Chapter 19 of 21 · 3'16"
Clones Chase Friends 克隆追朋友IMDb ↗
你最黏人的一面，会自己长出一张脸
Ralph Breaks the Internet · 2018
CEFR B1IELTS 5.0search-barFriendship
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingVanellope tells Ralph to stop following her. Then a sea of Ralph clones pours in, all shouting Friend, until the Internet itself starts to crash. News calls it a denial-of-service attack. They dive into KnowsMore's search site: an insecurity virus cloned Ralph's clingy, self-destructive side. The fix is a pied-piper plan—lead every clone through an antivirus gate. Watch how neediness becomes a literal plague.
云
Vanelloperacer princess
拉
Ralpharcade wrecker
万
KnowsMoresearch sprite
Chapters
21 parts · AI-cut01Rooftop Riddles最好的朋友连废话都能聊一夜B13'02"02Wi-Fi Plugged In新东西一来，有人第一句就是怕B11'53"03Sugar Rush Unplugged想给朋友惊喜，结果把人家家拆了B14'38"04What Am I游戏没了，人会问自己还剩什么B11'36"05Adopting the Racers没带过孩子的人最爱说养娃很简单B11'43"06Ebay Eureka一个听错的词，能变成整晚的计划B12'15"07Entering the Internet第一次出门总觉得外面寒酸B23'52"08KnowsMore Autofill你话没说完，系统已经替你想好了B21'31"09Ebay Auction喊出最大数字不等于买得起B23'30"10Loot Hunting Pitch没钱的人最容易点进致富链接B13'26"11Stealing Shank's Car以为能偷走梦想，车主比你更懂规矩B16'33"12Make It Viral你的出丑，直接做成变现方案B13'52"13Hearts Are Money点一下喜欢就被说成在赚钱B14'54"14First Time Apart六年没分开会把一分钟当永别B12'37"15Princess Checklist用受害清单认你是不是自己人B13'40"16Hearts Cashed In目标刚达成有人已经觉得空B14'45"17Different Dreams最好的朋友，不必梦见同一座城B12'57"18Buying a Virus你说只要无聊一点，黑市听成了摧毁B22'42"19Clones Chase Friends你最黏人的一面，会自己长出一张脸B13'16"20Let Her Go真正的朋友，会把人往梦那边推B12'55"21Different Homes分开以后，还是可以每天打一声招呼B12'51"
00:00 / 03:16
GoldenTeaching
Transcript
00:02
What is your problem, Ralph? I told you, don't follow me.
拉尔夫，你什么毛病？我说过了，别跟着我。
00:06
Friend?
朋友？
00:08
Cut that out . You're scaring me.
别闹了。你吓到我了。
00:11
- Friend! - Huh? Whoa!
- 朋友！ - 啊？哇！
00:13
- What the...? - Friend?
- 搞什么…… - 朋友？
00:19
Friend!
朋友！
00:26
Sweet mother of Ralph !
拉尔夫圣母啊！
00:29
In breaking news ,
突发新闻，
00:30
the Internet is under assault ...
互联网正遭受袭击……
00:31
as a massive denial-of-service attack ...
一场大规模拒绝服务攻击……
00:34
crashes servers across the web.
导致全网服务器崩溃。
00:36
The Wreck-It Ralph virus
「无敌破坏王」病毒
00:37
is fast-moving and destructive.
扩散极快，破坏力极强。
00:41
Friend? Huh? (GROWLS)
朋友？啊？（低吼）
00:47
Friend?
朋友？
00:54
Huh?
啊？
00:55
Experts are still trying to understand who or what
专家仍在试图弄清，病毒要对付的
00:57
the virus's intended target may be.
究竟是谁，又或者是什么。
01:02
Friend.
朋友。
01:04
Friend.
朋友。
01:08
Friend!
朋友！
01:10
Friend!
朋友！
01:13
I found 130 results for
我找到130条结果，关于
01:15
"Where does my high school girlfriend live now?"
「我的高中女友现在住哪儿？」
01:19
You're welcome.
不客气。
01:20
Mr. KnowsMore! - Hmm.
万事通先生！ - 嗯。
01:22
Oh, delightful!
哦，太好了！
01:23
You're that courteous little cherub
你就是那个懂礼貌的小天使
01:25
who says "please" and "thank you."
会说「请」和「谢谢」的那个。
01:27
What can KnowsMore help you find today?
万事通今天能帮你找什么？
01:28
There's a whole...
有一整个……
01:29
Whole Foods, a hole in the ozone...
全食超市、臭氧层空洞……
01:30
A Whole Lotta Love by British rockers Led Zeppelin?
英国摇滚乐队齐柏林飞艇的《尽情爱》？
01:33
No! No! There's a whole bunch of Ralphs chasing me.
不！不！是有一大群拉尔夫在追我。
01:36
Friend...
朋友……
01:38
This would probably be an appropriate time
这大概是个合适的时机
01:40
for me to shutter my site .
让我把网站关了。
01:49
- (PANTING) - How long you think
- （喘气） - 你觉得还要多久
01:51
before they get in here?
他们才会闯进来？
01:52
- (BANGING ON SHUTTER) - (GASPS) Precisely one second.
- （敲卷帘门） - （倒抽一口气）正好一秒钟。
01:56
- Ooh! Ow! Ow! Ow! - (VANELLOPE GRUNTING)
- 噢！哎哟！哎哟！哎哟！ - （云妮洛普闷哼）
01:58
Hey, hey, hey!
嘿，嘿，嘿！
01:59
It's me! It's the real me!
是我！是真的我！
02:00
Ow! (EXCLAIMING)
哎哟！（惊呼）
02:03
- Ralph? - My apologies.
- 拉尔夫？ - 抱歉。
02:05
I followed those things here.
我是跟着那些东西过来的。
02:06
I think they're looking for you , kid .
我想它们是在找你，孩子。
02:09
Yeah, you think? What did you do?
是哦，你觉得呢？你到底干了什么？
02:12
I'm so sorry. I don't how this happened.
对不起。我不知道这是怎么发生的。
02:15
Well, I think it's fairly obvious .
嗯，我觉得这相当明显。
02:16
It happened because an insecurity virus cloned...
事情发生，是因为一种不安全感病毒复制了……
02:19
all of your needy, clingy, self-destructive behavior.
你所有黏人、依附、自我毁灭的行为。
02:21
The very behavior which left unchecked
正是这种行为，一旦放任不管
02:23
can destroy friendships...
就能毁掉友谊……
02:24
and in this particular case , the entire Internet! (GASPS)
而这一回，还能毁掉整个互联网！（倒抽一口气）
02:30
KnowsMore! You have all the answers.
万事通！你什么都知道。
02:32
Official query...
正式查询……
02:33
what do I do if clones of me
我该怎么办，如果我的克隆体
02:35
are trying to capture my friend? Search.
正试图抓住我的朋友？搜索。
02:39
I find two results for your query.
您的查询我找到两条结果。
02:41
Either you put all the clones in therapy .
要么把所有克隆体送去心理治疗。
02:43
Not very realistic.
不太现实。
02:45
Or, the anti-virus district is surrounded
要么，杀毒区四周
02:47
by a gate made from security software.
有一道安全软件做成的门。
02:49
If Vanellope could somehow
如果云妮洛普能设法
02:50
lead all of the clones through the gate...
带着所有克隆体穿过那道门……
02:52
they would be deleted all at once .
他们就会被一次性删除。
02:54
Sort of a co-dependent pied piper situation.
有点像共依附版的花衣魔笛手。
02:57
Wait. We know a pied piper.
等等。我们认识一个花衣魔笛手。
03:00
- We do? - Yesss.
- 我们认识？ - 耶斯。
03:01
- Who? - Yesss!
- 谁？ - 耶斯！
03:03
Yeah, but who is it?
对啊，可那是谁？
03:06
Oh, you mean Yesss!
哦，你说的是耶斯！
03:11
Thanks for your help, KnowsMore.
谢谢你帮忙，万事通。
03:14
It's a bit of an empty gesture at this point,
事到如今，这谢也有点空洞了，
03:16
wouldn't you say ?
你说呢？
03:18
Guess I forgot to tell Ralph
我大概忘了告诉拉尔夫
03:19
that when you break the Internet...
当你搞崩互联网的时候……
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:08
cut it/that out
cut it/that out
停下、别这样
Cut that out . You're scaring me.
别闹了。你吓到我了。
Pronunciation↩ 00:08
Cut that out
that out 的 t 打成美式弹舌。
Cut that out . You're scaring me.
别闹了。你吓到我了。
SlangA2↩ 00:08
Cut that out
别闹了、停下——口语喝令，冲；正式场合别用
Cut that out . You're scaring me.
别闹了。你吓到我了。
SlangA2↩ 00:13
What the...?
搞什么……——脏话被掐断，惊讶时脱口
- What the...? - Friend?
- 搞什么…… - 朋友？
SlangB1↩ 00:26
Sweet mother of Ralph
我的老天（改口）——把圣母改成拉尔夫，夸张惊呼
Sweet mother of Ralph !
拉尔夫圣母啊！
CollocationA2↩ 00:29
breaking news
breaking news
突发新闻
In breaking news ,
突发新闻，
CollocationB1↩ 00:30
be under assault
be under assault
正遭受攻击
the Internet is under assault ...
互联网正遭受袭击……
Pronunciation↩ 00:30
under assault
under 的 r 连到 assault 词首。
the Internet is under assault ...
互联网正遭受袭击……
CollocationB2↩ 00:31
denial-of-service attack
denial-of-service attack
拒绝服务攻击（把服务挤瘫）
这里=无数克隆把互联网挤到崩溃
as a massive denial-of-service attack ...
一场大规模拒绝服务攻击……
CollocationA2↩ 01:27
help someone find something
help someone find something
帮某人找到某物
What can KnowsMore help you find today?
万事通今天能帮你找什么？
CollocationA2↩ 01:33
a whole bunch of something
a whole bunch of something
一大堆、一大群
这里 bunch=一大群人，不是一束
No! No! There's a whole bunch of Ralphs chasing me.
不！不！是有一大群拉尔夫在追我。
Pronunciation↩ 01:33
a whole bunch of
bunch of 连成 bun-chəv，of 弱读。
No! No! There's a whole bunch of Ralphs chasing me.
不！不！是有一大群拉尔夫在追我。
CollocationB1↩ 01:38
an appropriate time to do something
an appropriate time to do something
做某事的合适时机
This would probably be an appropriate time
这大概是个合适的时机
GrammarB1↩ 01:38
This would probably be an appropriate time
委婉建议：This would be an appropriate time to…：用 would 把关机说得很客气。
This would probably be an appropriate time
这大概是个合适的时机
CollocationB2↩ 01:40
shutter a site
shutter a site
关停网站
for me to shutter my site .
让我把网站关了。
GrammarA2↩ 01:49
How long you think
口语省 do：How long you think=How long do you think：急的时候把 do 丢掉。
- (PANTING) - How long you think
- （喘气） - 你觉得还要多久
CollocationA2↩ 02:06
look for someone
look for someone
在找某人
I think they're looking for you , kid .
我想它们是在找你，孩子。
SlangA2↩ 02:06
kid
孩子、小鬼——对年轻人的称呼，可亲可居高临下
I think they're looking for you , kid .
我想它们是在找你，孩子。
CollocationB1↩ 02:15
fairly obvious
fairly obvious
相当明显
Well, I think it's fairly obvious .
嗯，我觉得这相当明显。
Pronunciation↩ 02:15
fairly obvious
obvious 重音在 OB，前面 fairly 轻带。
Well, I think it's fairly obvious .
嗯，我觉得这相当明显。
CollocationB2↩ 02:21
leave something unchecked
leave something unchecked
放任不管
The very behavior which left unchecked
正是这种行为，一旦放任不管
GrammarB2↩ 02:21
which left unchecked
定语从句：which 指代 behavior，left unchecked 是「放任不管」这个条件。
The very behavior which left unchecked
正是这种行为，一旦放任不管
Pronunciation↩ 02:21
left unchecked
left 的 t 常被吞，听成 lef-unchecked。
The very behavior which left unchecked
正是这种行为，一旦放任不管
CollocationB1↩ 02:24
in this particular case
in this particular case
就这一回、在这个具体情况下
and in this particular case , the entire Internet! (GASPS)
而这一回，还能毁掉整个互联网！（倒抽一口气）
CollocationB1↩ 02:41
put someone in therapy
put someone in therapy
送某人去心理治疗
Either you put all the clones in therapy .
要么把所有克隆体送去心理治疗。
GrammarA2↩ 02:41
Either you put all the clones in therapy
要么结构：Either A. Or B.：先给一个不现实的选项，再抛出真方案。
Either you put all the clones in therapy .
要么把所有克隆体送去心理治疗。
CollocationA2↩ 02:45
be surrounded by something
be surrounded by something
被……包围
Or, the anti-virus district is surrounded
要么，杀毒区四周
GrammarB1↩ 02:49
If Vanellope could somehow
虚拟条件：If + could：眼下还没发生，只是提出一种可能办法。
If Vanellope could somehow
如果云妮洛普能设法
CollocationA2↩ 02:50
lead someone through something
lead someone through something
带某人穿过某处
lead all of the clones through the gate...
带着所有克隆体穿过那道门……
CollocationA2↩ 02:52
all at once
all at once
一下子全部
they would be deleted all at once .
他们就会被一次性删除。
CollocationB2↩ 03:14
empty gesture
empty gesture
空洞无用的姿态
这里=谢谢已经帮不上忙
It's a bit of an empty gesture at this point,
事到如今，这谢也有点空洞了，
CollocationB1↩ 03:16
wouldn't you say
wouldn't you say
你说是不是
wouldn't you say ?
你说呢？
Pronunciation↩ 03:16
wouldn't you say
t+y 合成 wouldn-chew say。
wouldn't you say ?
你说呢？
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
PunB1↩ 01:29
whole / hole
whole 与 hole 谐音双关
In the scene万事通把「有一整个」自动补成超市、臭氧洞和歌名。
I said I needed a whole week. The bot offered Whole Foods and a pothole map.我说我需要整整一周。机器人却甩出全食超市和路面坑洞地图。
In daily life
语音助手I asked for a whole loaf. It booked a hole-in-the-wall cafe.我要一整条面包。它订了家墙洞小馆。
auto-pauses
IronyB1↩ 02:09
yeah, you think
是哦，你觉得呢？
In the scene拉尔夫说克隆在找她，云妮洛普用反话回呛。
The train is packed. Yeah, you think? I have been standing since the last stop.车上挤爆了。是哦你觉得呢？我从上站就站着。
In daily life
怼废话The deadline is tight. Yeah, you think? We have two hours.截止日期很紧。是哦你觉得呢？我们只剩两小时。
above my level
IdiomB2↩ 02:54
pied piper
把一群人引走的人
In the scene万事通建议云妮洛普像魔笛手一样把克隆引进杀毒门。
The intern became the pied piper of the new hires. They copied her lunch route.实习生成了新人堆里的花衣魔笛手。他们都跟她去同一家午饭。
In daily life
带队撤离She was the pied piper out of the fire drill. Nobody questioned the stairs.消防演习里她像魔笛手把人带下楼。没人质疑走哪段楼梯。
above my level
IdiomB2↩ 03:14
empty gesture
空洞无用的姿态
In the scene克隆砸门，万事通说这声谢谢已经帮不上忙。
Sending flowers after the eviction is an empty gesture.人都被赶出去了再送花，就是空洞姿态。
In daily life
迟到道歉A like on the post is an empty gesture if you never showed up.人没到场，只在帖子下点赞就是空洞姿态。
above my level
CollocationB2↩ 02:21
left unchecked
放任不管就会失控
In the scene万事通说拉尔夫的黏人行为若不加制止，会毁掉友谊和互联网。
Left unchecked, the rumor will reach every desk by noon.放任不管的话，这谣言中午就能传到每张桌子。
In daily life
提醒加班Left unchecked, overtime becomes the default.放任不管，加班就会变成默认。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:08
cut that out
停下、别这样
In the scene云妮洛普被克隆体喊「朋友」跟上，喝令对方停。
Cut that out. The neighbors can hear the drum.别敲了。邻居能听见鼓声。
In daily life
制止恶作剧Cut that out before someone drops the cake.别闹了，小心有人把蛋糕弄掉。
above my level
VocabularyB2↩ 02:19
clingy
黏人、过分依附
In the scene万事通把拉尔夫对朋友的依赖诊断成可复制的病毒。
The clingy check-in texts started right after she left the station.她刚出站，黏人的报平安短信就来了。
In daily life
吐槽前任He got clingy the week I mentioned moving cities.我一提要搬去别的城市，他就开始黏。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“all of your needy, clingy, self-destructive behavior.”
你所有黏人、依附、自我毁灭的行为。
Why it's great
三个形容词排比，把黏人直接说成病理。
Pattern
all of your + 形容词 + behavior
When to use
点破某人关系里伤人的习惯时。
Similar
all that clingy behavior of yours ／ your needy, self-destructive habits
Register
neutral
Shadowing tip
needy、clingy、self-destructive 三拍等重。
Use it yourself
劝分手黏All of that needy, midnight-texting behavior has to stop.那些半夜狂发消息的黏人行为得停。
“Sort of a co-dependent pied piper situation.”
有点像共依附版的花衣魔笛手。
Why it's great
把童话典故套进心理诊断，一句给清场方案定名。
Pattern
sort of a + 形容词 + 典故 + situation
When to use
给混乱局面起一个好记的类比名时。
Similar
It's a bit of a pied piper setup. ／ Kind of a follow-the-leader situation.
Register
informal
Shadowing tip
sort of 轻带，pied piper 两个 p 送气。
Use it yourself
总结方案Sort of a last-one-out-locks-the-door situation.有点像最后走的人锁门那种局面。
“It's a bit of an empty gesture at this point,”
事到如今，这谢也有点空洞了，
Why it's great
客套被拆穿：谢还在说，忙已经帮不上。
Pattern
a bit of an empty gesture
When to use
礼貌已经救不了局面、想点破时。
Similar
That's just for show now. ／ A little late for thanks.
Register
informal
Shadowing tip
empty 稍重，at this point 下沉收住。
Use it yourself
项目已黄A thank-you email is an empty gesture after the launch failed.上线已经失败，再发感谢邮件就是空洞姿态。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 黏人被诊断成病毒
Well, I think it's fairly obvious. It happened because an insecurity virus cloned... all of your needy, clingy, self-destructive behavior. The very behavior which left unchecked can destroy friendships... and in this particular case, the entire Internet! (GASPS)
嗯，我觉得这相当明显。 事情发生，是因为一种不安全感病毒复制了…… 你所有黏人、依附、自我毁灭的行为。 正是这种行为，一旦放任不管 就能毁掉友谊…… 而这一回，还能毁掉整个互联网！（倒抽一口气）
从显而易见到毁掉全网，像一份冷静的病理报告。
❝ 花衣魔笛手清场法
I find two results for your query. Either you put all the clones in therapy. Not very realistic. Or, the anti-virus district is surrounded by a gate made from security software. If Vanellope could somehow lead all of the clones through the gate... they would be deleted all at once. Sort of a co-dependent pied piper situation.
您的查询我找到两条结果。 要么把所有克隆体送去心理治疗。 不太现实。 要么，杀毒区四周 有一道安全软件做成的门。 如果云妮洛普能设法 带着所有克隆体穿过那道门…… 他们就会被一次性删除。 有点像共依附版的花衣魔笛手。
先否掉心理治疗，再把童话典故收成可执行方案。