Chapter 2 of 21 · 1'53"
Wi-Fi Plugged In 插上Wi-FiIMDb ↗
新东西一来，有人第一句就是怕
Ralph Breaks the Internet · 2018
CEFR B1IELTS 5.0arcade雅思新鲜事物
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingA plug-in alert rings through the arcade. Everyone rushes to guess the new cabinet: pinball, a blood-pressure machine, anything but boredom. Vanellope prays for a racer. The sign says Wi-Fi; Ralph hears wifey; Calhoun hears a death trap. It is new, it is different, therefore fear it and keep out. She only wants one new track. He would rather nothing change. Their polite agree to disagree almost becomes a real fight.
利
Mr. Litwakarcade owner
拉
Ralpharcade bad guy
云
Vanelloperacer
费
Felixfix-it hero
卡
Calhounspace marine
Chapters
21 parts · AI-cut01Rooftop Riddles最好的朋友连废话都能聊一夜B13'02"02Wi-Fi Plugged In新东西一来，有人第一句就是怕B11'53"03Sugar Rush Unplugged想给朋友惊喜，结果把人家家拆了B14'38"04What Am I游戏没了，人会问自己还剩什么B11'36"05Adopting the Racers没带过孩子的人最爱说养娃很简单B11'43"06Ebay Eureka一个听错的词，能变成整晚的计划B12'15"07Entering the Internet第一次出门总觉得外面寒酸B23'52"08KnowsMore Autofill你话没说完，系统已经替你想好了B21'31"09Ebay Auction喊出最大数字不等于买得起B23'30"10Loot Hunting Pitch没钱的人最容易点进致富链接B13'26"11Stealing Shank's Car以为能偷走梦想，车主比你更懂规矩B16'33"12Make It Viral你的出丑，直接做成变现方案B13'52"13Hearts Are Money点一下喜欢就被说成在赚钱B14'54"14First Time Apart六年没分开会把一分钟当永别B12'37"15Princess Checklist用受害清单认你是不是自己人B13'40"16Hearts Cashed In目标刚达成有人已经觉得空B14'45"17Different Dreams最好的朋友，不必梦见同一座城B12'57"18Buying a Virus你说只要无聊一点，黑市听成了摧毁B22'42"19Clones Chase Friends你最黏人的一面，会自己长出一张脸B13'16"20Let Her Go真正的朋友，会把人往梦那边推B12'55"21Different Homes分开以后，还是可以每天打一声招呼B12'51"
00:00 / 01:53
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Hey, where'd our sunrise go?
嘿，咱们的日出哪去了？
00:02
MR. LITWAK: All right, let's get you plugged in .
利特瓦克先生：好了，咱们把你插上。
00:05
That's a plug-in alert.
那是插机警报。
00:07
Litwak hasn't plugged in a new game in forever .
利特瓦克好久没插过新游戏了。
00:10
- Let's go see what it is! - Yeah!
- 走，去看看是啥！ - 好耶！
00:12
Excuse us. Excuse us. Minor emergency.
借过借过。小紧急情况。
00:14
Hey, Felix, Calhoun, what's getting plugged in ?
嘿，费利克斯，卡尔霍恩，插上的是啥？
00:16
Well, Ralph, Sonic thinks
嗯，拉尔夫，索尼克觉得
00:18
it's gonna be a new pinball machine.
会是一台新弹球机。
00:20
What do you think, lady love ?
你怎么看，亲爱的？
00:22
I'll bet you a shiny nickel it's a blood pressure machine.
我拿一枚亮晶晶的五分钱赌，是台血压计。
00:25
- Kids love those things. - RALPH: Ooh.
- 小孩可爱这类东西了。 - 拉尔夫：哦。
00:28
Please be a racing game. Please be a racing game.
求你是赛车。求你是赛车。
00:31
Please be a racing game.
求你是赛车。
00:35
"Whiffee"? Or, "Wifey"?
「威飞」？还是「威飞老婆」？
00:38
Well, it's either wiffle ball, or an arranged marriage game.
要么是威浮球，要么是包办婚姻游戏。
00:41
It's actually pronounced "Wi-Fi," Ralph.
其实读「Wi-Fi」，拉尔夫。
00:43
Yeah, that's what I said.
对啊，我就是这么说的。
00:44
And Wi-Fi is the Internet...
而 Wi-Fi 就是互联网……
00:46
which is an online community
一个网上社区
00:47
where human beings go to shop...
人类去那儿购物……
00:48
and play games and socialize.
打游戏、社交。
00:50
Ooh, fun!
哦，好玩！
00:52
Oh, no, it is not.
哦不，一点都不好玩。
00:53
That sign right there says "Wi-Fi."
那边牌子上写的是「Wi-Fi」。
00:56
What it should say is "Die-Fi."
其实该写「死网」。
01:01
That's a little humor there.
开个小玩笑。
01:02
But seriously, the Internet is nothing to laugh at .
不过说真的，互联网可不是开玩笑的。
01:04
It is new, it is different,
它是新的，它不一样，
01:06
and therefore we should fear it .
所以咱们该怕它。
01:08
So keep out , for Pete's sake , and get to work .
所以拜托别进去，赶紧去干活。
01:10
The arcade's about to open.
游戏厅马上就要开门了。
01:12
Figures , we finally get something new plugged in ...
果然，好不容易插上个新东西……
01:15
and we're not even allowed to go in there.
还不让咱们进去。
01:17
Totally not fair.
太不公平了。
01:19
A new racing game would've been cool .
要是新赛车游戏就酷了。
01:22
Something wrong with your game?
你的游戏有什么问题吗？
01:23
No, no.
没有没有。
01:24
It's just every bonus level's been unlocked.
只是所有奖励关都解锁完了。
01:27
I know every shortcut.
每条近道我都知道。
01:29
Man, I'd kill for even just a new track.
天，哪怕就多一条新赛道我都愿意拼命。
01:31
New track? You already got, like, three choices.
新赛道？你都有三个选择了。
01:34
Yeah, I know, but don't you ever wish
我知道，但你就从没想过
01:36
something new and different...
来点新的、不一样的……
01:37
would happen in your game?
发生在你自己的游戏里？
01:38
Nope.
没有。
01:39
Really? Well, agree to disagree .
真的？那咱们求同存异吧。
01:42
Wait, I don't wanna disagree.
等下，我不想意见不合。
01:44
No, no. It's just a fancy way to say
不不。这只是换个好听的说法
01:46
we don't have to argue about it.
咱们不必为此争执。
01:48
We're arguing? I don't wanna argue.
我们在吵架？我不想吵架。
01:49
Relax. Stop making it a thing .
放松。别把这事儿闹大。
01:52
Go to work. I'll see you tonight, stench vessel .
去干活。晚上见，臭船。
01:55
All right.
好。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
plug something in
plug something in
把某物插上电、接上
这里是给厅里的Wi-Fi插上
MR. LITWAK: All right, let's get you plugged in .
利特瓦克先生：好了，咱们把你插上。
Pronunciation↩ 00:02
get you plugged
get you 连成 ge-choo，t 贴 y。
MR. LITWAK: All right, let's get you plugged in .
利特瓦克先生：好了，咱们把你插上。
CollocationA2↩ 00:07
haven't done something in forever
haven't done something in forever
好久好久都没做过
Litwak hasn't plugged in a new game in forever .
利特瓦克好久没插过新游戏了。
GrammarB1↩ 00:07
hasn't plugged in a new game in forever
现在完成时：hasn't done + in forever＝很久很久没做过。
Litwak hasn't plugged in a new game in forever .
利特瓦克好久没插过新游戏了。
SlangB1↩ 00:20
lady love
对爱人的昵称——老派甜蜜叫法，正式别用
What do you think, lady love ?
你怎么看，亲爱的？
GrammarB1↩ 00:22
I'll bet you a shiny nickel it's
宾语从句：bet you + 赌注 + (that)从句，that 常省略。
I'll bet you a shiny nickel it's a blood pressure machine.
我拿一枚亮晶晶的五分钱赌，是台血压计。
GrammarB1↩ 00:46
which is an online community
定语从句：which 接上一句，给 Internet 下定义。
which is an online community
一个网上社区
CollocationB1↩ 01:02
nothing to laugh at
nothing to laugh at
一点都不好笑、不是闹着玩的
But seriously, the Internet is nothing to laugh at .
不过说真的，互联网可不是开玩笑的。
GrammarB2↩ 01:06
and therefore we should fear it
因果连接：therefore 推出结论，这里结论是反讽。
and therefore we should fear it .
所以咱们该怕它。
CollocationB1↩ 01:08
for Pete's sake
for Pete's sake
拜托了、看在老天分上
So keep out , for Pete's sake , and get to work .
所以拜托别进去，赶紧去干活。
CollocationA2↩ 01:08
keep out
keep out
别进来、禁止入内
So keep out , for Pete's sake , and get to work .
所以拜托别进去，赶紧去干活。
CollocationA2↩ 01:08
get to work
get to work
赶紧去干活
So keep out , for Pete's sake , and get to work .
所以拜托别进去，赶紧去干活。
Pronunciation↩ 01:08
for Pete's sake
Pete's 最重，sake 往下收。
So keep out , for Pete's sake , and get to work .
所以拜托别进去，赶紧去干活。
CollocationA2↩ 01:10
about to do something
about to do something
马上就要做某事
The arcade's about to open.
游戏厅马上就要开门了。
Pronunciation↩ 01:10
about to open
to 弱读成 /tə/，连成 about-tə-open。
The arcade's about to open.
游戏厅马上就要开门了。
SlangB1↩ 01:12
Figures
果然、就知道会这样——抱怨时甩一句，偏口语
Figures , we finally get something new plugged in ...
果然，好不容易插上个新东西……
CollocationA2↩ 01:15
not even allowed to do something
not even allowed to do something
连做某事都不准
and we're not even allowed to go in there.
还不让咱们进去。
GrammarB2↩ 01:19
would've been cool
虚拟语气：would have been＝没发生的假设：要是赛车就好了。
A new racing game would've been cool .
要是新赛车游戏就酷了。
Pronunciation↩ 01:19
would've been cool
would've 缩成一个音节，been 轻带。
A new racing game would've been cool .
要是新赛车游戏就酷了。
CollocationB1↩ 01:29
kill for something
kill for something
非常想要某样东西（夸张）
不是真杀人，是极想要新赛道
Man, I'd kill for even just a new track.
天，哪怕就多一条新赛道我都愿意拼命。
Pronunciation↩ 01:29
I'd kill for
I'd 贴 kill，kill for 连成 kill-fer。
Man, I'd kill for even just a new track.
天，哪怕就多一条新赛道我都愿意拼命。
CollocationB1↩ 01:39
agree to disagree
agree to disagree
保留各自意见、求同存异
Really? Well, agree to disagree .
真的？那咱们求同存异吧。
Pronunciation↩ 01:39
agree to disagree
两个 agree/disagree 都重，to 轻。
Really? Well, agree to disagree .
真的？那咱们求同存异吧。
CollocationB1↩ 01:44
a fancy way to say something
a fancy way to say something
换个好听的说法
No, no. It's just a fancy way to say
不不。这只是换个好听的说法
CollocationA2↩ 01:46
argue about something
argue about something
为某事争执
we don't have to argue about it.
咱们不必为此争执。
CollocationB2↩ 01:49
make something a thing
make something a thing
把小事闹成一件事
Relax. Stop making it a thing .
放松。别把这事儿闹大。
SlangB2↩ 01:52
stench vessel
臭船、臭家伙——拉尔夫给云妮洛普的玩笑外号
Go to work. I'll see you tonight, stench vessel .
去干活。晚上见，臭船。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
PunB2↩ 00:56
die-fi
Wi-Fi谐音成死网
In the scene卡尔霍恩把Wi-Fi改一个字母，当众吓人。
They nicknamed the slow elevator Die-vator.他们给那部慢电梯起外号叫死梯。
In daily life
吐槽Wi-FiThis hotel Wi-Fi is more like Why-Fi.这酒店网该叫「为啥Fi」。
above my level
IronyB2↩ 01:06
therefore we should fear it
所以咱们该怕它
In the scene卡尔霍恩用假三段论，把新鲜说成死亡。
The app updated, therefore we should hide.应用更新了，所以咱们该躲起来。
In daily life
吐槽升级They changed the icon, therefore cancel the trip.图标改了，所以取消旅行吧。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:29
kill for
极想要某物（夸张）
In the scene云妮洛普对拉尔夫说，她渴求一条新赛道。
I'd kill for a quiet seat on this train.这趟车上有个安静座位我都愿意拼命。
In daily life
加班想喝I'd kill for an iced coffee right now.我现在极想要一杯冰咖啡。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:39
agree to disagree
保留各自意见
In the scene拉尔夫想结束争论，云妮洛普却听成真吵架。
You like pineapples on pizza. Fine. Agree to disagree.你爱菠萝披萨。行。咱们求同存异。
In daily life
选周末片Let's agree to disagree and pick another movie.求同存异，另选一部电影吧。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:02
plug in
把某物插上电
In the scene利特瓦克给厅里新设备接上电源。
Can you plug the router in behind the desk?能把路由器插到桌子后面吗？
In daily life
给手机充电I forgot to plug my phone in last night.昨晚忘了给手机插电。
above my level
DiscourseB2↩ 01:49
make it a thing
把小事闹成事
In the scene拉尔夫劝云妮洛普别把客套话升级成争吵。
It was a joke. Don't make it a thing.那是玩笑。别把这事儿闹大。
In daily life
安抚室友I used your mug once. Please don't make it a thing.我用过一次你的杯子。别闹成事。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:08
for pete's sake
拜托了、看在老天分上
In the scene卡尔霍恩不耐烦地下令：别进死网，去干活。
Lock the door, for Pete's sake.拜托把门锁上。
In daily life
催出门Hurry up, for Pete's sake. The bus is here.拜托快点。公交车到了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“and therefore we should fear it.”
所以咱们该怕它。
Why it's great
新的、不一样，所以该怕：假逻辑讲得像军令。
Pattern
and therefore we should + 动词。
When to use
夸张地推出一个荒唐结论时用。
Similar
So we should be afraid of it. ／ That's why we should stay away.
Register
informal
Shadowing tip
therefore 拉长，fear it 往下砸。
Use it yourself
吐槽新软件It has a new button, and therefore we should panic.多了个新按钮，所以咱们该慌。
“What it should say is "Die-Fi."”
其实该写「死网」。
Why it's great
Wi-Fi 改一个字母就变成死亡警告。
Pattern
What it should say is + 改写。
When to use
吐槽招牌名不副实时。
Similar
They should have called it... ／ A better name would be...
Register
informal
Shadowing tip
should say 稍停，Die-Fi 咬死。
Use it yourself
吐槽店名What it should say is 'Closed Forever.'其实该写「永久停业」。
“Man, I'd kill for even just a new track.”
天，哪怕就多一条新赛道我都愿意拼命。
Why it's great
even just 把欲望压到最小，杀意却最大。
Pattern
I'd kill for even just + 名词。
When to use
夸张地说自己极想要一点点改变。
Similar
I'd do anything for a new track. ／ I would love even one new course.
Register
informal
Shadowing tip
kill for 加重，even just 收轻。
Use it yourself
想换口味I'd kill for even just a new sandwich.哪怕就换个三明治我也愿意拼命。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 卡尔霍恩的死网训话
That sign right there says "Wi-Fi." What it should say is "Die-Fi." That's a little humor there. But seriously, the Internet is nothing to laugh at. It is new, it is different, and therefore we should fear it. So keep out, for Pete's sake, and get to work. The arcade's about to open.
那边牌子上写的是「Wi-Fi」。 其实该写「死网」。 开个小玩笑。 不过说真的，互联网可不是开玩笑的。 它是新的，它不一样， 所以咱们该怕它。 所以拜托别进去，赶紧去干活。 游戏厅马上就要开门了。
从谐音玩笑推到三段论禁令，节奏像军训。