Chapter 10 of 21 · 3'26"
Loot Hunting Pitch 找人代肝IMDb ↗
没钱的人最容易点进致富链接
Ralph Breaks the Internet · 2018
CEFR B1IELTS 5.0spam-siteMoney
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingVanellope has just lost the only steering wheel on the Internet, and she is panicking: no wheel means no game. Ralph tries to talk her down and says they only need a little cash. Then a pop-up named JP Spamley appears, selling a get-rich-playing-games pitch. His website is filthy, his prices are tiny, until he unveils a forty-thousand-dollar bounty on Shank's car in Slaughter Race. Watch a spam ad become a job offer, and danger get sold as opportunity.
拉
Ralphwrecker pal
云
Vanelloperacer
斯
Spamleypop-up salesman
戈
Gordassistant worm
Chapters
21 parts · AI-cut01Rooftop Riddles最好的朋友连废话都能聊一夜B13'02"02Wi-Fi Plugged In新东西一来，有人第一句就是怕B11'53"03Sugar Rush Unplugged想给朋友惊喜，结果把人家家拆了B14'38"04What Am I游戏没了，人会问自己还剩什么B11'36"05Adopting the Racers没带过孩子的人最爱说养娃很简单B11'43"06Ebay Eureka一个听错的词，能变成整晚的计划B12'15"07Entering the Internet第一次出门总觉得外面寒酸B23'52"08KnowsMore Autofill你话没说完，系统已经替你想好了B21'31"09Ebay Auction喊出最大数字不等于买得起B23'30"10Loot Hunting Pitch没钱的人最容易点进致富链接B13'26"11Stealing Shank's Car以为能偷走梦想，车主比你更懂规矩B16'33"12Make It Viral你的出丑，直接做成变现方案B13'52"13Hearts Are Money点一下喜欢就被说成在赚钱B14'54"14First Time Apart六年没分开会把一分钟当永别B12'37"15Princess Checklist用受害清单认你是不是自己人B13'40"16Hearts Cashed In目标刚达成有人已经觉得空B14'45"17Different Dreams最好的朋友，不必梦见同一座城B12'57"18Buying a Virus你说只要无聊一点，黑市听成了摧毁B22'42"19Clones Chase Friends你最黏人的一面，会自己长出一张脸B13'16"20Let Her Go真正的朋友，会把人往梦那边推B12'55"21Different Homes分开以后，还是可以每天打一声招呼B12'51"
00:00 / 03:26
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Oh, man, oh, man, oh, man.
完了完了完了。
00:02
Hey, kid. What's going on ? What's wrong?
嘿，孩子。怎么了？出什么事了？
00:04
If I don't have a steering wheel,
要是我没有方向盘，
00:05
I don't have a game, I'm gameless.
我就没游戏了，我成了没游戏的人。
00:07
There's only one steering wheel in the whole Internet...
整个互联网只有一个方向盘……
00:10
and we blew our chance to get it. We blew it!
咱们把机会搞砸了。搞砸了！
00:13
Hey, hey, hey, calm down.
嘿，嘿，嘿，冷静点。
00:15
We came here to save your game,
咱们来这儿就是为了救你的游戏，
00:17
and that's what we're gonna do .
咱们也会办到。
00:18
Right.
没错。
00:19
- Okay? - Okay, yeah.
- 好吗？ - 好，行。
00:22
There you go.
这就对了。
00:23
Now look, all we got to do...
听着，咱们只要……
00:26
is figure out a way to earn a little bit of moola .
想出办法赚一点点钱就行。
00:29
We're video game characters, Ralph. We don't have moola .
咱们是电子游戏角色，拉尔夫。咱们没钱。
00:32
Unless you can think of some magical way
除非你能想出什么神奇办法
00:34
to get rich playing video games.
靠打游戏发财。
00:40
Wanna get rich playing video games?
想靠打游戏发财吗？
00:42
Click right here to find out how .
点这里就告诉你怎么做。
00:44
- Back off , pop-up! - (GROANING)
- 滚开，弹窗！ - （呻吟）
00:46
POP-UP BLOCKER: Right this way, miss.
弹窗拦截器：这边请，小姐。
00:47
Dang pop-up blockers.
该死的弹窗拦截。
00:49
Why does everybody gotta be so mean?
为什么人人都这么凶？
00:51
Ooh! There he is! Oh, thank goodness you're still here!
哦！他在那儿！谢天谢地你还在！
00:54
Me and my friend here, we got 24 hours to make $27,001...
我和我这个朋友，必须在二十四小时内赚到两万七千零一美元……
00:57
or she loses her game.
否则她就没游戏了。
00:58
Yeah, can you please tell us
对，能不能请你告诉我们
00:59
how to get rich playing video games?
怎么靠打游戏发财？
01:02
You bet ! (CHUCKLES)
当然！（轻笑）
01:03
Come on, click here, and I'll take you to my website.
来，点这里，我带你们去我的网站。
01:09
You got an ample carriage there, buster . (CHUCKLES)
你这体格可真够分量啊，老兄。（轻笑）
01:12
Causing a little drag.
有点增加阻力。
01:13
Sorry. You're getting close to the edge.
抱歉。你快贴到边缘了。
01:14
Huh?
啊？
01:15
You see the...? The edge. The edge! (SHOUTS)
你看见那……？边缘。边缘！（大喊）
01:20
By the way , my name is JP Spamley...
顺便说一下，我叫 J.P. 斯帕姆利……
01:23
and I'd like to welcome the both of you
欢迎你们两位
01:25
to the Spamley family.
加入斯帕姆利一家。
01:28
All right, step into my parlor.
好了，进我客厅坐。
01:31
This is your website?
这就是你的网站？
01:33
I know what you're thinking, not to worry .
我知道你们在想什么，别担心。
01:35
My anti-virus guy was just here.
我的杀毒软件刚来过。
01:36
- Clean as a... - (RAT SQUEAKING)
- 干净得像…… - （老鼠吱吱叫）
01:38
Oh! (GRUNTING)
哦！（使劲哼）
01:39
Dang it !
该死！
01:40
Oh, my gosh. That's embarrassing.
我的天哪。这可真丢人。
01:41
Anyway, I know it's a bit of a mess ...
反正，我知道是有点乱……
01:43
Hey, Gord!
嘿，戈德！
01:45
But I do have a system here, I really do.
但我这儿确实有套系统，真的有。
01:46
If I can just find that... Gord!
要是我能找到那……戈德！
01:49
- I just got to find this list. - (BOTH SHRIEK)
- 我得找到这份清单。 - （两人尖叫）
01:51
Oh, there you are.
哦，你在这儿。
01:52
These guys are looking to get rich playing video games.
这二位想靠打游戏发财。
01:55
What do you got for them, partner?
你有什么给他们，搭档？
02:05
Thank you.
谢谢。
02:07
"Fishwife's amulet, Wizard Quest, three dollars."
「渔婆护符，巫师任务，三美元。」
02:11
"Foxhole hammer,
「散兵坑锤子，
02:13
"Zombie Crusades, five dollars"?
「僵尸远征，五美元」？
02:15
Now, those there are
刚才那些是
02:16
some of your more commonplace, low-dollar items.
比较常见、便宜的小件。
02:19
Can you back up a sec , Mr. Spamley?
斯帕姆利先生，能倒回去一下吗？
02:21
Um, you're saying if we find
呃，你是说如果我们找到
02:23
the Golden Cleats
那双金色球鞋
02:25
from Pro League Soccer...
出自职业足球联赛……
02:26
we find those and bring them back here to you...
找到它们交到你这儿……
02:29
then a human being in the real world will pay us $15?
现实世界里就会有个人付我们十五美元？
02:32
Yes, ma'am.
是的，小姐。
02:33
Welcome to the exciting world of loot hunting.
欢迎来到刺激的战利品代肝世界。
02:36
Folks go into games...
人们进入游戏……
02:37
they harvest the most coveted items...
收割最抢手的装备……
02:39
and they sell them on my website
再拿到我的网站上卖
02:41
to the highest bidder . Ha-ha?
卖给出价最高的人。哈哈？
02:43
Okay, but here's the thing ...
好，但问题是……
02:45
we need like a buttload of money.
我们需要超多的钱。
02:47
So, do you have any more lucrative items, maybe?
那你还有更来钱的货吗？
02:50
Gord!
戈德！
02:52
- Gord! - (BOTH SHRIEK)
- 戈德！ - （两人尖叫）
02:53
Oh, there you are.
哦，你在这儿。
02:56
Thank you, buddy. You're such a nice guy.
谢谢你，伙计。你人真好。
02:59
Is $40,000 lucrative enough for you?
四万美元够来钱了吧？
03:01
- Whoa! - Whoa.
- 哇！ - 哇。
03:02
It's more than enough .
绰绰有余。
03:04
I got a guy in Des Moines, Iowa...
我在爱荷华州得梅因有个客户……
03:06
who will pay 40 grand for Shank's car...
愿意出四万块买尚克的车……
03:09
from a game called Slaughter Race.
来自一款叫屠宰赛场的游戏。
03:10
A racing game?
赛车游戏？
03:12
That's right. Slaughter Race is the most popular
没错。屠宰赛场是最火的
03:14
online racing game out there.
线上赛车游戏。
03:16
However, it is wicked dangerous.
不过，那地方危险得很。
03:18
We ain't afraid of danger.
我们可不怕危险。
03:19
This kid's the best racer in the whole world.
这孩子是全世界最强的车手。
03:21
We'll get you that car, no problemo .
那辆车我们搞来，没问题。
03:24
Slaughter Race! Enter at your own risk .
屠宰赛场！后果自负。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
What's going on
What's 缩成 wuts，going on 连成 goin-on
Hey, kid. What's going on ? What's wrong?
嘿，孩子。怎么了？出什么事了？
GrammarA2↩ 00:04
If I don't have
真实条件：If + 现在时，说没有方向盘就会没游戏。
If I don't have a steering wheel,
要是我没有方向盘，
CollocationB1↩ 00:10
blow one's chance
blow one's chance
搞砸机会
and we blew our chance to get it. We blew it!
咱们把机会搞砸了。搞砸了！
Pronunciation↩ 00:17
we're gonna do
gonna 吞 going to，we're 一带而过
and that's what we're gonna do .
咱们也会办到。
CollocationA2↩ 00:26
figure something out
figure something out
想出办法、弄明白
这里是想出赚钱办法，不是解一道题
is figure out a way to earn a little bit of moola .
想出办法赚一点点钱就行。
CollocationA2↩ 00:26
a little bit of something
a little bit of something
一点点
is figure out a way to earn a little bit of moola .
想出办法赚一点点钱就行。
Pronunciation↩ 00:26
figure out a way
figure out 连成 fi-gə-raut，t 弱化
is figure out a way to earn a little bit of moola .
想出办法赚一点点钱就行。
Pronunciation↩ 00:26
bit of moola
of 弱读成 /əv/，咬清 moola
is figure out a way to earn a little bit of moola .
想出办法赚一点点钱就行。
SlangB1↩ 00:26
moola
钱、现金——老派口语，正式场合改说 money
is figure out a way to earn a little bit of moola .
想出办法赚一点点钱就行。
GrammarB1↩ 00:32
Unless you can think
unless条件：unless = if not，除非你能想出办法。
Unless you can think of some magical way
除非你能想出什么神奇办法
CollocationA2↩ 00:34
get rich doing something
get rich doing something
靠做某事发财
to get rich playing video games.
靠打游戏发财。
CollocationA2↩ 00:42
find out how
find out how
弄清楚怎么做
Click right here to find out how .
点这里就告诉你怎么做。
CollocationA2↩ 00:44
back off
back off
退后、滚开
- Back off , pop-up! - (GROANING)
- 滚开，弹窗！ - （呻吟）
Pronunciation↩ 00:49
gotta be so
gotta 吞 t，听成 ga-də be
Why does everybody gotta be so mean?
为什么人人都这么凶？
CollocationA2↩ 00:51
thank goodness
thank goodness
谢天谢地
Ooh! There he is! Oh, thank goodness you're still here!
哦！他在那儿！谢天谢地你还在！
Pronunciation↩ 00:51
thank goodness you're
you're 弱成 /jər/，goodness 重音在 good
Ooh! There he is! Oh, thank goodness you're still here!
哦！他在那儿！谢天谢地你还在！
SlangA2↩ 01:02
You bet
当然、保准——痛快答应，书面别用
You bet ! (CHUCKLES)
当然！（轻笑）
SlangB1↩ 01:09
buster
老兄、小子——略损的称呼，对生人慎用
You got an ample carriage there, buster . (CHUCKLES)
你这体格可真够分量啊，老兄。（轻笑）
CollocationA2↩ 01:20
by the way
by the way
顺便说一句
By the way , my name is JP Spamley...
顺便说一下，我叫 J.P. 斯帕姆利……
GrammarA2↩ 01:23
I'd like to welcome
委婉愿意：I'd like to 比 I want to 更客套，推销常用。
and I'd like to welcome the both of you
欢迎你们两位
CollocationA2↩ 01:33
not to worry
not to worry
别担心
I know what you're thinking, not to worry .
我知道你们在想什么，别担心。
SlangA2↩ 01:39
Dang it
该死、糟了——damn 的委婉说法，仍偏口语
Dang it !
该死！
CollocationA2↩ 01:41
a bit of a mess
a bit of a mess
有点乱
Anyway, I know it's a bit of a mess ...
反正，我知道是有点乱……
CollocationB1↩ 01:52
looking to do something
looking to do something
打算去做
These guys are looking to get rich playing video games.
这二位想靠打游戏发财。
CollocationB1↩ 02:19
back up a second
back up a second
先倒回去一下
Can you back up a sec , Mr. Spamley?
斯帕姆利先生，能倒回去一下吗？
GrammarB1↩ 02:21
you're saying if we find
复述加条件：you're saying 先确认对方意思，再接 if 条件。
Um, you're saying if we find
呃，你是说如果我们找到
CollocationB1↩ 02:41
the highest bidder
the highest bidder
出价最高的人
to the highest bidder . Ha-ha?
卖给出价最高的人。哈哈？
CollocationA2↩ 02:43
here's the thing
here's the thing
问题是这样、关键在这儿
Okay, but here's the thing ...
好，但问题是……
SlangB1↩ 02:45
buttload
超多、一大堆——粗俗夸张，课堂和邮件别写
we need like a buttload of money.
我们需要超多的钱。
CollocationA2↩ 03:02
more than enough
more than enough
绰绰有余
It's more than enough .
绰绰有余。
GrammarB1↩ 03:16
However, it is
转折副词：However 放句首，把前面的好消息转成风险。
However, it is wicked dangerous.
不过，那地方危险得很。
Pronunciation↩ 03:16
wicked dangerous
wicked 当程度词，重音砸在 wick
However, it is wicked dangerous.
不过，那地方危险得很。
SlangB1↩ 03:16
wicked
非常、极其——口语程度副词，不是邪恶
However, it is wicked dangerous.
不过，那地方危险得很。
SlangA2↩ 03:21
no problemo
没问题——玩笑式西语腔，熟人之间
We'll get you that car, no problemo .
那辆车我们搞来，没问题。
CollocationB1↩ 03:24
enter at your own risk
enter at your own risk
后果自负
Slaughter Race! Enter at your own risk .
屠宰赛场！后果自负。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:26
figure out
想出办法、弄明白
In the scene拉尔夫劝云妮洛普：先想办法赚一点钱。
Give me ten minutes to figure out this login error.给我十分钟，把这个登录错误想明白。
In daily life
分摊账单We still need to figure out who pays for the extra night.我们还得想清楚多住那晚谁付钱。
above my level
PunB2↩ 01:09
ample carriage
体格宽大（双关）
In the scene斯帕姆利笑拉尔夫块头大，飞起来会增加阻力。
That backpack has an ample carriage, so it keeps clipping the door.那背包体量够大，老是刮到门。
In daily life
调侃行李Your suitcase has ample carriage for a two-day trip.两天的行程，你这箱子体量够夸张。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:36
clean as a
声称一尘不染
In the scene斯帕姆利刚说消过毒，话没说完老鼠就叫起来。
The kitchen is spotless, he said, as the smoke alarm went off.他说厨房一尘不染，火警却响了。
In daily life
吐槽合租He called the sink clean as a whistle, then a roach walked out.他说水槽干净得像哨子，一只蟑螂就爬出来了。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:26
moola
钱、现金
In the scene拉尔夫把救命钱说成 moola，口气轻松得像零花。
We need a little moola before the rent hits Friday.周五交租前，我们还得弄点钱。
In daily life
凑旅行费If we pool our moola, we can split a cheap cabin.要是把钱凑一起，能合租一间便宜小木屋。
auto-pauses
SlangB1↩ 03:16
wicked
非常、极其
In the scene斯帕姆利用 wicked 把屠宰赛场的危险说得很劲。
That hill is wicked steep after the rain.下过雨那座坡陡得要命。
In daily life
夸咖啡This espresso is wicked strong for 9 a.m.九点喝这杯浓缩，浓得过分。
above my level
IdiomB2↩ 01:28
step into my parlor
请君入瓮
In the scene斯帕姆利请两人进他破网站，像蜘蛛请苍蝇。
The broker smiled and said step into my parlor.经纪人笑着说，请进我的客厅。
In daily life
警惕推销When a vendor says step into my parlor, keep your wallet closed.摊主说请进客厅时，钱包先别打开。
above my level
VocabularyB2↩ 02:33
loot hunting
刷装备代肝
In the scene斯帕姆利把进游戏收稀有物品再转卖，说成一门生意。
He spends weekends loot hunting for rare skins, then resells them.他周末刷稀有皮肤，再转手卖掉。
In daily life
吐槽副业Loot hunting sounds fun until you price your sleep.代肝听着好玩，直到你给睡眠标了价。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Welcome to the exciting world of loot hunting.”
欢迎来到刺激的战利品代肝世界。
Why it's great
用欢迎词把代肝刷货包装成一门正经生意。
Pattern
Welcome to the exciting world of + 行当
When to use
半开玩笑地把某件脏活介绍成新世界时。
Similar
Welcome to the world of side hustles. ／ This is how loot hunting works.
Register
informal
Shadowing tip
Welcome 上扬，loot hunting 咬清后下沉。
Use it yourself
介绍副业Welcome to the exciting world of weekend catering.欢迎来到刺激的周末catering世界。
“However, it is wicked dangerous.”
不过，那地方危险得很。
Why it's great
However 一转，wicked 把危险说成卖点。
Pattern
However, it is wicked + 形容词
When to use
先答应再补一句真正的风险时。
Similar
That said, it is extremely dangerous. ／ It's seriously dangerous, though.
Register
informal
Shadowing tip
However 稍停，wicked 加重，dangerous 拉长。
Use it yourself
提醒风险However, that shortcut is wicked icy at night.不过，那条近路夜里滑得要命。
“We'll get you that car, no problemo.”
那辆车我们搞来，没问题。
Why it's great
先打包票，再用西式玩笑收口，轻得像吹牛。
Pattern
We'll get you + 物, no problemo.
When to use
熟人面前把难事说成小菜时。
Similar
We'll handle it, no problem. ／ Easy. Consider it done.
Register
informal
Shadowing tip
get you 连读，no problemo 轻快上扬。
Use it yourself
答应帮忙I'll drop off the keys by six, no problemo.六点前我把钥匙放下，没问题。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 代肝生意说明书
Welcome to the exciting world of loot hunting. Folks go into games... they harvest the most coveted items... and they sell them on my website to the highest bidder. Ha-ha?
欢迎来到刺激的战利品代肝世界。 人们进入游戏…… 收割最抢手的装备…… 再拿到我的网站上卖 卖给出价最高的人。哈哈？
四步讲清进本、收货、上架、价高者得。