Chapter 4 of 21 · 1'36"
What Am I 我还是谁IMDb ↗
游戏没了，人会问自己还剩什么
Ralph Breaks the Internet · 2018
CEFR B1IELTS 5.0game-central雅思Identity
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingVanellope's game is gone. Ralph raids Gene's fridge, dumps pillows on the roof, and tries to sell a pigloo as the night's big idea. He paints sleeping in and skipping work as paradise. She is not buying it. Without a track she does not know who she is; that not-knowing-what's-next feeling was what felt like life. When he offers best friend, she says it is not enough.
拉
Ralphbest friend
云
Vanellopelost racer
Chapters
21 parts · AI-cut01Rooftop Riddles最好的朋友连废话都能聊一夜B13'02"02Wi-Fi Plugged In新东西一来，有人第一句就是怕B11'53"03Sugar Rush Unplugged想给朋友惊喜，结果把人家家拆了B14'38"04What Am I游戏没了，人会问自己还剩什么B11'36"05Adopting the Racers没带过孩子的人最爱说养娃很简单B11'43"06Ebay Eureka一个听错的词，能变成整晚的计划B12'15"07Entering the Internet第一次出门总觉得外面寒酸B23'52"08KnowsMore Autofill你话没说完，系统已经替你想好了B21'31"09Ebay Auction喊出最大数字不等于买得起B23'30"10Loot Hunting Pitch没钱的人最容易点进致富链接B13'26"11Stealing Shank's Car以为能偷走梦想，车主比你更懂规矩B16'33"12Make It Viral你的出丑，直接做成变现方案B13'52"13Hearts Are Money点一下喜欢就被说成在赚钱B14'54"14First Time Apart六年没分开会把一分钟当永别B12'37"15Princess Checklist用受害清单认你是不是自己人B13'40"16Hearts Cashed In目标刚达成有人已经觉得空B14'45"17Different Dreams最好的朋友，不必梦见同一座城B12'57"18Buying a Virus你说只要无聊一点，黑市听成了摧毁B22'42"19Clones Chase Friends你最黏人的一面，会自己长出一张脸B13'16"20Let Her Go真正的朋友，会把人往梦那边推B12'55"21Different Homes分开以后，还是可以每天打一声招呼B12'51"
00:00 / 01:36
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Okay.
好。
00:03
Here we go.
开始了。
00:05
I raided Gene's fridge .
我把吉恩的冰箱给翻了。
00:06
Good news, he's got pie.
好消息，他有派。
00:09
Took a bunch of his pillows and junk , too.
还顺走了一堆枕头和杂物。
00:10
I'm thinking we make a fort up here, or like a yurt.
我觉得咱们在这儿盖个堡垒，或者蒙古包之类的。
00:14
Or we could take these pillows...
或者咱们拿这些枕头……
00:15
If we stack them right ,
要是叠得巧，
00:17
we can make an igloo out of pillows.
就能用枕头垒出一座冰屋。
00:19
Like a pillow igloo. Pigloo. Pigloo !
枕头冰屋。枕屋。枕屋！
00:22
So what do you think, kid ?
所以你觉得怎么样，小家伙？
00:23
Fort, yurt, or the obvious best choice, pigloo?
堡垒、蒙古包，还是最明显的最佳选择：枕屋？
00:28
I can't believe I don't have a game anymore.
真不敢相信，我居然再也没有游戏了。
00:31
I mean, like, what am I gonna do all day?
我是说，我整天到底要干什么？
00:34
What? Come on, are you kidding ?
什么？拜托，你开玩笑吧？
00:37
You sleep in , you do no work,
你睡到自然醒，什么活儿都不用干，
00:38
then you go to Tapper's with me every night.
然后每天晚上跟我去塔珀酒吧。
00:41
I've literally just described paradise.
我刚才描述的简直就是天堂。
00:43
But I loved my game.
可我爱我的游戏。
00:45
Oh, come on.
哦，得了吧。
00:46
You were just bellyaching about the tracks
你刚才还在抱怨赛道
00:47
being too easy.
太简单了。
00:48
No, that doesn't mean I didn't love it.
不，那不代表我不爱它。
00:50
Yeah, sure, it was kind of predictable...
对，是，它是有点能猜到结局……
00:54
but still I never really knew what might happen in a race.
可每次比赛我其实从不知道接下来会发生什么。
00:59
And it's that, it's that feeling,
就是那种，就是那种感觉，
01:00
that not-knowing-what's- coming-next feeling .
那种不知道下一步会怎样的感觉。
01:03
That's the stuff . That feels like life to me.
就是这个。对我来说，那才像活着。
01:09
And if I'm not a racer , Ralph...
如果我不是赛车手了，拉尔夫……
01:13
what am I?
那我还是谁？
01:14
Well, you're my best friend .
嗯，你是我最好的朋友。
01:15
That's not enough.
那还不够。
01:17
Hey.
嘿。
01:18
No, I just...
不，我只是……
01:20
I'm sorry, I know I'm being weird.
对不起，我知道我现在怪怪的。
01:25
I think maybe I just need to be alone right now.
我可能现在只想一个人待着。
01:28
Oh.
哦。
01:30
Okay.
好吧。
01:33
I'll meet you over at Tapper's in a little while , I guess.
过一会儿我大概会去塔珀酒吧找你。
01:36
If you want.
如果你想来的话。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:05
raid someone's fridge
raid someone's fridge
翻别人冰箱找吃的
这里=未经允许拿走吃的和杂物
I raided Gene's fridge .
我把吉恩的冰箱给翻了。
CollocationA2↩ 00:09
a bunch of something
a bunch of something
一大堆、好些
Took a bunch of his pillows and junk , too.
还顺走了一堆枕头和杂物。
SlangA2↩ 00:09
junk
杂物、没用的东西——随便指一堆东西，带点不值钱
Took a bunch of his pillows and junk , too.
还顺走了一堆枕头和杂物。
GrammarA2↩ 00:15
If we stack them right
条件状语：If + 现在时：先说条件，下一句才说能做成枕头冰屋。
If we stack them right ,
要是叠得巧，
CollocationA2↩ 00:17
make something out of something
make something out of something
用某物做成某物
we can make an igloo out of pillows.
就能用枕头垒出一座冰屋。
Pronunciation↩ 00:19
Pigloo. Pigloo
两声都砸在 PIG，第二声更亮
Like a pillow igloo. Pigloo. Pigloo !
枕头冰屋。枕屋。枕屋！
SlangA2↩ 00:22
kid
小家伙、小孩——长辈或好友对年轻人口语称呼
So what do you think, kid ?
所以你觉得怎么样，小家伙？
CollocationA2↩ 00:28
can't believe something
can't believe something
不敢相信、难以置信
I can't believe I don't have a game anymore.
真不敢相信，我居然再也没有游戏了。
GrammarA2↩ 00:31
what am I gonna do
be going to：gonna = going to，问将来整天干什么，口语将来时。
I mean, like, what am I gonna do all day?
我是说，我整天到底要干什么？
Pronunciation↩ 00:31
am I gonna do
gonna 把 going to 吞成 gon-na
I mean, like, what am I gonna do all day?
我是说，我整天到底要干什么？
SlangA2↩ 00:31
gonna
口语的 going to——说话用，写作和考试要写 going to
I mean, like, what am I gonna do all day?
我是说，我整天到底要干什么？
CollocationA2↩ 00:34
are you kidding
are you kidding
你开玩笑吧
What? Come on, are you kidding ?
什么？拜托，你开玩笑吧？
Pronunciation↩ 00:34
are you kidding
are you 弱读成 /ər jə/
What? Come on, are you kidding ?
什么？拜托，你开玩笑吧？
CollocationA2↩ 00:37
sleep in
sleep in
睡懒觉、起得很晚
You sleep in , you do no work,
你睡到自然醒，什么活儿都不用干，
Pronunciation↩ 00:37
sleep in
sleep in 连成 slee-pin
You sleep in , you do no work,
你睡到自然醒，什么活儿都不用干，
Pronunciation↩ 00:41
I've literally just
literally 里 tt 弹成 /ɾ/
I've literally just described paradise.
我刚才描述的简直就是天堂。
CollocationB1↩ 00:46
bellyache about something
bellyache about something
发牢骚、抱怨
You were just bellyaching about the tracks
你刚才还在抱怨赛道
SlangB1↩ 00:46
bellyaching
发牢骚、抱怨——熟人之间嫌对方碎碎念，正式别用
You were just bellyaching about the tracks
你刚才还在抱怨赛道
CollocationA2↩ 00:48
that doesn't mean
that doesn't mean
那并不等于
No, that doesn't mean I didn't love it.
不，那不代表我不爱它。
GrammarB1↩ 00:48
that doesn't mean I didn't love it
双重否定：doesn't mean + didn't：两个否定叠在一起，等于「抱怨≠不爱」。
No, that doesn't mean I didn't love it.
不，那不代表我不爱它。
GrammarB2↩ 01:00
not-knowing-what's- coming-next feeling
复合形容词：一长串用连字符拧成定语，等于「不知道下一步会怎样的那种感觉」。
that not-knowing-what's- coming-next feeling .
那种不知道下一步会怎样的感觉。
CollocationB1↩ 01:03
feel like something
feel like something
感觉像……
这里=这种不确定感才像活着
That's the stuff . That feels like life to me.
就是这个。对我来说，那才像活着。
SlangB1↩ 01:03
the stuff
就是这个、精华——口语里指真正对劲、真正要紧的那部分
That's the stuff . That feels like life to me.
就是这个。对我来说，那才像活着。
GrammarB1↩ 01:09
if I'm not a racer
真实条件句：If I'm not + 身份：把假设当下化，后面的身份问题才砸得动。
And if I'm not a racer , Ralph...
如果我不是赛车手了，拉尔夫……
CollocationA2↩ 01:14
best friend
best friend
最好的朋友
Well, you're my best friend .
嗯，你是我最好的朋友。
Pronunciation↩ 01:14
you're my best
you're 收成 /jər/，best 才重
Well, you're my best friend .
嗯，你是我最好的朋友。
CollocationA2↩ 01:25
need to be alone
need to be alone
需要一个人待着
I think maybe I just need to be alone right now.
我可能现在只想一个人待着。
CollocationA2↩ 01:33
in a little while
in a little while
过一小会儿
I'll meet you over at Tapper's in a little while , I guess.
过一会儿我大概会去塔珀酒吧找你。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
PunB1↩ 00:19
pigloo
枕头加冰屋的合成词
In the scene拉尔夫把 pillow 和 igloo 捏成词，想逗云妮洛普笑。
A blanket fort? Call it a blankfort and we're done.毯子堡垒？叫毯堡，完事。
In daily life
给菜起名It's a bagel pizza. A bagelzza, if you must.贝果披萨。非要叫的话，贝萨。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:46
bellyache
发牢骚、抱怨个没完
In the scene拉尔夫拿她刚才嫌赛道太简单，顶她现在说爱这个游戏。
Stop bellyaching about the Wi-Fi and finish the draft.别再抱怨无线网了，把稿子写完。
In daily life
同事吐槽He's been bellyaching about the new schedule all week.他一周都在抱怨新排班。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:37
sleep in
睡懒觉、起得很晚
In the scene拉尔夫把失业日程说成福利：晚起、不上班。
Sunday's the one day I actually sleep in.星期天是我真正能睡懒觉的一天。
In daily life
周末计划Don't book me before noon. I'm sleeping in.中午以前别给我约事。我要睡懒觉。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:05
raid the fridge
翻冰箱搜刮吃的
In the scene拉尔夫未经允许把吉恩冰箱里的派和杂物搬走。
I raided my roommate's fridge after the late shift.晚班后我把室友冰箱翻了个底朝天。
In daily life
夜宵饥饿If you're starving, raid the fridge. Just leave the cake.饿了就翻冰箱。蛋糕别动。
auto-pauses
IronyB1↩ 00:41
described paradise
把空虚说成天堂
In the scene拉尔夫把没工作、睡懒觉当成天堂，对面是刚丢掉身份的人。
No meetings, no deadlines. I've just described a ghost town.没会、没截止日期。我刚才描述的是一座空城。
In daily life
劝人休息Stay in bed all week. I've just described burnout, not a gift.一周都躺着。我描述的是燃尽，不是礼物。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 00:41
literally
强调用，不是字面
In the scene拉尔夫用 literally 把玩笑日程抬成「千真万确的天堂」。
I literally just walked in and the meeting had started.我刚进门，会已经开始了。
In daily life
夸餐点This soup is literally the only reason I came.这碗汤简直是我来的唯一理由。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“And if I'm not a racer, Ralph...”
如果我不是赛车手了，拉尔夫……
Why it's great
身份从职业上抽走，句子悬在半空，比哭更狠。
Pattern
If I'm not a + 身份, 人名…
When to use
工作或角色没了，问自己还剩下什么时。
Similar
If I'm not that person anymore... ／ If that's not who I am...
Register
informal
Shadowing tip
not a racer 加重，Ralph 轻轻落下。
Use it yourself
离职之后If I'm not a teacher anymore, I don't know where to start.如果我不再是老师了，我都不知道从哪开始。
“what am I?”
那我还是谁？
Why it's great
三个词把整场玩笑钉死，身份问题无处可逃。
Pattern
What am I?
When to use
头衔没了，想问自己还剩什么时。
Similar
Who am I then? ／ Then what does that make me?
Register
informal
Shadowing tip
what 和 I 都重，句末上扬再落下。
Use it yourself
球队解散If the band's gone, what am I?如果乐队没了，那我还是谁？
“That's the stuff. That feels like life to me.”
就是这个。对我来说，那才像活着。
Why it's great
把不确定感说成生命本身，口语里突然有哲理。
Pattern
That feels like + 名词 + to me.
When to use
解释某件事为什么让你觉得真实、像活着时。
Similar
That's what life feels like. ／ That's the real thing to me.
Register
informal
Shadowing tip
stuff 顿一下，life 拉长再收。
Use it yourself
旅行迷路Getting lost on purpose. That feels like a holiday to me.故意迷路。对我来说，那才像度假。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 没有赛道还剩谁
Yeah, sure, it was kind of predictable... but still I never really knew what might happen in a race. And it's that, it's that feeling, that not-knowing-what's- coming-next feeling. That's the stuff. That feels like life to me. And if I'm not a racer, Ralph... what am I?
对，是，它是有点能猜到结局…… 可每次比赛我其实从不知道接下来会发生什么。 就是那种，就是那种感觉， 那种不知道下一步会怎样的感觉。 就是这个。对我来说，那才像活着。 如果我不是赛车手了，拉尔夫…… 那我还是谁？
从认账到不确定感，最后把身份问句砸给朋友。