Chapter 14 of 21 · 2'37"
First Time Apart 第一次分开IMDb ↗
六年没分开会把一分钟当永别
Ralph Breaks the Internet · 2018
CEFR B1IELTS 5.0buzztubeFriendship
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingVanellope watches pop-ups herd clicks toward Ralph's videos and wants in. Ralph will not split: they are shoes and socks, one cannot exist without the other. Vanellope agrees so hard that a minute apart will be fine. Yesss puts her in a private browser so they can keep in touch, then Ralph vetoes the gaming district. The new pop-up lands at a pink Disney fansite. Six years together has turned one minute into goodbye.
拉
Ralpharcade wrecker
云
Vanelloperacer princess
耶
Yessstrend algorithm
Chapters
21 parts · AI-cut01Rooftop Riddles最好的朋友连废话都能聊一夜B13'02"02Wi-Fi Plugged In新东西一来，有人第一句就是怕B11'53"03Sugar Rush Unplugged想给朋友惊喜，结果把人家家拆了B14'38"04What Am I游戏没了，人会问自己还剩什么B11'36"05Adopting the Racers没带过孩子的人最爱说养娃很简单B11'43"06Ebay Eureka一个听错的词，能变成整晚的计划B12'15"07Entering the Internet第一次出门总觉得外面寒酸B23'52"08KnowsMore Autofill你话没说完，系统已经替你想好了B21'31"09Ebay Auction喊出最大数字不等于买得起B23'30"10Loot Hunting Pitch没钱的人最容易点进致富链接B13'26"11Stealing Shank's Car以为能偷走梦想，车主比你更懂规矩B16'33"12Make It Viral你的出丑，直接做成变现方案B13'52"13Hearts Are Money点一下喜欢就被说成在赚钱B14'54"14First Time Apart六年没分开会把一分钟当永别B12'37"15Princess Checklist用受害清单认你是不是自己人B13'40"16Hearts Cashed In目标刚达成有人已经觉得空B14'45"17Different Dreams最好的朋友，不必梦见同一座城B12'57"18Buying a Virus你说只要无聊一点，黑市听成了摧毁B22'42"19Clones Chase Friends你最黏人的一面，会自己长出一张脸B13'16"20Let Her Go真正的朋友，会把人往梦那边推B12'55"21Different Homes分开以后，还是可以每天打一声招呼B12'51"
00:00 / 02:37
GoldenTeaching
Transcript
00:00
I'm talking Tumblr, Instagram, Mashable.
汤博乐、Instagram、Mashable，都给我上。
00:00
Be my pied pipers and
给我当花衣魔笛手，去
00:02
lead that beautiful traffic to BuzzzTube...
把那波漂亮流量领到 BuzzzTube……
00:04
because Wreck-It Ralph needs his hearts.
因为无敌破坏王需要他的爱心。
00:11
Hey, mister! Hey, yeah, yeah, yeah, yeah, you, you.
嘿，先生！嘿，对对对对，就是你，你。
00:13
You don't wanna miss this.
这个你可不想错过。
00:14
It's the latest Wreck-It Ralph video.
无敌破坏王最新一条视频。
00:16
Click it. Click it!
点它。点它！
00:29
Man oh Manischewitz, that looks so fun.
我的老天爷，这看着也太好玩了。
00:32
Yesss, can I be a pop-up?
耶斯，我能去当弹窗吗？
00:34
I don't know. Can you be annoyingly aggressive ?
不好说。你能烦人地咄咄逼人吗？
00:36
I don't know. Can I? Can I? Can I?
不好说。我能吗？我能吗？我能吗？
00:39
Can I? Can I? Can I? Can I? Can I? Can I?
我能吗？我能吗？我能吗？我能吗？我能吗？我能吗？
00:42
Oh, yes, you're perfect. Here.
哦，能，你完美。拿着。
00:45
Thank you!
谢谢！
00:46
If you're going, I wanna go.
你要去的话，我也要去。
00:47
No, baby, you've got to stay here and be my movie star.
不行，宝贝，你得留在这儿当我的电影明星。
00:51
What? No, no, no. Me and the kid are like shoes and socks.
什么？不不不。我和这孩子就像鞋和袜子。
00:54
Or peanut butter and bacon.
或者花生酱配培根。
00:55
One cannot exist without the other.
没有对方，谁也活不成。
00:57
Go on, kid, tell her.
说啊，孩子，告诉她。
00:58
It's true.
是真的。
00:59
In fact, it's so true that we will be fine
其实，真到我们就算
01:03
if we're apart for a minute .
分开一分钟也没事。
01:05
Come on, pal . It's my game we're trying to save.
拜托，伙计。咱们救的是我的游戏。
01:08
I just wanna get out there and be useful.
我只是想走出去派上用场。
01:10
But without me?
可是没有我？
01:11
What if you get lost ? You're just a kid.
要是你迷路了怎么办？你只是个孩子。
01:13
Oh, and you're some mature adult?
哦，那你算哪门子成熟大人？
01:15
Well, I'm bigger.
至少我块头大。
01:17
Don't be insecure, big fella.
别没安全感了，大块头。
01:19
She's not gonna get lost . I promise.
她不会迷路的。我保证。
01:22
She'll be in my personal web browser.
她会待在我的私人浏览器里。
01:26
And your app comes with BuzzzFace...
而且你的应用自带 BuzzzFace……
01:28
so you can keep in touch anywhere on the Internet.
网上哪儿都能保持联络。
01:30
See, I'll be fine.
看，我会没事的。
01:32
I know, I just...
我知道，我只是……
01:38
We haven't been apart in like six years.
我们大概六年没分开过。
01:41
I'm going to miss you.
我会想你的。
01:43
You'll be fine, too.
你也会没事的。
01:45
The more hearts your videos get,
你视频拿到的爱心越多，
01:47
the faster we'll get the wheel.
咱们就能越快拿到方向盘。
01:49
And then we can go home.
然后就能回家。
01:51
Look, we'll be celebrating
听着，咱们会庆祝的
01:52
at Tapper's this time tomorrow , buddy .
明天这个时候就在酒保那儿，老兄。
01:55
Yeah, I guess you're right.
行，我想你是对的。
01:58
Bye!
拜！
02:00
Be careful, huh? Don't be a dummy .
小心点啊？别犯傻。
02:06
So where exactly are you sending her?
那你到底要把她送到哪儿？
02:08
Since candy girl comes from an arcade game...
既然糖果女孩来自街机游戏……
02:11
I'm thinking she'd be good in the gaming district.
我觉得她适合游戏区。
02:14
Oh, no, no, no, no. Bad idea .
哦，不不不。馊主意。
02:16
Those games are dangerous, and they rot your brain .
那些游戏很危险，还会把脑子泡坏。
02:18
Why don't we send her somewhere
咱们何不送她去个
02:20
a little more totally different than that...
再彻底不一样一点的地方……
02:22
and nowhere near there?
而且离那儿老远？
02:25
Let's see. Family Friendly Fansites.
我看看。家庭友好粉丝站。
02:28
That sounds safe, and she is technically a princess...
听着就安全，而且她严格来说是公主……
02:30
so how about this one here
那这个怎么样
02:32
with the sweet little pink castle?
带着座粉嫩小城堡的？
02:34
I love it.
我喜欢。
02:35
Okay, I'll redirect our newest pop-up to OhMyDisney.com.
行，那我把最新这个弹窗转到 OhMyDisney.com。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
lead traffic to somewhere
lead traffic to somewhere
把流量导到某处
这里 traffic=网站点击量
lead that beautiful traffic to BuzzzTube...
把那波漂亮流量领到 BuzzzTube……
CollocationA2↩ 00:13
not want to miss something
not want to miss something
不想错过
You don't wanna miss this.
这个你可不想错过。
Pronunciation↩ 00:13
don't wanna miss
want to 吞成 wanna 一口。
You don't wanna miss this.
这个你可不想错过。
SlangA2↩ 00:13
wanna
想要（want to）——口语吞音，正式写作写 want to
You don't wanna miss this.
这个你可不想错过。
CollocationA2↩ 00:14
the latest + noun
the latest + noun
最新的…
It's the latest Wreck-It Ralph video.
无敌破坏王最新一条视频。
CollocationB1↩ 00:34
annoyingly + adjective
annoyingly + adjective
烦人地咄咄逼人
I don't know. Can you be annoyingly aggressive ?
不好说。你能烦人地咄咄逼人吗？
CollocationA2↩ 00:47
have got to do something
have got to do something
必须得做某事
No, baby, you've got to stay here and be my movie star.
不行，宝贝，你得留在这儿当我的电影明星。
CollocationB1↩ 00:55
cannot exist without someone
cannot exist without someone
没有对方就不成立
One cannot exist without the other.
没有对方，谁也活不成。
GrammarB1↩ 00:55
cannot exist without the other
相互否定：one...the other 成对：缺一边，另一边也不成立。
One cannot exist without the other.
没有对方，谁也活不成。
Pronunciation↩ 00:55
cannot exist without
cannot 和 exist 都要咬住。
One cannot exist without the other.
没有对方，谁也活不成。
GrammarB1↩ 00:59
so true that we will be fine
so…that 结果：so + 形容词 + that：程度高到引出结果。
In fact, it's so true that we will be fine
其实，真到我们就算
CollocationA2↩ 01:03
apart for + duration
apart for + duration
分开一段时间
if we're apart for a minute .
分开一分钟也没事。
SlangA2↩ 01:05
pal
伙计、老兄——熟人互称，带一点求情
Come on, pal . It's my game we're trying to save.
拜托，伙计。咱们救的是我的游戏。
CollocationB1↩ 01:08
get out there
get out there
走出去做事
I just wanna get out there and be useful.
我只是想走出去派上用场。
CollocationA2↩ 01:11
get lost
get lost
迷路
What if you get lost ? You're just a kid.
要是你迷路了怎么办？你只是个孩子。
GrammarA2↩ 01:11
What if you get lost
what if 假设：What if + 现在时，用来抛出担心的可能。
What if you get lost ? You're just a kid.
要是你迷路了怎么办？你只是个孩子。
Pronunciation↩ 01:19
not gonna get
going to 吞成 gonna，get 紧跟。
She's not gonna get lost . I promise.
她不会迷路的。我保证。
SlangA2↩ 01:19
gonna
将要（going to）——口语，承诺或预言时很常见
She's not gonna get lost . I promise.
她不会迷路的。我保证。
CollocationA2↩ 01:28
keep in touch
keep in touch
保持联络
so you can keep in touch anywhere on the Internet.
网上哪儿都能保持联络。
GrammarA2↩ 01:28
so you can keep in touch
目的状语：so you can + 动词，说明做某事是为了这个结果。
so you can keep in touch anywhere on the Internet.
网上哪儿都能保持联络。
Pronunciation↩ 01:28
keep in touch
keep in 连成 kee-pin。
so you can keep in touch anywhere on the Internet.
网上哪儿都能保持联络。
CollocationA2↩ 01:38
be apart
be apart
分开、不在一起
We haven't been apart in like six years.
我们大概六年没分开过。
Pronunciation↩ 01:38
haven't been apart
been 弱成 /bɪn/，haven't 连上。
We haven't been apart in like six years.
我们大概六年没分开过。
CollocationA2↩ 01:41
be going to miss someone
be going to miss someone
会想念某人
I'm going to miss you.
我会想你的。
Pronunciation↩ 01:41
going to miss
going to 弱成 gonna 味的 /gənə/。
I'm going to miss you.
我会想你的。
CollocationB1↩ 01:45
the more + noun
the more + noun
越…就越…的前半
这里 hearts=点赞数
The more hearts your videos get,
你视频拿到的爱心越多，
GrammarB1↩ 01:45
The more hearts your videos get
越…越…：The more 开头，后面常接 the faster/better 表同步变。
The more hearts your videos get,
你视频拿到的爱心越多，
CollocationA2↩ 01:52
this time tomorrow
this time tomorrow
明天这个时候
at Tapper's this time tomorrow , buddy .
明天这个时候就在酒保那儿，老兄。
SlangA2↩ 01:52
buddy
老兄、搭档——安抚口气，正式场合别用
at Tapper's this time tomorrow , buddy .
明天这个时候就在酒保那儿，老兄。
SlangA2↩ 02:00
dummy
笨蛋、别犯傻——轻度损人，关心时也能用
Be careful, huh? Don't be a dummy .
小心点啊？别犯傻。
CollocationA2↩ 02:08
come from somewhere
come from somewhere
来自某处
Since candy girl comes from an arcade game...
既然糖果女孩来自街机游戏……
GrammarB1↩ 02:08
Since candy girl comes from
since 原因：Since 放句首给出理由，再接真正的建议。
Since candy girl comes from an arcade game...
既然糖果女孩来自街机游戏……
CollocationA2↩ 02:14
bad idea
bad idea
馊主意、不行
Oh, no, no, no, no. Bad idea .
哦，不不不。馊主意。
CollocationB1↩ 02:16
rot someone's brain
rot someone's brain
把脑子泡坏
Those games are dangerous, and they rot your brain .
那些游戏很危险，还会把脑子泡坏。
CollocationA2↩ 02:18
why don't we + verb
why don't we + verb
咱们何不…
Why don't we send her somewhere
咱们何不送她去个
CollocationA2↩ 02:20
a little more + adjective
a little more + adjective
再稍微更…一点
a little more totally different than that...
再彻底不一样一点的地方……
CollocationB1↩ 02:22
nowhere near somewhere
nowhere near somewhere
离那儿老远、差得远
and nowhere near there?
而且离那儿老远？
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
PunB2↩ 00:29
man oh manischewitz
我的老天爷（谐音）
In the scene云妮看拉尔夫新视频，用酒名把 man oh man 拧成笑。
Man oh man, that trailer looks better than the poster.我的老天爷，预告片比海报还好看。
In daily life
看完菜谱Man oh man, that dessert has five kinds of chocolate.我的老天爷，那甜点有五种巧克力。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:13
some mature adult
你算哪门子成熟大人
In the scene拉尔夫说她只是小孩，云妮反问他哪算成熟。
Oh, and you're some time-management expert?哦，那你算哪门子时间管理大师？
In daily life
被说幼稚I'm the kid? You're some responsible adult, sleeping past noon.我才幼稚？你睡过中午，哪算负责任的大人。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:32
pop-up
网页弹窗广告
In the scene云妮看弹窗拉流量，主动要去当烦人的弹窗。
Close that pop-up before you type your password.输密码前先把那个弹窗关掉。
In daily life
刷网页Every recipe site hits you with three pop-ups.每个食谱站都会砸来三个弹窗。
auto-pauses
IdiomA2↩ 01:28
keep in touch
保持联络
In the scene耶斯给拉尔夫装聊天应用，保证分开也能说话。
Add me on the group chat so we stay connected after the course.加一下群，课结束了也别断联。
In daily life
送别同事Ping me on the weekend; I still want the gossip.周末给我发消息；八卦我还想听。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:16
rot your brain
把脑子泡坏
In the scene街机反派拉尔夫坚称游戏区危险、会毁脑子。
Scrolling shorts all night will rot your brain.整晚刷短视频会把脑子泡坏。
In daily life
收走平板That cartoon marathon is rotting her brain.那马拉松卡通正在把她脑子泡坏。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:55
cannot exist without
没有对方就不行
In the scene拉尔夫拿鞋袜、花生酱配培根，把友谊说成定律。
In this kitchen, salt cannot exist without pepper.这间厨房里，有盐就不能没胡椒。
In daily life
讲工作搭档Design cannot exist without the engineer who ships it.没有把东西发出去的工程师，设计就不成立。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 01:45
the more..., the faster...
越…就越快…
In the scene云妮用点赞越多、方向盘越快到手来劝拉尔夫放手。
The more drafts you send, the faster the comments come back.你交的草稿越多，评论回来得越快。
In daily life
练口语The more you shadow, the easier the stress patterns get.你跟读得越多，重音就越顺。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“One cannot exist without the other.”
没有对方，谁也活不成。
Why it's great
cannot exist without 把黏人说成定律，郑重得像誓言。
Pattern
One cannot exist without the other.
When to use
强调两件事或两个人互相离不开时。
Similar
They come as a pair. ／ You can't have one without the other.
Register
literary
Shadowing tip
cannot 加重，without 后稍顿再收。
Use it yourself
说咖啡标配Coffee and a deadline: one cannot exist without the other.咖啡和截止日期：没有一个，另一个也不成立。
“We haven't been apart in like six years.”
我们大概六年没分开过。
Why it's great
been apart 加 in like，把依赖说成随口一算的年头。
Pattern
haven't been apart in + 时长
When to use
说很久没分开、突然要各走各的时。
Similar
We haven't split up in years. ／ It's been six years side by side.
Register
informal
Shadowing tip
haven't been 连读，like 轻轻垫在 six 前。
Use it yourself
室友搬家We haven't been apart in three years, and now you take the night shift.我们三年没分开过，现在你却去上夜班。
“if we're apart for a minute.”
就算分开一分钟也没事。
Why it's great
用一分钟把「缺一不可」拆成可试的小事。
Pattern
if we're apart for + 时长
When to use
劝黏人的人：短分开一下真的没事。
Similar
even if we split for a bit ／ a minute apart won't kill us
Register
informal
Shadowing tip
apart 稍重，for a minute 收轻。
Use it yourself
送孩子上学We'll be fine if we're apart for the morning.分开一上午，我们也没事。