Chapter 18 of 21 · 2'42"
Buying a Virus 买不安全病毒IMDb ↗
你说只要无聊一点，黑市听成了摧毁
Ralph Breaks the Internet · 2018
CEFR B2IELTS 6.0darknetSecrets
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingSpamley leads Ralph into the Darknet to buy a virus from Double Dan, who has a face growing from his neck. Look at the brother and you are finished. Ralph wants something harmless: slow the cars, bore the race, bring Vanellope home. Dan thought crash. He unveils Arthur, an insecurity virus that finds flaws and copies them until the game is boring. Ralph asks if anyone gets hurt. Only if you are stupid, Dan says. Watch a nervous buyer purchase a weapon he cannot keep boxed in.
拉
Ralphnervous buyer
斯
Spamleydarknet guide
双
Double Danvirus maker
亚
Arthurinsecurity virus
Chapters
21 parts · AI-cut01Rooftop Riddles最好的朋友连废话都能聊一夜B13'02"02Wi-Fi Plugged In新东西一来，有人第一句就是怕B11'53"03Sugar Rush Unplugged想给朋友惊喜，结果把人家家拆了B14'38"04What Am I游戏没了，人会问自己还剩什么B11'36"05Adopting the Racers没带过孩子的人最爱说养娃很简单B11'43"06Ebay Eureka一个听错的词，能变成整晚的计划B12'15"07Entering the Internet第一次出门总觉得外面寒酸B23'52"08KnowsMore Autofill你话没说完，系统已经替你想好了B21'31"09Ebay Auction喊出最大数字不等于买得起B23'30"10Loot Hunting Pitch没钱的人最容易点进致富链接B13'26"11Stealing Shank's Car以为能偷走梦想，车主比你更懂规矩B16'33"12Make It Viral你的出丑，直接做成变现方案B13'52"13Hearts Are Money点一下喜欢就被说成在赚钱B14'54"14First Time Apart六年没分开会把一分钟当永别B12'37"15Princess Checklist用受害清单认你是不是自己人B13'40"16Hearts Cashed In目标刚达成有人已经觉得空B14'45"17Different Dreams最好的朋友，不必梦见同一座城B12'57"18Buying a Virus你说只要无聊一点，黑市听成了摧毁B22'42"19Clones Chase Friends你最黏人的一面，会自己长出一张脸B13'16"20Let Her Go真正的朋友，会把人往梦那边推B12'55"21Different Homes分开以后，还是可以每天打一声招呼B12'51"
00:00 / 02:42
GoldenTeaching
Transcript
00:02
I got mothers' maiden names...
我有各种母亲娘家姓……
00:03
social security numbers, PIN numbers...
社保号、PIN 码……
00:05
Now, this area down here
下面这一片
00:07
is what's called the Darknet .
就叫暗网。
00:08
A lot of shady characters hang out down here ...
不少不三不四的人在这儿晃……
00:10
so try to keep a low profile . Gord!
所以尽量低调点。戈登！
00:12
- (YELPS) - Oh, there you are.
- （惨叫） - 哦，你在这儿啊。
00:14
Now Gord here, he's dabbled in virus-making .
这位戈登，他病毒制作上沾过一点边。
00:17
But his cousin, this guy we're gonna go see ...
但他表哥，咱们要见的这位……
00:19
Double Dan, this dude is a virus-making machine.
双丹，这家伙就是台病毒制造机。
00:23
Oh, oh, here we go.
哦，哦，来了。
00:24
Are you sure this is safe?
你确定这儿安全吗？
00:26
Is it safe? Of course it is .
安不安全？当然安全。
00:28
Just whatever you do, do not look at his little brother.
你记住，千万别看他弟弟。
00:31
Oh, he has a little brother?
哦，他还真有个弟弟？
00:36
Double Dan! (CHUCKLES NERVOUSLY)
双丹！（紧张地笑）
00:38
Long time no see .
好久不见。
00:39
Who are you?
你谁啊？
00:41
JP Spamley.
JP·斯帕姆利。
00:42
Uh, we met one time over at Friendster...
呃，我们在 Friendster 见过一次……
00:44
which tells you it had to be a long time ago.
所以你也能听出来，那是很久以前的事了。
00:48
- Oye . What are you looking at? - Nothing.
- 喂。你看什么呢？ - 没看。
00:49
Are you looking at my brother?
你是在看我弟弟吗？
00:50
- No, sir. - Don't you look
- 没有，先生。 - 不许看
00:52
at my little brother.
我弟弟。
00:52
- Oh, no, I wasn't. - He's very self-conscious!
- 哦不，我没看。 - 他很怕难为情！
00:58
You?
你呢？
00:59
What are you doing here?
你来这儿干什么？
01:01
Uh... (CLEARS THROAT)
呃……（清嗓子）
01:02
The reason I came to your neck of the face...
我来你这「脸」上一带的原因……
01:04
I mean, there's a face in your neck. I mean, woods.
我是说，你脖子上有张脸。我是说，林子。
01:07
Neck of the woods . The reason I'm here is 'cause I...
这一带。我来是因为我……
01:10
Well, I heard a little tumor, rumor...
嗯，我听说有个小肿瘤，传言……
01:12
I heard a rumor that you could, well,
我听说有个传言，说你能，嗯，
01:14
give me a harmless virus kind of thing ...
给我一种无害的病毒之类的……
01:16
that might be able to
也许能
01:17
slow down the Slaughter Ra game?
把屠宰赛场拖慢？
01:19
Oh, yeah.
哦，对。
01:21
My cousin Gordon told me that you wanted to crash it .
我表弟戈登跟我说你想把它搞崩。
01:23
Crash it? No!
搞崩？不！
01:25
No, no, no.
不不不。
01:26
I don't want anyone getting hurt.
我不想有人受伤。
01:28
Hmm.
嗯。
01:29
If there's a way to just, uh...
要是有办法就，呃……
01:31
I don't know...
我也不知道……
01:32
just make the cars go slow or something...
就让车开慢点什么的……
01:35
so the game is boring...
让游戏变得无聊……
01:37
and my friend comes back home to me.
然后我朋友就会回家找我。
01:39
Allow me to introduce you to Arthur.
请允许我向你介绍亚瑟。
01:45
Easy there, boy. (LAUGHS)
慢着，孩子。（笑）
01:47
He's keen .
他很来劲。
01:48
Arthur's what I call an insecurity virus .
亚瑟，我称之为不安全病毒。
01:52
Means he looks for little flaws and weaknesses
意思是他会去找那些小漏洞、小弱点
01:55
that make a program insecure .
让程序变得不安全的那些。
02:00
You release him into that Slaughter Race game,
你把他放进屠宰赛场里，
02:02
Arthur will find some defect in the code.
亚瑟会找到代码里的某个缺陷。
02:05
Then he'll copy that defect
然后他把那个缺陷复制
02:07
and spread it all over the game...
铺满整个游戏……
02:09
until everything becomes, quote, unquote , "boring"...
直到一切都变得，所谓的，「无聊」……
02:13
just like you wanted .
正合你的意。
02:15
Okay.
好。
02:17
Just to be super clear here...
我就再确认一下……
02:18
no one gets hurt, right?
不会有人受伤，对吧？
02:20
Are you stupid?
你傻吗？
02:21
Well, uh...
这个，呃……
02:22
Because the only way anyone gets hurt...
因为唯一会让人受伤的办法……
02:24
is if you are stupid .
就是你犯傻。
02:26
All you have to do ...
你只需要……
02:27
is make sure the virus stays in Slaughter Race.
确保病毒待在屠宰赛场里。
02:31
Right. Don't be stupid.
对。别犯傻。
02:33
Make sure it doesn't get out of Slaughter Race .
确保它别跑出屠宰赛场。
02:34
Goiter it. Gah!
甲状……知道了。啊！
02:35
- Got it ! Got it. - Get out!
- 知道了！知道了。 - 滚出去！
02:37
Thank you, you're a cyst face.
谢谢你，你真是个囊肿脸。
02:38
- Out! - I mean, assistance.
- 出去！ - 我是说，协助。
02:39
Thank you for your cyst face... Assistance.
谢谢你的囊肿脸……协助。
02:41
- Get out! - RALPH: Goodbye!
- 滚出去！ - 拉尔夫：再见！
02:43
Ugh.
呃。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:07
what's called something
what's called something
所谓的、人们称之为
is what's called the Darknet .
就叫暗网。
GrammarB1↩ 00:07
what's called the Darknet
所谓结构：what's called=what is called，用来塞一个圈内名称。
is what's called the Darknet .
就叫暗网。
CollocationA2↩ 00:08
hang out somewhere
hang out somewhere
在某处晃、常待着
A lot of shady characters hang out down here ...
不少不三不四的人在这儿晃……
SlangB1↩ 00:08
shady characters
不三不四的人——口语贬义，指来路不明、不太干净的人
A lot of shady characters hang out down here ...
不少不三不四的人在这儿晃……
CollocationB1↩ 00:10
keep a low profile
keep a low profile
低调、别惹眼
so try to keep a low profile . Gord!
所以尽量低调点。戈登！
CollocationB1↩ 00:14
dabble in something
dabble in something
浅尝某事、沾过一点
Now Gord here, he's dabbled in virus-making .
这位戈登，他病毒制作上沾过一点边。
Pronunciation↩ 00:17
gonna go see
going to 缩成 gonna，三词黏成 gənə-go-see。
But his cousin, this guy we're gonna go see ...
但他表哥，咱们要见的这位……
SlangA2↩ 00:19
dude
这家伙——熟人之间指人，正式场合别用
Double Dan, this dude is a virus-making machine.
双丹，这家伙就是台病毒制造机。
Pronunciation↩ 00:26
Of course it is
course 砸重，it is 轻收，像拍胸脯保证。
Is it safe? Of course it is .
安不安全？当然安全。
CollocationA2↩ 00:38
long time no see
long time no see
好久不见
Long time no see .
好久不见。
GrammarB1↩ 00:44
which tells you it had to be
非限定定语：which 指前面整件事，补一句推论：所以肯定很久以前。
which tells you it had to be a long time ago.
所以你也能听出来，那是很久以前的事了。
SlangB1↩ 00:48
Oye
喂、嘿——招呼或警告，冲、短，不太客气
- Oye . What are you looking at? - Nothing.
- 喂。你看什么呢？ - 没看。
CollocationB1↩ 01:07
neck of the woods
neck of the woods
这一带、这一片
Neck of the woods . The reason I'm here is 'cause I...
这一带。我来是因为我……
CollocationA2↩ 01:14
a something kind of thing
a something kind of thing
……之类的东西
give me a harmless virus kind of thing ...
给我一种无害的病毒之类的……
Pronunciation↩ 01:14
kind of thing
kind of 弱成 kinda，thing 含糊带过。
give me a harmless virus kind of thing ...
给我一种无害的病毒之类的……
CollocationA2↩ 01:16
be able to do something
be able to do something
也许能做成某事
that might be able to
也许能
SlangB1↩ 01:21
crash it
搞崩、弄瘫痪——说系统/游戏崩溃，口语气势硬
My cousin Gordon told me that you wanted to crash it .
我表弟戈登跟我说你想把它搞崩。
CollocationB1↩ 01:39
allow me to introduce someone
allow me to introduce someone
请允许我介绍某人
Allow me to introduce you to Arthur.
请允许我向你介绍亚瑟。
SlangB1↩ 01:47
keen
很来劲、跃跃欲试——夸人积极或某物灵敏，偏口语
He's keen .
他很来劲。
GrammarB1↩ 01:48
what I call an insecurity virus
表语从句：what I call X：用 what 从句给东西下定义、起外号。
Arthur's what I call an insecurity virus .
亚瑟，我称之为不安全病毒。
CollocationA2↩ 01:52
look for something
look for something
去找某样东西
Means he looks for little flaws and weaknesses
意思是他会去找那些小漏洞、小弱点
GrammarB1↩ 01:55
that make a program insecure
定语从句：that 修饰前面的 flaws and weaknesses，说明它们起什么作用。
that make a program insecure .
让程序变得不安全的那些。
CollocationA2↩ 02:07
spread something all over
spread something all over
把某物铺得到处都是
and spread it all over the game...
铺满整个游戏……
CollocationB1↩ 02:09
quote unquote
quote unquote
所谓的、带引号的
这里=他不信无聊，只是借用拉尔夫的词
until everything becomes, quote, unquote , "boring"...
直到一切都变得，所谓的，「无聊」……
Pronunciation↩ 02:09
quote, unquote
两词都顿一下，像用手比引号。
until everything becomes, quote, unquote , "boring"...
直到一切都变得，所谓的，「无聊」……
CollocationA2↩ 02:13
just like someone wanted
just like someone wanted
正合你的意
just like you wanted .
正合你的意。
CollocationA2↩ 02:17
just to be clear
just to be clear
先把话说死、再确认一遍
Just to be super clear here...
我就再确认一下……
CollocationA2↩ 02:22
the only way to do something
the only way to do something
唯一的办法；只有这样才会……
这里=唯一会伤到人的情况
Because the only way anyone gets hurt...
因为唯一会让人受伤的办法……
GrammarB1↩ 02:22
the only way anyone gets hurt
名词性从句：the only way + 从句作主语，后面常接 is if… 给出唯一条件。
Because the only way anyone gets hurt...
因为唯一会让人受伤的办法……
Pronunciation↩ 02:22
the only way anyone
way anyone 连成 way-anyone，only 稍拉长。
Because the only way anyone gets hurt...
因为唯一会让人受伤的办法……
GrammarB1↩ 02:24
is if you are stupid
is if条件：The only way… is if…：唯一条件用 if 从句接在 is 后面。
is if you are stupid .
就是你犯傻。
CollocationA2↩ 02:26
all you have to do is
all you have to do is
你只需要……就行
All you have to do ...
你只需要……
CollocationA2↩ 02:33
get out of something
get out of something
从某处跑出去、泄露出去
这里=病毒别离开这款游戏
Make sure it doesn't get out of Slaughter Race .
确保它别跑出屠宰赛场。
Pronunciation↩ 02:35
Got it
Got it 的 t 打成美式弹舌，像 godit。
- Got it ! Got it. - Get out!
- 知道了！知道了。 - 滚出去！
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
PunB2↩ 01:48
insecurity virus
专找漏洞的病毒
In the scene双丹给亚瑟起名：既像心理「不安全感」，又是电脑不安全。
That plugin is basically an insecurity scanner. It hunts weak passwords.那个插件基本是不安全扫描器。专找弱密码。
In daily life
吐槽软件Their login page is an insecurity museum. Every field is optional.他们登录页就是不安全展览馆。每个栏都可以空着。
auto-pauses
PunB1↩ 01:02
neck of the face
把「这一带」说岔
In the scene斯帕姆利想说 neck of the woods（这一带），却盯着脖子上的脸说岔了。
I meant this neighborhood, not the actual woods behind your house.我是说这一带，不是你家后面那片真树林。
In daily life
纠正口误I said beach of the woods. I meant this part of town.我说成树林海滩了。我是说镇上这一片。
auto-pauses
PunB1↩ 02:37
cyst face
囊肿脸误说成协助
In the scene拉尔夫想谢双丹的协助，眼睛却黏在囊肿上，说成 cyst face。
I meant to say thanks for the assistance, not comment on anyone's face.我想说谢谢协助，不是评论谁的脸。
In daily life
道歉口误I said cyst when I meant assist. I need to leave.我想说帮忙，说成囊肿了。我该走了。
auto-pauses
IronyB1↩ 00:26
of course it is
反话：当然安全
In the scene拉尔夫问暗网安不安全，垃圾佬秒答当然，下一句就是禁看弟弟。
Is the shortcut safe? Of course it is. Just don't look down.这条近路安全吗？当然安全。只要别往下看。
In daily life
劝人试吃Is it spicy? Of course not. Keep water nearby anyway.辣吗？当然不辣。不过还是备着水。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:10
keep a low profile
低调、别惹眼
In the scene垃圾佬带拉尔夫进暗网，叮嘱别张扬。
After the complaint, she kept a low profile at work for a week.投诉过后，她在公司低调了一周。
In daily life
出差避嫌Keep a low profile until the contract is signed.合同签下来之前先低调。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:07
neck of the woods
这一带、这一片
In the scene斯帕姆利改口，把刚才的「脸上一带」纠正成这一带。
I didn't know you lived in this neck of the woods.我不知道你住在这一带。
In daily life
偶遇邻居What brings you to my neck of the woods?你怎么到我这一带来了？
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:08
hang out
混、晃、常待着
In the scene垃圾佬说暗网底下聚着不少不三不四的人。
Those delivery scooters hang out behind the station after midnight.那些外卖车后半夜在车站后面晃。
In daily life
约周末We hang out at the library when the cafe is full.咖啡店满了我们就在图书馆晃。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:14
dabble in
浅尝、沾过一点
In the scene垃圾佬说戈德只是玩过病毒，真正的高手是双丹。
I've dabbled in photography, but I still shoot on auto.摄影我沾过一点，拍照还是全自动。
In daily life
谦虚技能She dabbled in coding last summer and built one page.她去年夏天沾过一点编程，做了一页。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Arthur's what I call an insecurity virus.”
亚瑟，我称之为不安全病毒。
Why it's great
insecurity 一语双关：心理不安全，也是电脑不安全。
Pattern
X is what I call a + 名词
When to use
给新东西起外号、下定义时。
Similar
That's what I call a shortcut. ／ This is what I'd call a last resort.
Register
informal
Shadowing tip
what I call 稍快，insecurity 咬清 in-。
Use it yourself
给方案起名This delay is what I call a silent killer.这种拖延，我称之为隐形杀手。
“Because the only way anyone gets hurt...”
因为唯一会让人受伤的办法……
Why it's great
先甩锅再下条件，听着像免责声明。
Pattern
the only way + 从句 + is if
When to use
把风险收成「只有一种情况才会出事」。
Similar
The only way this fails is if we panic. ／ That's the only way it goes wrong.
Register
informal
Shadowing tip
only way 拉长，hurt 下沉留半拍。
Use it yourself
立安全规矩The only way the files leak is if someone forwards them.文件唯一会泄露的办法，就是有人转发。
“Just whatever you do, do not look at his little brother.”
你记住，千万别看他弟弟。
Why it's great
先说安全，立刻丢出唯一禁令，悬念钉死。
Pattern
Whatever you do, do not + 动词
When to use
叮嘱别人有一件事绝对不能做。
Similar
Whatever you do, don't touch that. ／ Just don't look at it.
Register
informal
Shadowing tip
whatever you do 快过，do not 分开咬死。
Use it yourself
叮嘱同事Whatever you do, do not reply-all to that thread.你记住，千万别全员回复那串邮件。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 结巴求无害病毒
The reason I came to your neck of the face... I mean, there's a face in your neck. I mean, woods. Neck of the woods. The reason I'm here is 'cause I... Well, I heard a little tumor, rumor... I heard a rumor that you could, well, give me a harmless virus kind of thing... that might be able to slow down the Slaughter Ra game?
我来你这「脸」上一带的原因…… 我是说，你脖子上有张脸。我是说，林子。 这一带。我来是因为我…… 嗯，我听说有个小肿瘤，传言…… 我听说有个传言，说你能，嗯， 给我一种无害的病毒之类的…… 也许能 把屠宰赛场拖慢？
口误叠口误，越解释越暴露他在偷看那张脸。
❝ 亚瑟怎么让游戏无聊
You release him into that Slaughter Race game, Arthur will find some defect in the code. Then he'll copy that defect and spread it all over the game... until everything becomes, quote, unquote, "boring"... just like you wanted.
你把他放进屠宰赛场里， 亚瑟会找到代码里的某个缺陷。 然后他把那个缺陷复制 铺满整个游戏…… 直到一切都变得，所谓的，「无聊」…… 正合你的意。
把传播漏洞讲成使用说明，听着体贴，其实是灾难步骤。