Chapter 9 of 21 · 3'30"
Ebay Auction 拍下方向盘IMDb ↗
喊出最大数字不等于买得起
Ralph Breaks the Internet · 2018
CEFR B2IELTS 6.0ebayMoney
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingVanellope's game is hours from the scrap heap, and the only spare wheel is on an auction site. Pop-up ads swarm Ralph: belly fat, housewives, child stars in prison. Inside, he decides you just shout the biggest number and win. They win the Sugar Rush wheel. Then checkout wants a credit card, and the prize becomes a bill. Watch two arcade heroes learn that bidding is not paying.
拉
Ralpharcade wrecker
云
Vanelloperacer princess
拍
Auctioneerauction caller
结
Checkout clerkcheckout clerk
Chapters
21 parts · AI-cut01Rooftop Riddles最好的朋友连废话都能聊一夜B13'02"02Wi-Fi Plugged In新东西一来，有人第一句就是怕B11'53"03Sugar Rush Unplugged想给朋友惊喜，结果把人家家拆了B14'38"04What Am I游戏没了，人会问自己还剩什么B11'36"05Adopting the Racers没带过孩子的人最爱说养娃很简单B11'43"06Ebay Eureka一个听错的词，能变成整晚的计划B12'15"07Entering the Internet第一次出门总觉得外面寒酸B23'52"08KnowsMore Autofill你话没说完，系统已经替你想好了B21'31"09Ebay Auction喊出最大数字不等于买得起B23'30"10Loot Hunting Pitch没钱的人最容易点进致富链接B13'26"11Stealing Shank's Car以为能偷走梦想，车主比你更懂规矩B16'33"12Make It Viral你的出丑，直接做成变现方案B13'52"13Hearts Are Money点一下喜欢就被说成在赚钱B14'54"14First Time Apart六年没分开会把一分钟当永别B12'37"15Princess Checklist用受害清单认你是不是自己人B13'40"16Hearts Cashed In目标刚达成有人已经觉得空B14'45"17Different Dreams最好的朋友，不必梦见同一座城B12'57"18Buying a Virus你说只要无聊一点，黑市听成了摧毁B22'42"19Clones Chase Friends你最黏人的一面，会自己长出一张脸B13'16"20Let Her Go真正的朋友，会把人往梦那边推B12'55"21Different Homes分开以后，还是可以每天打一声招呼B12'51"
00:00 / 03:30
GoldenTeaching
Transcript
00:00
We just gotta keep our eyes on the prize and stay focused.
咱们只要盯紧目标，别分心。
00:02
Get rid of belly fat using this one weird trick .
用这一个神奇偏方甩掉肚腩。
00:04
Ooh! I love weird tricks.
哦！我就爱神奇偏方。
00:05
Sassy housewives want to meet you.
泼辣主妇想认识你。
00:06
They do?
真的吗？
00:08
Congratulations, you're a winner!
恭喜，你中奖了！
00:09
Really?
真的？
00:10
These ten child stars went to prison.
这十位童星进了监狱。
00:11
Number six will amaze you.
第六个会让你大吃一惊。
00:13
Ooh. That sounds interesting.
哦。听着挺有意思。
00:14
Wanna get rich playing video games?
想靠打游戏发财吗？
00:15
Click here to find out how .
点这里看怎么做。
00:16
Ralph, come on!
拉尔夫，快走！
00:17
But there's a lot of cool stuff here.
可这儿有好多好玩的。
00:19
I'll be right here if you change your mind , brother.
你要是改主意了，我就在这儿等你，兄弟。
00:22
Ooh, how about you, lady?
哦，女士，你呢？
00:23
You wanna get rich playing video games?
你想靠打游戏发财吗？
00:29
Ladies and gentlemen, the next item up ...
各位先生女士，下一件拍品是……
00:31
a black velvet painting of a sorrowful kitten.
一幅黑丝绒上画着忧伤小猫的画。
00:33
Bidding starts at 49.99.
起拍价四十九块九毛九。
00:34
850 for the beaver,
海狸八百五，
00:35
the beautifully taxidermied beaver...
这只做工精美的标本海狸……
00:39
...a gently used artificial hip...
……一只几乎全新的人工髋关节……
00:41
and the bidding's open at $10. Do I hear 20?
起拍十美元。有人出二十吗？
00:43
Do I hear 350? Who'll give me 350?
有人出三百五吗？谁出三百五？
00:44
50, 50, 50 now.
五十，五十，现在五十。
00:45
- Who'll give me 350? - MALE BIDDER: 400!
- 谁出三百五？ - 男竞拍者：四百！
00:47
Going once, going twice and sold!
一次，两次，成交！
00:48
- (BELL DINGS) - The tortilla chip shaped like
- （铃响）- 这块形状像
00:49
international superstar Beyonce Knowles... goes for 400.
国际巨星碧昂丝·诺尔斯的玉米片……四百成交。
00:52
Yay! So happy.
耶！好开心。
00:54
Are you understanding how this game works?
你搞懂这游戏怎么玩了吗？
00:56
I think all you have to do is yell out the biggest number...
我觉得你只要喊出最大的数字……
00:59
and then you win this stuff.
然后这些东西就归你了。
01:08
And I thought Qbert's game was weird.
我还以为Q伯特的游戏够奇怪了。
01:09
sports memberabilia.
体育会员藏品。
01:10
Hey, kid, hop up here...
嘿，孩子，跳上来……
01:11
and see if you can tell
看看你能不能看出
01:11
And big baby clothes called "lingerie."
还有那种叫「内衣」的大号婴儿服。
01:12
where they keep their steering wheels.
他们把方向盘放哪儿了。
01:14
Uh, there's a bunch of
呃，有一大堆
01:14
Huh. - Go to the right, move right.
哈。- 往右，往右走。
01:16
Oh. There's a row with a bunch of old video game junk!
哦。有一排全是旧游戏破烂！
01:19
Oh, there it is! There it is! I see it!
哦，在那儿！在那儿！我看见了！
01:21
Oh, someone else is trying to win it.
哦，别人也想拍下它。
01:23
Come on! Hurry, let's go!
快点！赶紧，走！
01:24
We got 275.
现在是二百七十五。
01:25
And with 30 seconds left in the auction, we have 275.
拍卖还剩三十秒，目前二百七十五。
01:27
Move! Move! Hey!
让开！让开！嘿！
01:29
- That's ours! Out of the way ! - Do I hear a three?
- 那是我们的！别挡路！- 有人出三百吗？
01:30
- I'll give you three! - I got three!
- 我出三！- 收到三了！
01:31
Can I get a 305? 305? Can I get a 3-5?
有人出三百零五吗？三百零五？有三零五吗？
01:33
- 305. - 305, can I get a 310?
- 三百零五。- 三百零五，有三百一吗？
01:35
- Can you bid 310? - 310.
- 你能出三百一吗？- 三百一。
01:39
Oh, man, this guy is good.
哦天哪，这家伙真行。
01:41
He keeps coming up with numbers like it's nothing .
他报数字跟玩儿似的，毫不费力。
01:43
I have three-and-a-quarter. Do I hear 350?
现在三百二五。有人出三百五吗？
01:45
- 350? 350? - Watch this.
- 三百五？三百五？- 看我的。
01:48
We now have a bid of 1,000!
现在价到一千了！
01:50
Way to go , kid! That is a huge number.
漂亮，孩子！这数字够大。
01:52
- Thank you. - Check this out .
- 谢谢。- 看这个。
01:55
15,000! Do I hear 15-5?
一万五！有一万五五吗？
01:58
15-fiver!
一万五五！
02:04
- 27! - 27 and one!
- 二十七！- 二十七加一！
02:06
And sold! For 27,001...
成交！两万七千零一……
02:08
to the barefoot hobo
卖给那位光脚的流浪汉
02:10
in the broken overalls.
穿着破工装裤的那位。
02:11
Hey, that's me!
嘿，说的是我！
02:12
- We won! - We won!
- 我们赢了！- 我们赢了！
02:13
Congratulations. Here's your voucher
恭喜。这是您的凭证
02:15
for auction item 197324579.
拍品编号一九七三二四五七九。
02:17
Please take it to checkout for processing.
请拿到结账处办理。
02:20
So, we are set to ship
好，我们准备发货
02:22
one Sugar Rush steering wheel...
一只甜蜜冲刺方向盘……
02:23
Mmm-hmm. - ...to a Litwak's Family
嗯嗯。- ……寄到利特瓦克家庭
02:25
FunLand in Los Aburridos, California.
游乐场，加利福尼亚洛斯阿布鲁多斯。
02:26
Yep!
对！
02:27
With expedited shipping ,
走加急配送的话，
02:29
that should arrive Wednesday morning.
周三早上就能到。
02:31
That's two whole days before Litwak scraps your game .
比利特瓦克拆掉你游戏还早整整两天。
02:33
We're way ahead of schedule .
咱们进度超前太多了。
02:35
We rule!
我们太强了！
02:36
I'll just need a credit card number .
我只需要一个信用卡号。
02:38
Sorry, what's a credit card number ?
不好意思，信用卡号是什么？
02:40
A credit card number .
信用卡号码。
02:43
Number. Right. Uh, seven.
号码。对。呃，七。
02:45
Excuse me?
你说什么？
02:47
Sorry, no. You're right, ridiculous. I meant 11.
抱歉，不是。你说得对，太荒唐了。我是说十一。
02:50
Those aren't credit card number s.
那些不是信用卡号。
02:52
I'm pretty sure they are.
我挺肯定就是。
02:53
How exactly do you intend to pay for this item, sir?
先生，您究竟打算怎么付这件商品的钱？
02:55
You owe $27,001.
您欠两万七千零一美元。
02:57
What?
什么？
02:59
Dollars? Dollars like money?
美元？美元是说钱？
03:01
Yes, and if you don't have a credit card...
是的，如果您没有信用卡……
03:04
we also accept PayPal, Venmo,
我们也收PayPal、Venmo，
03:06
ProPay, SquareCash and BuzzzyBucks.
ProPay、SquareCash，还有巴兹币。
03:08
- Uh... - (CHUCKLING)
- 呃…… - （窃笑）
03:10
You're gonna laugh. Okay.
你听了会笑的。好吧。
03:13
So this big galoot , he left his wallet at home .
就这个大傻瓜，他把钱包落家里了。
03:17
Yeah, yeah, I did leave my wallet at home,
对对，我是把钱包落家里了，
03:20
in my wallet room. And the door's locked.
在我的钱包房间里。门还锁着。
03:22
Uh-huh.
嗯哼。
03:24
Look. If you don't pay within 24 hours...
听好。如果您二十四小时内不付款……
03:26
you will be in violation of the unpaid item policy ...
您将违反未付款物品政策……
03:28
you will forfeit the bid , and you will lose this item.
您的出价作废，这件商品您也拿不到。
03:31
Next!
下一位！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
get rid of something
get rid of something
除掉、甩掉某物
Get rid of belly fat using this one weird trick .
用这一个神奇偏方甩掉肚腩。
CollocationB1↩ 00:02
one weird trick
one weird trick
一个神奇偏方
这里是减肥广告钩子，不是真秘诀
Get rid of belly fat using this one weird trick .
用这一个神奇偏方甩掉肚腩。
GrammarB1↩ 00:02
using this one weird trick
分词状语：using… 说明方式：靠这一个偏方来减肥。
Get rid of belly fat using this one weird trick .
用这一个神奇偏方甩掉肚腩。
Pronunciation↩ 00:02
Get rid of
Get rid of 连成 ge-ri-dov。
Get rid of belly fat using this one weird trick .
用这一个神奇偏方甩掉肚腩。
Pronunciation↩ 00:14
Wanna get rich
Wanna 是 want to 的吞音。
Wanna get rich playing video games?
想靠打游戏发财吗？
SlangA2↩ 00:14
Wanna
想不想、要不要——口语 want to，正式写作别用
Wanna get rich playing video games?
想靠打游戏发财吗？
CollocationA2↩ 00:15
find out how
find out how
弄清楚怎么做
Click here to find out how .
点这里看怎么做。
CollocationA2↩ 00:19
change your mind
change your mind
改变主意
I'll be right here if you change your mind , brother.
你要是改主意了，我就在这儿等你，兄弟。
GrammarA2↩ 00:19
if you change your mind
条件从句：if + 现在时，主句用将来，表示改主意就来。
I'll be right here if you change your mind , brother.
你要是改主意了，我就在这儿等你，兄弟。
CollocationB1↩ 00:29
the next item up
the next item up
下一件拍品
Ladies and gentlemen, the next item up ...
各位先生女士，下一件拍品是……
Pronunciation↩ 00:47
Going once, going twice
once、twice 各顿一下，像敲槌。
Going once, going twice and sold!
一次，两次，成交！
GrammarB1↩ 00:56
all you have to do is yell
表语原形：all you have to do is 后直接加原形，不必再加 to。
I think all you have to do is yell out the biggest number...
我觉得你只要喊出最大的数字……
CollocationA2↩ 01:14
a bunch of something
a bunch of something
一大堆
Uh, there's a bunch of
呃，有一大堆
CollocationA2↩ 01:29
out of the way
out of the way
让开、别挡路
- That's ours! Out of the way ! - Do I hear a three?
- 那是我们的！别挡路！- 有人出三百吗？
CollocationB1↩ 01:41
like it's nothing
like it's nothing
轻而易举、不当回事
He keeps coming up with numbers like it's nothing .
他报数字跟玩儿似的，毫不费力。
CollocationA2↩ 01:50
way to go
way to go
干得漂亮
Way to go , kid! That is a huge number.
漂亮，孩子！这数字够大。
CollocationA2↩ 01:52
check something out
check something out
看这个、瞧瞧
- Thank you. - Check this out .
- 谢谢。- 看这个。
SlangB1↩ 02:08
hobo
流浪汉——旧词，带轻蔑，正式别用
to the barefoot hobo
卖给那位光脚的流浪汉
CollocationB1↩ 02:20
be set to ship something
be set to ship something
准备发货
So, we are set to ship
好，我们准备发货
CollocationB1↩ 02:27
expedited shipping
expedited shipping
加急配送
With expedited shipping ,
走加急配送的话，
GrammarA2↩ 02:31
before Litwak scraps your game
时间从句：before + 从句，标出拆机之前还剩两天。
That's two whole days before Litwak scraps your game .
比利特瓦克拆掉你游戏还早整整两天。
CollocationB1↩ 02:33
ahead of schedule
ahead of schedule
进度超前
We're way ahead of schedule .
咱们进度超前太多了。
Pronunciation↩ 02:33
way ahead of
ahead of 连成 a-hea-dov。
We're way ahead of schedule .
咱们进度超前太多了。
CollocationA2↩ 02:36
credit card number
credit card number
信用卡号
I'll just need a credit card number .
我只需要一个信用卡号。
Pronunciation↩ 02:36
I'll just need
I'll 弱成 /aɪl/，just 轻轻带过。
I'll just need a credit card number .
我只需要一个信用卡号。
Pronunciation↩ 02:52
pretty sure they
pretty 的 t 弹成很快的 d。
I'm pretty sure they are.
我挺肯定就是。
CollocationB1↩ 02:53
intend to pay for something
intend to pay for something
打算付款
How exactly do you intend to pay for this item, sir?
先生，您究竟打算怎么付这件商品的钱？
CollocationA2↩ 02:53
pay for something
pay for something
为这件货付钱
How exactly do you intend to pay for this item, sir?
先生，您究竟打算怎么付这件商品的钱？
GrammarB1↩ 02:53
How exactly do you intend
疑问强调：疑问词后加 exactly，把问题从客套拧成追问。
How exactly do you intend to pay for this item, sir?
先生，您究竟打算怎么付这件商品的钱？
Pronunciation↩ 02:53
How exactly do you
exactly 加重，把客套问成追问。
How exactly do you intend to pay for this item, sir?
先生，您究竟打算怎么付这件商品的钱？
Pronunciation↩ 03:10
You're gonna laugh
gonna 是 going to 的吞音。
You're gonna laugh. Okay.
你听了会笑的。好吧。
SlangA2↩ 03:10
gonna
将要、会——口语 going to，书面改用 will
You're gonna laugh. Okay.
你听了会笑的。好吧。
CollocationA2↩ 03:13
leave something at home
leave something at home
把某物落在家里了
So this big galoot , he left his wallet at home .
就这个大傻瓜，他把钱包落家里了。
SlangB1↩ 03:13
galoot
大傻瓜、笨家伙——熟人玩笑损人，当面慎用
So this big galoot , he left his wallet at home .
就这个大傻瓜，他把钱包落家里了。
CollocationB2↩ 03:26
in violation of something
in violation of something
违反某规定
you will be in violation of the unpaid item policy ...
您将违反未付款物品政策……
CollocationB1↩ 03:26
unpaid item policy
unpaid item policy
未付款物品政策
you will be in violation of the unpaid item policy ...
您将违反未付款物品政策……
GrammarB2↩ 03:26
will be in violation of
将来+介词：be in violation of + 规定，比 break the rule 更正式。
you will be in violation of the unpaid item policy ...
您将违反未付款物品政策……
CollocationB2↩ 03:28
forfeit the bid
forfeit the bid
竞拍作废、标作废
you will forfeit the bid , and you will lose this item.
您的出价作废，这件商品您也拿不到。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IronyB1↩ 00:08
you're a winner
恭喜你中奖了
In the scene弹窗对着拉尔夫喊中奖，其实是骗点击的广告。
The banner says I won a cruise. It just wants my email.横幅说我赢了邮轮。它只想要我的邮箱。
In daily life
识破广告That pop-up called me a winner before I clicked anything.我还没点，弹窗就叫我赢家。
above my level
PunB2↩ 01:09
memberabilia
口误：纪念品说成会员品
In the scene云妮洛普把 memorabilia 说成 memberabilia，还当真有这词。
He asked for the team's memberabilia. He meant signed jerseys.他要球队的「会员藏品」。其实是想要签名球衣。
In daily life
纠正口误It's memorabilia, not memberabilia. The signed ball is in the case.是纪念品，不是会员品。签名球在柜子里。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:02
get rid of
除掉、甩掉
In the scene减肥广告对拉尔夫喊：用一个偏方甩掉肚腩。
I need to get rid of the spam folders on this phone.我得把这手机上的垃圾邮件文件夹清掉。
In daily life
清理房间Let's get rid of the boxes before guests arrive.客人来之前，把这些箱子清掉。
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:19
change your mind
改变主意
In the scene弹窗挽留拉尔夫：你要是改主意，我就在这儿。
Call me if you change your mind about the night train.夜车要是改主意了，打电话给我。
In daily life
点餐反悔You can change your mind before they bring the soup.汤上来之前，你还能改主意。
auto-pauses
CollocationB1↩ 02:33
ahead of schedule
进度超前
In the scene加急件周三到，比利特瓦克拆机还早两天，两人得意。
The movers finished way ahead of schedule, so we made tea.搬家工人进度超前太多，我们就泡了茶。
In daily life
赶作业If you start tonight, you'll be ahead of schedule by Friday.今晚动手，周五前你就会超前。
above my level
VocabularyB2↩ 03:28
forfeit the bid
竞拍作废、标作废
In the scene结账员警告：二十四小时不付钱，出价作废，货也没了。
Miss the deposit deadline and you forfeit the apartment.订金逾期，这套公寓你就没了。
In daily life
比赛弃权Show up late and you forfeit the match.迟到就判你这场弃权。
auto-pauses
SlangB1↩ 03:13
galoot
大傻瓜、笨家伙
In the scene云妮洛普当着店员损拉尔夫，给他找忘带钱包的台阶。
The big galoot locked the keys in the trunk again.这大傻瓜又把钥匙锁进后备箱了。
In daily life
损朋友Don't send that galoot to buy the tickets. He'll pick the wrong night.别派那傻瓜去买票。他会买错场次。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:47
going once going twice
一次、两次，成交
In the scene拍卖师敲槌：倒计时两声，然后成交。
Going once, going twice—if nobody speaks, the sofa is mine.一次，两次——再没人说话，沙发归我。
In daily life
家庭拍卖Going twice. Last chance before I donate the lamp.两次了。再不说话我就把灯捐掉。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I'll just need a credit card number.”
我只需要一个信用卡号。
Why it's great
赢拍的狂欢被一句结账套话掐灭，礼貌得要命。
Pattern
I'll just need + 名词。
When to use
办手续、结账、只差最后一项信息时。
Similar
I'll just need your ID. ／ I just need a phone number.
Register
neutral
Shadowing tip
just 轻轻带过，credit card 咬清。
Use it yourself
酒店入住I'll just need a passport number to finish the check-in.办完入住，我只需要一个护照号。
“How exactly do you intend to pay for this item, sir?”
先生，您究竟打算怎么付这件商品的钱？
Why it's great
exactly 把客服礼貌拧成追问，一句钉死付钱。
Pattern
How exactly do you intend to + 动词…?
When to use
对方说了空话、要逼出具体办法时。
Similar
How do you plan to pay? ／ What's your payment method?
Register
formal
Shadowing tip
exactly 加重，sir 收在句末下沉。
Use it yourself
追问付款How exactly do you intend to cover the repair bill?你究竟打算怎么付这张修理单？
“I think all you have to do is yell out the biggest number...”
我觉得你只要喊出最大的数字……
Why it's great
把拍卖听成游戏通关法，错得干净又好用。
Pattern
all you have to do is + 动词原形
When to use
把复杂步骤说成只剩一件事时。
Similar
You just have to shout the number. ／ That's all it takes.
Register
informal
Shadowing tip
all you have to 连读，yell out 两下砸。
Use it yourself
教软件All you have to do is tap the green button twice.你只要把绿色按钮点两下。