.
在那儿。
00:33
That car is gorgeous.
那车太漂亮了。
00:35
No wonder it's worth so much.
难怪这么值钱。
00:38
Aw, sugar.
唉，见鬼。
00:41
- Players. They beat us to it . - Aw.
- 玩家。他们抢先了。 - 唉。
00:43
31 hours of continuous gameplay...
连续玩了三十一小时……
00:45
and we've finally found Shank's car.
咱们终于找到尚克的车了。
00:48
Let's jack this ride .
把这车偷走。
00:50
Oh, yeah, DirtySocks, it's on .
哦耶，DirtySocks，开干了。
00:52
JIMMY'S GRANDMA: Jim! Jimmy?
吉米的奶奶：吉姆！吉米？
00:54
You're not playing that horrible game again, are you?
你该不会又在玩那个可怕的游戏吧？
00:57
- (LAUGHS) - No, Grandma!
- （笑） - 没有，奶奶！
00:58
I'm doing my homework.
我在写作业。
01:00
Okay, like I said...
好，就像我说的……
01:01
Let's jack this ride .
把这车偷走。
01:09
Well, well, well.
哟，哟，哟。
01:12
While the cat was away, these mice tried to play.
猫不在家，这些耗子就想闹。
01:19
Hey, I think that might be Shank.
嘿，我觉得那可能是尚克。
01:21
Listen up, mice...
听好了，耗子们……
01:23
anyone who tries to play with this cat's ride
谁敢乱动这只猫的座驾
01:26
is gonna get got .
就等着被收拾。
01:27
You're going down , Shank.
你完了，尚克。
01:30
Pyro. Give those punks the works.
派罗。给那些小混混来一套狠的。
01:33
With pleasure.
乐意效劳。
01:37
End of the road!
走到头了！
01:39
Gosh dang it! Now we gotta start all over .
该死！咱们又得从头再来。
01:43
Ralph, maybe...
拉尔夫，也许……
01:44
- (PANTING) - Hey, where are you going?
- （气喘） - 嘿，你去哪儿？
01:46
I am scared.
我害怕。
01:48
If we get burned up in here ,
要是咱们在这儿被烧死，
01:49
that's it, we're dead, we're gone.
那就完了，死了，没了。
01:51
So, I think we should get outta here right now.
所以我觉得咱们现在就该离开。
01:52
No, wait, wait. I have an idea.
不，等一下，等一下。我有个主意。
01:57
Hey, Shank?
嘿，尚克？
01:59
What's up , Pyro?
怎么了，派罗？
02:00
Um, do you ever reckon we're going a bit too hard
呃，你有没有觉得咱们下手
02:03
on the players?
对玩家有点太狠了？
02:04
Honestly, no, I don't.
说实话，没有。
02:07
Of course, I have empathy for players like DirtySocks537
当然，我对 DirtySocks537 这类玩家也有同情
02:11
and BabeRaham_Linkin...
还有 BabeRaham_Linkin……
02:14
but if we just let them win,
可要是咱们直接让他们赢，
02:15
where's the life lesson ? You know?
人生功课在哪儿？你懂的？
02:18
Mmm. - Yeah, but to Pyro's point...
嗯。- 是啊，不过就派罗说的……
02:21
I mean, those players work so hard to get here.
我是说，那些玩家拼了命才到这儿。
02:24
I hear you, Felony...
我懂你，费勒尼……
02:25
but imagine a game without challenges.
但想象一个没有挑战的游戏。
02:28
The same predictable thing every single time ...
每一次都是同样可预料的事……
02:31
who wants that?
谁想要那个？
02:32
Shank's right.
尚克说得对。
02:33
I just saw a really insightful TED talk...
我刚看了一个特别有洞见的 TED 演讲……
02:36
and I can't really remember what the guy said.
我也记不太清那人说了啥。
02:38
It was more about how he made me feel.
更多是他让我有什么感觉。
02:40
But I think, ultimately, the point was...
但我觉得，归根结底，重点是……
02:42
I honor your journeys, guys.
我尊重你们的旅程，伙计们。
02:46
And we honor yours, Butcher Boy.
我们也尊重你的，屠夫男孩。
02:48
Thank you.
谢谢。
02:49
Hey, Shank,
嘿，尚克，
02:50
did you ever wonder what it would be like ...
你有没有想过会是什么感觉……
02:52
if someone actually did get your car?
要是真有人把你的车弄走了？
02:53
Well, I know one thing...
有一件事我知道……
02:55
whoever does will have to be the best of the best .
能做到的人必须是最顶尖的顶尖。
03:01
Good day to you, madam.
日安，女士。
03:03
Who are you?
你是谁？
03:04
I'm here from the, uh, Department of Noise.
我是，呃，噪音局派来的。
03:08
And the thing is , we've been getting some complaints
事情是这样，我们接到了一些投诉
03:10
down at HQ.
总部那边。
03:12
Uh, Larry's the one who takes the calls.
呃，接电话的是拉里。
03:13
Anyways, someone told Larry...
总之，有人告诉拉里……
03:15
that we've been hearing a lot of
说我们听到好多
03:16
gun sounds and screaming sounds...
枪声和尖叫……
03:18
and what-have-you . That sort of thing.
还有诸如此类的。就那种。
03:20
Whoa! This is nice.
哇！这车真不错。
03:24
Where have you been all my life?
你这一生都躲哪儿去了？
03:27
Uh, so I came to check on things .
呃，所以我过来查看一下情况。
03:29
Oh, I'm sorry, who did you say you were again?
哦，抱歉，你刚才说你是谁来着？
03:31
Oh, I'm Larry?
哦，我是拉里？
03:33
Uh, you said Larry took the call.
呃，你说接电话的是拉里。
03:43
Good job, Larry!
干得好，拉里！
03:45
Yeah, worked like a charm !
没错，非常奏效！
03:53
Are you kidding me? Someone got Shank's car?
你在开玩笑吗？有人开走了尚克的车？
03:55
And I need yours. Sorry.
而我需要你的。抱歉。
04:00
I'm just... I'm just gonna go.
我还是……我还是走吧。
04:04
This is the worst day of my life!
这是我人生中最糟的一天！
04:08
It's a shame we have to leave so soon .
这么快就得走，真可惜。
04:09
This game is cool.
这游戏很酷。
04:11
Just get us out of here
赶紧带我们离开这儿
04:12
so we can get this car to Spamley and get paid.
好把车交给垃圾佬，拿酬劳。
04:14
No problem.
没问题。
04:18
Uh-oh.
不好。
04:19
Look at this guy coming in hot .
看这家伙气势汹汹冲过来。
04:37
You mess with the bull, you get the horns, little girl!
惹了公牛就得挨角，小姑娘！
04:44
You still have value, Butcher Boy.
你还有价值，屠夫男孩。
04:50
Oh, no! It's that Shank lady.
哦不！是那个尚克女士。
04:52
She looks upset.
她看起来很不爽。
04:53
Ah, don't worry, I'll lose her.
啊，别担心，我会把她甩掉。
05:04
Where are you going?
你去哪儿？
05:05
Kid, get back on the track. I'm gonna lose my cookies .
孩子，回到赛道上。我要吐了。
05:08
There is no track. I can drive anywhere.
没有赛道。我哪儿都能开。
05:11
Whoo!
呜呼！
05:25
Oh, kid, she's coming up right behind us.
哦孩子，她就在咱们正后方。
05:28
Oh, hello!
哦，你好啊！
05:29
I believe you have something of mine .
我想你拿了我的东西。
05:31
Yeah, come and get it.
是啊，有本事来拿。
05:44
- Ooh! - (RALPH SHOUTING)
- 噢！ - （拉尔夫大叫）
05:48
This girl can drive.
这姑娘真会开。
06:01
Would you hurry up and lose her?
你能不能快点甩掉她？
06:02
I'm trying!
我在试了！
06:05
- Hang on, chumbo ! - (TIRES SCREECHING)
- 抓好了，大块头！ - （轮胎刺耳摩擦）
06:13
I don't like this!
我不喜欢这样！
06:27
Whoa! Mother Hubbard , this lady can really drive.
哇！我的妈呀，这女人真会开。
06:30
Kid, fire! Do you see the fire?
孩子，火！你看见火了吗？
06:32
Dead end! Dead end!
死路！死路！
06:33
Not for me. Bye-bye, Shanky.
对我不是。拜拜，尚克亲。
06:37
Whoo-hoo!
呜呼！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
kind of + adjective
kind of + adjective
有点惊人、挺惊人
Okay, this game is kind of amazing .
行，这游戏还挺惊人的。
Pronunciation↩ 00:02
kind of amazing
kind of 常读 kinda，amazing 加重
Okay, this game is kind of amazing .
行，这游戏还挺惊人的。
CollocationB1↩ 00:06
attention to detail
attention to detail
对细节的讲究
Meh, the attention to detail is pretty impressive.
嗯，细节做得挺讲究。
CollocationA2↩ 00:21
get out of somewhere
get out of somewhere
赶紧离开某地
Let's just find Shank's car and get outta here .
咱们找到尚克的车就赶紧走。
Pronunciation↩ 00:21
get outta here
out of 合成 outta，中间 t 含糊带过
Let's just find Shank's car and get outta here .
咱们找到尚克的车就赶紧走。
CollocationA2↩ 00:35
no wonder
no wonder
难怪
No wonder it's worth so much.
难怪这么值钱。
CollocationB1↩ 00:41
beat someone to something
beat someone to something
抢先一步做成
- Players. They beat us to it . - Aw.
- 玩家。他们抢先了。 - 唉。
SlangB2↩ 00:00
jack this ride
把这辆车偷走——街头口语，正式场合说 steal
SlangB1↩ 00:50
it's on
开战了、来真的——挑战开始时喊，熟人之间
Oh, yeah, DirtySocks, it's on .
哦耶，DirtySocks，开干了。
GrammarB1↩ 00:54
You're not playing that horrible game again, are you?
反意疑问：否定陈述加 are you，用来确认或责备，不真在提问。
You're not playing that horrible game again, are you?
你该不会又在玩那个可怕的游戏吧？
GrammarB1↩ 01:23
anyone who tries to play
定语从句：anyone who + 动词：任何做这件事的人，后面接后果。
anyone who tries to play with this cat's ride
谁敢乱动这只猫的座驾
Pronunciation↩ 01:23
this cat's ride
cat's 和 ride 都要咬，ride 最重
anyone who tries to play with this cat's ride
谁敢乱动这只猫的座驾
Pronunciation↩ 01:26
gonna get got
gonna 吞 going to；got 要咬清楚
is gonna get got .
就等着被收拾。
SlangB2↩ 01:26
get got
被收拾、完蛋——口语威胁，写作少见
is gonna get got .
就等着被收拾。
SlangB1↩ 01:27
going down
你完了、要输——对打、比赛时喊，非正式
You're going down , Shank.
你完了，尚克。
SlangB1↩ 01:30
punks
小混混、臭小子——贬称对手，当面很冲
Pyro. Give those punks the works.
派罗。给那些小混混来一套狠的。
CollocationA2↩ 01:39
start all over
start all over
从头再来
Gosh dang it! Now we gotta start all over .
该死！咱们又得从头再来。
GrammarA2↩ 01:48
If we get burned up in here
条件从句：If + 现在时，说真可能发生的后果，后面常接 that's it。
If we get burned up in here ,
要是咱们在这儿被烧死，
Pronunciation↩ 01:59
What's up
What's 收成 wass，up 轻跳
What's up , Pyro?
怎么了，派罗？
CollocationB1↩ 02:00
go too hard on someone
go too hard on someone
对某人下手太狠
Um, do you ever reckon we're going a bit too hard
呃，你有没有觉得咱们下手
CollocationB1↩ 02:15
life lesson
life lesson
人生功课、教训
where's the life lesson ? You know?
人生功课在哪儿？你懂的？
CollocationA2↩ 02:28
every single time
every single time
每一次都
The same predictable thing every single time ...
每一次都是同样可预料的事……
GrammarB1↩ 02:50
wonder what it would be like
宾语从句：wonder what + 陈述语序，想象某种情形会怎样。
did you ever wonder what it would be like ...
你有没有想过会是什么感觉……
CollocationB1↩ 02:55
the best of the best
the best of the best
最顶尖的那批
whoever does will have to be the best of the best .
能做到的人必须是最顶尖的顶尖。
GrammarB2↩ 02:55
whoever does will have to be
主语从句：whoever does 当主语：无论谁做到这件事，后面 will 说结果。
whoever does will have to be the best of the best .
能做到的人必须是最顶尖的顶尖。
CollocationA2↩ 03:08
the thing is
the thing is
事情是这样、问题在于
And the thing is , we've been getting some complaints
事情是这样，我们接到了一些投诉
CollocationB1↩ 03:18
what have you
what have you
诸如此类
and what-have-you . That sort of thing.
还有诸如此类的。就那种。
CollocationA2↩ 03:27
check on something
check on something
过来查看情况
Uh, so I came to check on things .
呃，所以我过来查看一下情况。
CollocationB1↩ 03:45
work like a charm
work like a charm
非常奏效
Yeah, worked like a charm !
没错，非常奏效！
CollocationA2↩ 04:08
leave so soon
leave so soon
这么快就离开
It's a shame we have to leave so soon .
这么快就得走，真可惜。
CollocationA2↩ 04:11
get someone out of somewhere
get someone out of somewhere
把某人从某地弄出去
Just get us out of here
赶紧带我们离开这儿
CollocationB2↩ 04:19
come in hot
come in hot
气势汹汹地冲过来
这里不是温度，是追得又快又猛
Look at this guy coming in hot .
看这家伙气势汹汹冲过来。
SlangB1↩ 05:05
lose my cookies
要吐了——委婉说呕吐，卡通里常见
Kid, get back on the track. I'm gonna lose my cookies .
孩子，回到赛道上。我要吐了。
CollocationA2↩ 05:29
something of someone's
something of someone's
属于某人的东西
I believe you have something of mine .
我想你拿了我的东西。
Pronunciation↩ 05:31
come and get
come and 连成 coman，get 再起
Yeah, come and get it.
是啊，有本事来拿。
SlangB2↩ 06:05
chumbo
大块头伙计——尚克对拉尔夫的外号，玩笑口吻
- Hang on, chumbo ! - (TIRES SCREECHING)
- 抓好了，大块头！ - （轮胎刺耳摩擦）
SlangB2↩ 06:27
Mother Hubbard
我的妈呀——童谣式委婉咒骂，代替脏字
Whoa! Mother Hubbard , this lady can really drive.
哇！我的妈呀，这女人真会开。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:12
when the cat's away the mice will play
猫不在，耗子就闹
In the scene尚克抓住偷车的人，用谚语把他们贬成趁乱的耗子。
The manager left early, and the interns played the whole afternoon.经理早走了，实习生整个下午都在闹。
In daily life
老师离开The teacher stepped out, and the mice started to play.老师一出去，耗子就开始闹。
above my level
PunB2↩ 01:23
this cat's ride
这只猫的座驾
In the scene尚克接着猫鼠梗，ride 既是车，play with 又是乱动。
Don't play with that chef's knives if you like your fingers.还想留着手指，就别乱动那厨师的刀。
In daily life
别碰摩托Nobody plays with that rider's bike and walks away smiling.没人乱动那个车手的车还能笑着走开。
above my level
SlangB2↩ 00:00
jack this ride
把这辆车偷走
In the scene玩家对着尚克的车下达偷车指令，语气像闯关口号。
They tried to jack the delivery van behind the shop.他们想在店后把送货车偷走。
In daily life
看新闻Someone jacked a scooter from the station last night.昨晚有人从车站偷走一辆滑板车。
above my level
SlangB2↩ 01:26
get got
被收拾、完蛋
In the scene尚克警告：谁碰她的车，就会被她收拾。
Cheat in that gym and you'll get got by the regulars.在那家健身房作弊，会被常客收拾。
In daily life
警告抄袭Copy that essay and you'll get got by the software.抄那篇论文就会被检测软件抓住。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:30
give someone the works
给对方来全套狠活
In the scene尚克下令派罗用最猛的攻击招待偷车玩家。
The kitchen gave the late table the works: extra sauce, extra heat.厨房给迟到那桌来了全套：多酱、加倍辣。
In daily life
点套餐Give me the works on that burger, no pickles.那个汉堡来全套，不要酸黄瓜。
above my level
IdiomB2↩ 04:37
mess with the bull you get the horns
惹谁就挨谁报复
In the scene尚克追车时用谚语警告云妮洛普：惹她就挨撞。
You mess with that deadline, you get the horns from legal.你去碰那个截止日期，法务就会给你颜色看。
In daily life
别惹保安Mess with the night guard and you get the horns.惹夜班保安，就等着挨角。
above my level
IronyB2↩ 02:42
honor your journeys
空口尊重你的历程
In the scene车队刚碾玩家，屠夫男孩却用 TED 腔致敬「旅程」。
They honor your journey, then they cut the budget anyway.他们致敬你的历程，然后照样砍预算。
In daily life
吐槽培训The slide said we honor your journeys. The quiz still failed half of us.幻灯片写尊重旅程。测验还是刷掉一半人。
auto-pauses
SlangB1↩ 05:05
lose my cookies
要吐了
In the scene云妮洛普开出赛道，拉尔夫晕车，用童化说法喊要吐。
That elevator drop made me lose my cookies.那电梯一坠，我差点吐出来。
In daily life
坐船If this ferry keeps rolling, I'm gonna lose my cookies.这渡轮再晃，我就要吐了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“While the cat was away, these mice tried to play.”
猫不在家，这些耗子就想闹。
Why it's great
改写英语谚语当开场警告，把偷车人贬成耗子。
Pattern
While the cat was away, ... tried to play.
When to use
发现有人趁你不在乱动你的东西时。
Similar
When the cat's away, the mice will play. ／ You tried it while I was gone.
Register
informal
Shadowing tip
cat / mice 对仗加重，play 下沉收。
Use it yourself
抓偷吃While the cat was away, someone finished the cake.猫不在，就有人把蛋糕吃完了。
“is gonna get got.”
就等着被收拾。
Why it's great
两个 get 叠成口语威胁，短、狠、好记。
Pattern
someone is gonna get got
When to use
警告乱动你东西的人会付出代价时。
Similar
You're gonna get it. ／ They'll get what's coming.
Register
informal
Shadowing tip
gonna 含糊，got 咬死加重。
Use it yourself
警告插队Cut that line and you're gonna get it from security.插队就会被保安收拾。
“There is no track. I can drive anywhere.”
没有赛道。我哪儿都能开。
Why it's great
两短句拆开游戏规则，把逃跑说成自由。
Pattern
There is no X. I can Y anywhere.
When to use
别人拿规则拦你、你偏不吃这一套时。
Similar
There are no lanes. I can go anywhere. ／ The map doesn't apply to me.
Register
informal
Shadowing tip
no track 顿一下，anywhere 拉长上扬。
Use it yourself
拒走流程There is no script. I can ask anywhere in the room.没有稿子。我可以问场上任何人。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 拉尔夫假扮检查员
I'm here from the, uh, Department of Noise. And the thing is, we've been getting some complaints down at HQ. Uh, Larry's the one who takes the calls. Anyways, someone told Larry... that we've been hearing a lot of gun sounds and screaming sounds... and what-have-you. That sort of thing.
我是，呃，噪音局派来的。 事情是这样，我们接到了一些投诉 总部那边。 呃，接电话的是拉里。 总之，有人告诉拉里…… 说我们听到好多 枪声和尖叫…… 还有诸如此类的。就那种。
越编越乱，专名和借口自己打结。