Chapter 20 of 21 · 2'55"
Let Her Go 放手才是朋友IMDb ↗
真正的朋友，会把人往梦那边推
Ralph Breaks the Internet · 2018
CEFR B1IELTS 5.0internet-sky雅思Friendship
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingA virus clone of Ralph has ballooned into a giant and has Vanellope in its fist. She bargains: put him down, and she will be its only friend forever. The real Ralph refuses the deal. He shouts that you cannot own a friend, that holding her back from her dreams is wrong, and that letting go is what best friends do. The speech is the movie's thesis on friendship, delivered while a monster squeezes the person he loves.
拉
Ralpharcade wrecker
云
Vanelloperacer princess
病
Virus Ralphvirus clone
Chapters
21 parts · AI-cut01Rooftop Riddles最好的朋友连废话都能聊一夜B13'02"02Wi-Fi Plugged In新东西一来，有人第一句就是怕B11'53"03Sugar Rush Unplugged想给朋友惊喜，结果把人家家拆了B14'38"04What Am I游戏没了，人会问自己还剩什么B11'36"05Adopting the Racers没带过孩子的人最爱说养娃很简单B11'43"06Ebay Eureka一个听错的词，能变成整晚的计划B12'15"07Entering the Internet第一次出门总觉得外面寒酸B23'52"08KnowsMore Autofill你话没说完，系统已经替你想好了B21'31"09Ebay Auction喊出最大数字不等于买得起B23'30"10Loot Hunting Pitch没钱的人最容易点进致富链接B13'26"11Stealing Shank's Car以为能偷走梦想，车主比你更懂规矩B16'33"12Make It Viral你的出丑，直接做成变现方案B13'52"13Hearts Are Money点一下喜欢就被说成在赚钱B14'54"14First Time Apart六年没分开会把一分钟当永别B12'37"15Princess Checklist用受害清单认你是不是自己人B13'40"16Hearts Cashed In目标刚达成有人已经觉得空B14'45"17Different Dreams最好的朋友，不必梦见同一座城B12'57"18Buying a Virus你说只要无聊一点，黑市听成了摧毁B22'42"19Clones Chase Friends你最黏人的一面，会自己长出一张脸B13'16"20Let Her Go真正的朋友，会把人往梦那边推B12'55"21Different Homes分开以后，还是可以每天打一声招呼B12'51"
00:00 / 02:55
GoldenTeaching
Transcript
00:02
You know, you're acting like a real bad guy here!
你知道吗，你这会儿可真像个大坏蛋！
00:05
No!
才没有！
00:08
Well, you are!
你就是！
00:09
And I will never be your friend!
而且我永远不会当你的朋友！
00:16
Hey, doofus !
嘿，笨蛋！
00:18
Ralph!
拉尔夫！
00:26
Catch me if you can , you big dummy !
有本事就来抓我啊，大傻瓜！
00:35
I got you , little sister.
抓住你了，小妹妹。
00:41
Now go! Get out of here !
快走！离开这儿！
00:42
- Ralph! - Go!
- 拉尔夫！ - 走！
00:44
No! (STUTTERS) Don't hurt him!
别！（结巴）别伤害他！
00:47
Please, no!
求你了，别！
00:53
Stop it! You're squishing him!
停下！你要把他挤扁了！
00:57
You're gonna kill my best friend!
你会害死我最好的朋友的！
01:04
Fine! You win! You win, okay?
好了！你赢了！你赢了，行了吧？
01:09
Just please put him down .
求你把他放下。
01:14
I'll be your only friend, okay?
我当你唯一的朋友，行不行？
01:17
Just let him go .
放他走就行。
01:19
No! No, kid .
不行！不行，小鬼。
01:22
Huh?
啊？
01:24
That's it. That's it. Yeah.
对了。就是这样。对。
01:27
Put him down and I'll go with you...
把他放下，我就跟你走……
01:29
and we'll be best friends forever .
我们会做一辈子最好的朋友。
01:32
Just me and you .
就咱俩。
01:34
That's what you want, right?
你要的就是这个，对吧？
01:39
Well, that's not what I want!
可那不是我想要的！
01:42
It's not right to hold a friend back from her dreams!
把朋友从她的梦想里拽回来，这不对！
01:45
You don't own her!
她不是你的所有物！
01:47
That's not how friendship works !
友谊不是这样的！
01:49
You need to let her go !
你得放手让她走！
01:53
Hey.
嘿。
01:58
You need to let her go .
你得放手让她走。
02:03
I know. It's gonna hurt a little bit when you do .
我知道。你放手的时候会有点疼。
02:08
Oh, who am I kidding ? It's gonna hurt a lot .
噢，我骗谁呢？会很疼。
02:11
But you're gonna be okay .
但你会没事的。
02:16
And we're gonna be okay .
我们也会没事的。
02:18
Right, kid ?
对吧，小鬼？
02:21
Of course we are. Always.
那当然。永远都是。
02:26
See? No matter where she goes...
看见没？不管她去哪儿……
02:29
or where she lives...
或者住哪儿……
02:32
she's always gonna be our friend.
她永远都会是咱们的朋友。
02:34
And we just gotta trust her .
咱们只要相信她就行。
02:36
Because that's what best friends do .
因为最好的朋友就是这样的。
02:40
Right?
对吧？
02:56
Thanks, buddy .
谢了，老兄。
02:59
Wow! (CHUCKLES)
哇！（轻笑）
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
act like someone
act like someone
表现得像某人
You know, you're acting like a real bad guy here!
你知道吗，你这会儿可真像个大坏蛋！
CollocationA2↩ 00:02
bad guy
bad guy
坏蛋、反派
You know, you're acting like a real bad guy here!
你知道吗，你这会儿可真像个大坏蛋！
Pronunciation↩ 00:02
you're acting like
you're 弱成 /jər/，acting 才是重音。
You know, you're acting like a real bad guy here!
你知道吗，你这会儿可真像个大坏蛋！
SlangA2↩ 00:16
doofus
笨蛋、傻瓜——熟人玩笑骂法，正式场合别用
Hey, doofus !
嘿，笨蛋！
CollocationA2↩ 00:26
catch someone if you can
catch someone if you can
有本事就来抓我
Catch me if you can , you big dummy !
有本事就来抓我啊，大傻瓜！
GrammarA2↩ 00:26
Catch me if you can
条件从句：祈使句 + if you can：先下战书，再用 if 把难度甩给对方。
Catch me if you can , you big dummy !
有本事就来抓我啊，大傻瓜！
Pronunciation↩ 00:26
Catch me if
Catch me 连成 catch-me，ch 黏到 m。
Catch me if you can , you big dummy !
有本事就来抓我啊，大傻瓜！
SlangA2↩ 00:26
dummy
傻瓜、笨蛋——冲但不脏，带亲昵，别对陌生人用
Catch me if you can , you big dummy !
有本事就来抓我啊，大傻瓜！
CollocationA2↩ 00:35
got someone
got someone
抓住你了
这里是真抓住，不是「懂了」
I got you , little sister.
抓住你了，小妹妹。
CollocationA2↩ 00:41
get out of here
get out of here
离开这儿、快走
Now go! Get out of here !
快走！离开这儿！
Pronunciation↩ 00:41
Get out of here
out of 常吞成 outta，here 下沉赶人。
Now go! Get out of here !
快走！离开这儿！
CollocationA2↩ 01:09
put someone down
put someone down
把某人放下
这里是从手里放下，不是贬低
Just please put him down .
求你把他放下。
CollocationA2↩ 01:17
let someone go
let someone go
放某人走
Just let him go .
放他走就行。
SlangA2↩ 01:19
kid
小鬼——对小孩或亲近的人，略居高临下
No! No, kid .
不行！不行，小鬼。
CollocationA2↩ 01:29
best friends forever
best friends forever
一辈子的好朋友
and we'll be best friends forever .
我们会做一辈子最好的朋友。
CollocationA2↩ 01:32
just A and B
just A and B
就咱俩、只剩我们两个
Just me and you .
就咱俩。
CollocationB1↩ 01:42
hold someone back
hold someone back
拖住某人不让前进
It's not right to hold a friend back from her dreams!
把朋友从她的梦想里拽回来，这不对！
GrammarB1↩ 01:42
It's not right to hold a friend back
形式主语：It's + 形容词 + to do：真正主语是后面的不定式，先下对错判断。
It's not right to hold a friend back from her dreams!
把朋友从她的梦想里拽回来，这不对！
CollocationB1↩ 01:47
how something works
how something works
某事是怎么运转的
That's not how friendship works !
友谊不是这样的！
Pronunciation↩ 01:47
That's not how
not 加重，把否定钉死再接 how。
That's not how friendship works !
友谊不是这样的！
CollocationA2↩ 00:00
let someone go
let someone go
放手让她走
Pronunciation↩ 00:00
let her go
her 弱成 /ər/，let 和 go 两端加重。
GrammarB1↩ 02:03
when you do
动词替代：when you do 里的 do 代替前面的 let her go，避免整句重复。
I know. It's gonna hurt a little bit when you do .
我知道。你放手的时候会有点疼。
CollocationB1↩ 02:08
who am I kidding
who am I kidding
我骗谁呢
Oh, who am I kidding ? It's gonna hurt a lot .
噢，我骗谁呢？会很疼。
GrammarB1↩ 02:08
who am I kidding
修辞问句：who am I kidding 不是真提问，是自己拆穿刚才的轻描淡写。
Oh, who am I kidding ? It's gonna hurt a lot .
噢，我骗谁呢？会很疼。
Pronunciation↩ 02:08
gonna hurt a lot
gonna 吞成 gənə，hurt 和 lot 两端砸。
Oh, who am I kidding ? It's gonna hurt a lot .
噢，我骗谁呢？会很疼。
CollocationA2↩ 02:11
be going to be okay
be going to be okay
会没事的
But you're gonna be okay .
但你会没事的。
CollocationA2↩ 02:26
no matter where
no matter where
无论去哪儿
See? No matter where she goes...
看见没？不管她去哪儿……
GrammarB1↩ 02:26
No matter where she goes
让步状语：no matter where + 从句：无论去哪儿，后面的结论不变。
See? No matter where she goes...
看见没？不管她去哪儿……
Pronunciation↩ 02:26
No matter where
No matter 连读，t 带到 where 上。
See? No matter where she goes...
看见没？不管她去哪儿……
CollocationA2↩ 02:34
gotta trust someone
gotta trust someone
得相信某人
And we just gotta trust her .
咱们只要相信她就行。
GrammarB1↩ 02:36
that's what best friends do
what从句：that's what + 人 + do：用 what 从句把行为定义成这类人的规矩。
Because that's what best friends do .
因为最好的朋友就是这样的。
SlangA2↩ 02:56
buddy
老兄、伙计——亲热称呼，正式邮件别用
Thanks, buddy .
谢了，老兄。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SlangA2↩ 00:16
doofus
笨蛋、傻瓜
In the scene云妮洛普喊拉尔夫，用亲昵的骂法把他从病毒身边拽开。
Hey, doofus, you left your keys in the fridge again.嘿，笨蛋，你又把钥匙丢冰箱里了。
In daily life
损室友Move it, doofus. The bus is here.快走，笨蛋。车到了。
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:26
catch me if you can
有本事就来抓我
In the scene云妮洛普故意挑衅巨物，把火力从拉尔夫身上引开。
Last one to the gate buys coffee. Catch me if you can.最后到闸机的请咖啡。有本事就来追。
In daily life
赛跑起哄I'm taking the bike. Catch me if you can.我骑车走。有本事就来追。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:00
let someone go
放手让某人走
In the scene拉尔夫对病毒巨物喊：别占有云妮洛普，放她去追梦。
If she wants the overseas job, you have to let her go.她要是想去海外工作，你就得放手让她走。
In daily life
送行嘱咐Pack the bag and let him go. He'll call tonight.把包收拾好，放他走。他晚上会打电话。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:42
hold someone back
拖住某人不让前进
In the scene拉尔夫把占有说成：把朋友从梦想里拽回来。
Don't hold your sister back from the art school offer.别把妹妹从那所艺术学校的录取里拽回来。
In daily life
劝家长Fear will hold him back from applying.害怕会拖住他，让他不敢申请。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:47
that's not how something works
某事不是这样运作的
In the scene拉尔夫对克隆体把友谊的规矩吼出来：不能占有。
That's not how a group chat works. You can't mute only one person.群聊不是这样运作的。你不能只静音一个人。
In daily life
讲职场规矩That's not how promotions work here. You need a paper trail.这儿升职不是这样的。你得有书面记录。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:08
who am I kidding
我骗谁呢
In the scene拉尔夫先说会有点疼，立刻承认自己在骗自己：会很疼。
I'll sleep early tonight. Oh, who am I kidding? The deadline is Friday.今晚早点睡。噢，我骗谁呢？周五就要交。
In daily life
放弃节食Just one dumpling. Who am I kidding? I'll eat the rest.就一个饺子。我骗谁呢？剩下的我也会吃。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 01:09
put someone down
把某人放下
In the scene云妮洛普求巨物把拉尔夫从手里放下，换自己当唯一的朋友。
Put the toddler down on the sofa before you answer the door.去开门前，先把小孩放到沙发上。
In daily life
抱猫回家Put him down on the rug. He hates the carrier.把他放到地毯上。他讨厌航空箱。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“That's not how friendship works!”
友谊不是这样的！
Why it's great
七个词把占有一刀切断，像贴在墙上的规矩。
Pattern
That's not how + 名词 + works.
When to use
有人把关系、规则理解错，你要当场纠正时。
Similar
That's not how this works. ／ Friendship doesn't work that way.
Register
informal
Shadowing tip
not 加重，friendship 拉长，works 下沉砸死。
Use it yourself
纠正同事That's not how teamwork works on this project.这个项目上，团队合作不是这样的。
“It's not right to hold a friend back from her dreams!”
把朋友从她的梦想里拽回来，这不对！
Why it's great
hold back 和 dreams 对撞，把占有说成不道德。
Pattern
It's not right to hold someone back from + 名词.
When to use
劝人别拖住别人的机会、升学、搬家时。
Similar
Don't hold her back. ／ You can't stand in her way.
Register
informal
Shadowing tip
right 稍停，hold a friend back 连着说。
Use it yourself
劝别拦路It's not right to hold a classmate back from that scholarship.把同学从那笔奖学金里拽回来，这不对。
“Because that's what best friends do.”
因为最好的朋友就是这样的。
Why it's great
用 because 把信任钉成友谊定义。
Pattern
That's what + 身份 + do.
When to use
解释某类人为什么要这样做时。
Similar
That's what friends are for. ／ That's what family does.
Register
informal
Shadowing tip
Because 轻起，best friends 加重，do 收住。
Use it yourself
解释帮忙I stayed up to proofread it. That's what teammates do.我熬夜帮你改了。队友就是这样的。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 友谊不是占有
Well, that's not what I want! It's not right to hold a friend back from her dreams! You don't own her! That's not how friendship works! Hey. I know. It's gonna hurt a little bit when you do. Oh, who am I kidding? It's gonna hurt a lot. But you're gonna be okay. And we're gonna be okay. Right, kid?
可那不是我想要的！ 把朋友从她的梦想里拽回来，这不对！ 她不是你的所有物！ 友谊不是这样的！ 嘿。 我知道。你放手的时候会有点疼。 噢，我骗谁呢？会很疼。 但你会没事的。 我们也会没事的。 对吧，小鬼？
对着克隆体讲给自己听，把放手说成规矩。