Chapter 16 of 21 · 4'45"
Hearts Cashed In 爱心到手IMDb ↗
目标刚达成有人已经觉得空
Ralph Breaks the Internet · 2018
CEFR B1IELTS 5.0internetMoney
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingRalph is one bee pun away from buying the steering wheel. The upload stalls, the hearts run out, and he charges the floor to steal likes off strangers—even a dusty cat video. Then he walks into the comments, a library of people calling him fat, ugly, a worthless bum. Yesss finds him and states the first rule: do not read them. The money lands. Across the net, Vanellope cannot sing the princess I-want song. They have the wheel. She already sounds done.
拉
Ralpharcade wrecker
耶
Yesssalgorithm host
云
Vanelloperacer princess
e
eboyebay courier
Chapters
21 parts · AI-cut01Rooftop Riddles最好的朋友连废话都能聊一夜B13'02"02Wi-Fi Plugged In新东西一来，有人第一句就是怕B11'53"03Sugar Rush Unplugged想给朋友惊喜，结果把人家家拆了B14'38"04What Am I游戏没了，人会问自己还剩什么B11'36"05Adopting the Racers没带过孩子的人最爱说养娃很简单B11'43"06Ebay Eureka一个听错的词，能变成整晚的计划B12'15"07Entering the Internet第一次出门总觉得外面寒酸B23'52"08KnowsMore Autofill你话没说完，系统已经替你想好了B21'31"09Ebay Auction喊出最大数字不等于买得起B23'30"10Loot Hunting Pitch没钱的人最容易点进致富链接B13'26"11Stealing Shank's Car以为能偷走梦想，车主比你更懂规矩B16'33"12Make It Viral你的出丑，直接做成变现方案B13'52"13Hearts Are Money点一下喜欢就被说成在赚钱B14'54"14First Time Apart六年没分开会把一分钟当永别B12'37"15Princess Checklist用受害清单认你是不是自己人B13'40"16Hearts Cashed In目标刚达成有人已经觉得空B14'45"17Different Dreams最好的朋友，不必梦见同一座城B12'57"18Buying a Virus你说只要无聊一点，黑市听成了摧毁B22'42"19Clones Chase Friends你最黏人的一面，会自己长出一张脸B13'16"20Let Her Go真正的朋友，会把人往梦那边推B12'55"21Different Homes分开以后，还是可以每天打一声招呼B12'51"
00:00 / 04:45
GoldenTeaching
Transcript
00:00
She's from the other studio.
她是另一家制片厂的。
00:00
Ah.
啊。
00:02
Hi, everybody. Wreck-It Ralph here...
大家好。我是无敌破坏王拉尔夫……
00:04
with a little box I'm gonna open.
这儿有个小盒子，我正要打开。
00:06
Let's see what we got here.
看看里面是什么。
00:08
A "Pancake Milkshake Fun Set." Huh.
「煎饼奶昔欢乐套装。」嗯。
00:11
Got a little heft to it.
还挺有分量。
00:13
Something wobbling around in there.
里面有东西在晃。
00:15
Wonder if we got the kitty or the bunny.
不知道是小猫还是小兔子。
00:16
Let's open it up.
打开看看。
00:22
Man, who would've guessed a bee pun
天哪，谁能想到一句蜜蜂双关
00:23
would be the thing to put us over the top ?
居然把我们送过了线？
00:25
Huh. That's the Internet for you .
嗯。互联网就是这样。
00:27
All right, it is uploading.
好了，正在上传。
00:30
Hey, mister!
嘿，先生！
00:31
Oh. Hi, eboy.
哦。嗨，eboy。
00:33
Just here to let you know
过来就是想告诉你
00:34
your bid does expire in 30 minutes.
您的出价还有三十分钟就过期。
00:40
Thanks, little eboy.
谢谢你，小 eboy。
00:40
You hear that, Yesss?
听见了吗，耶斯？
00:42
We don't have a lot of time left .
我们剩下的时间不多了。
00:42
You got it, chairman.
没问题，董事长。
00:43
- Okay. We just gotta... - (COMPUTER BUZZES)
- 好。我们得赶紧…… - （电脑嗡嗡响）
00:44
No, no, no.
不，不，不。
00:47
No! Not you!
别！不是你！
00:48
What? Why are you angry at the lollipop?
什么？你为什么跟棒棒糖生气？
00:50
What does that mean?
那是什么意思？
00:55
The file's not loading.
文件加载不出来。
00:56
If this doesn't load , we're not gonna make it .
要是加载不出来，我们就完了。
00:57
Ralph, where are you going?
拉尔夫，你去哪儿？
00:58
- Hmm. - You don't have enough hearts .
- 嗯。 - 你们爱心不够。
00:59
I'm going down to the floor to get some hearts.
我下到大厅去弄点爱心。
01:01
Ah! Genius! Good thinking .
啊！天才！想得妙。
01:02
Now, someone get me tech support in here, stat !
来人，马上给我叫技术支持过来！
01:08
Only one person.
只有一个人。
01:10
Hey, guys, come and check out my video ,
嘿，各位，过来看看我的视频，
01:12
you're gonna love it .
你们一定会喜欢。
01:13
Right, right over here. Yep, here we go.
对，就这边。对，走这边。
01:16
What are you... You guys!
你们搞什么……喂，你们！
01:17
Aw. A cat?
噢。一只猫？
01:19
You're gonna like this better than some dusty old cat.
你们会喜欢这个，比那只脏兮兮的老猫强。
01:24
Aw.
噢。
01:25
What?
什么？
01:26
Give me that hose, partner.
把那根管子给我，搭档。
01:28
You know you love me, give me those hearts. There we go.
你们爱我的，把爱心给我。好了。
01:32
Hey, folks, where are you going? Give my video a heart.
嘿，各位，去哪儿啊？给我的视频点个爱心。
01:34
That's it. Let's see who's in here.
行了。看看里面有谁。
01:38
Hello?
有人吗？
01:40
Anybody in here?
有人在里面吗？
01:44
What the heck is this pl ace ?
这地方到底是哪儿？
01:48
Some kind of libary?
某种图书管？
01:51
"Wreck-It Ralph is back."
「无敌破坏王回来了。」
01:53
Hey, they're talking about me .
嘿，他们在说我。
01:56
Gee whiz , the Internet is so positive.
我的妈，互联网也太正面了。
01:59
"Fix-It Felix, Jr. was my favorite game."
「《费利克斯修理工》是我最爱的游戏。」
02:01
Hmm. Mine, too.
嗯。我也是。
02:03
"Ralph's videos stink ."
「拉尔夫的视频烂透了。」
02:06
What?
什么？
02:07
"So stupid."
「太蠢了。」
02:09
"Ralph is the worst."
「拉尔夫是最差的。」
02:12
"I hate him."
「我恨他。」
02:15
"He's so fat and ugly."
「他又胖又丑。」
02:20
"Just a worthless bum , alone on a pile of bricks."
「就是个没用的废物，独自坐在砖堆上。」
02:31
Yo, Ralph, you in here, dude ?
哟，拉尔夫，你在里面吗，老兄？
02:34
Hey, I got to show you...
嘿，我得给你看……
02:37
Oh.
哦。
02:39
First rule of the Internet ...
互联网第一条规矩……
02:41
do not read the comments .
别看评论。
02:44
I should have told you that.
我早该告诉你的。
02:46
Look.
你看。
02:47
This pl ace can bring out the worst in some people...
这地方能把一些人最坏的一面逼出来……
02:51
but you gotta ignore all this.
但这些你都得当没看见。
02:52
This isn't about you , Ralph. It's about them.
这不是针对你，拉尔夫。是他们自己的事。
02:56
I don't care. It's fine.
我不在乎。没事。
02:59
People hated me my whole life for being the bad guy .
我当反派，被人恨了一辈子。
03:03
It's just a good reminder
这不过是个很好的提醒
03:05
that this is the only heart
真正要紧的就这一颗心
03:06
that really matters.
才算数。
03:08
Vanellope gave me this...
云妮洛普给我的……
03:10
and as long as she likes me...
只要她还喜欢我……
03:11
I don't need anybody else.
我谁都不需要。
03:13
And I sure don't need the Internet.
我也绝不需要互联网。
03:15
Hold on. (CHUCKLES)
等一下。（轻笑）
03:16
It's not all bad.
也不全是坏事。
03:18
The Internet can also be a pl ace ...
互联网也可以是个地方……
03:20
where you find a steering wheel at one website...
你在一个网站找到方向盘……
03:23
and make enough money to buy it at another one.
又在另一个网站赚够钱把它买下来。
03:26
Congratulations, Ralph. You did it.
恭喜，拉尔夫。你做到了。
03:28
Wait, really?
等等，真的？
03:29
Yes, check your Buzzzy account.
对，查一下你的 Buzzzy 账户。
03:32
You needed 27K, you got over 30 grand!
你需要两万七，现在超过三万了！
03:35
Oh, my gosh!
我的天！
03:36
This is great!
太棒了！
03:37
Thank you, Yesss. I couldn't have done it without you !
谢谢你，耶斯。没有你我做不到！
03:39
That's really true.
那倒是真的。
03:41
Hey, eboy?
嘿，eboy？
03:42
What do you need, ace ?
要啥，王牌？
03:44
Can you give me a ride ?
能载我一程吗？
03:45
Let's hop along, Cassidy.
走吧，卡西迪。
03:49
Come on, song, come on.
来啊，歌，来啊。
03:52
I'm reflecting.
我在反思。
03:54
What is it that I want?
我想要的到底是什么？
03:56
What is my quest?
我的使命是什么？
03:57
What is my dream?
我的梦想是什么？
04:01
Well, ladies, I tried.
好吧，女士们，我尽力了。
04:04
No song for this princess, I guess.
这位公主大概没有专属歌曲。
04:06
- (CELL PHONE VIBRATING) - Ooh! Huh.
- （手机震动） - 喔！嗯？
04:10
How does this thing work?
这东西怎么用？
04:12
- (GASPS) - Hey, kid, can you see me?
- （倒抽一口气） - 嘿，孩子，你看得见我吗？
04:13
Yeah! Yeah, you're right there.
看得见！对，你就在那儿。
04:15
We did it ! We got the money!
我们成功了！钱到手了！
04:17
No way, Ralph! That's great!
不可能吧，拉尔夫！太棒了！
04:19
I'm on my way to ebay right now with the eboy.
我正和 eboy 赶去 ebay。
04:22
We're almost there, champ .
就快到了，冠军。
04:23
Good work, eboy.
干得好，eboy。
04:24
Hey, meet me out in front of ebay in five minutes , okay?
嘿，五分钟后在 ebay 门口见我，好吗？
04:27
Okay, I'll see you soon.
好，一会儿见。
04:28
We're going home, kid!
我们要回家了，孩子！
04:30
Our lives can finally get back to normal .
日子终于能回到正轨了。
04:32
Whoo-hoo!
喔吼！
04:36
Wow, I can't believe it. I get to go home.
哇，真不敢相信。我可以回家了。
04:39
So, I guess that's it.
所以，就这样了吧。
04:40
I guess I just wanted a... a steering wheel.
我想我要的不过是……一个方向盘。
04:44
And now, I got it, so...
现在到手了，所以……
04:47
whoo-hoo. (SIGHS)
喔吼。（叹气）
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:11
Got a little
Got a 的 t 打成美式弹舌。
Got a little heft to it.
还挺有分量。
GrammarB1↩ 00:22
who would've guessed
虚拟反问：who would've guessed + 从句：谁能料到，表示完全出乎意料。
Man, who would've guessed a bee pun
天哪，谁能想到一句蜜蜂双关
CollocationB1↩ 00:23
put someone over the top
put someone over the top
让我们冲过目标线
这里=爱心数达标，不是「太夸张」
would be the thing to put us over the top ?
居然把我们送过了线？
CollocationB1↩ 00:25
that's something for you
that's something for you
某事物就这德行、典型不过
Huh. That's the Internet for you .
嗯。互联网就是这样。
CollocationA2↩ 00:42
have time left
have time left
剩下的时间（不）多
We don't have a lot of time left .
我们剩下的时间不多了。
CollocationA2↩ 00:56
make it
make it
赶得上、能成
If this doesn't load , we're not gonna make it .
要是加载不出来，我们就完了。
GrammarA2↩ 00:56
If this doesn't load
真实条件句：If + 现在时，主句用 gonna：眼下这个条件一成立就完了。
If this doesn't load , we're not gonna make it .
要是加载不出来，我们就完了。
CollocationA2↩ 00:58
have enough of something
have enough of something
某样东西够不够
这里 hearts=点赞/爱心
- Hmm. - You don't have enough hearts .
- 嗯。 - 你们爱心不够。
CollocationA2↩ 01:01
good thinking
good thinking
想得妙、这主意好
Ah! Genius! Good thinking .
啊！天才！想得妙。
SlangB1↩ 01:02
stat
马上、立刻——原是医嘱「立刻」，这里当催促用
Now, someone get me tech support in here, stat !
来人，马上给我叫技术支持过来！
CollocationA2↩ 01:10
check out something
check out something
来看看某样东西
Hey, guys, come and check out my video ,
嘿，各位，过来看看我的视频，
Pronunciation↩ 01:12
gonna love it
going to 缩成 gonna，love it 像 lovit。
you're gonna love it .
你们一定会喜欢。
SlangA2↩ 01:44
What the heck
这到底什么——轻骂，比 hell 干净，仍偏口语
What the heck is this pl ace ?
这地方到底是哪儿？
CollocationA2↩ 01:53
talking about someone
talking about someone
在说某人
Hey, they're talking about me .
嘿，他们在说我。
SlangB1↩ 01:56
Gee whiz
我的妈呀——老派惊讶，带一点傻气，正式别用
Gee whiz , the Internet is so positive.
我的妈，互联网也太正面了。
SlangA2↩ 02:03
stink
烂透了——骂作品差，很冲，别对长辈用
"Ralph's videos stink ."
「拉尔夫的视频烂透了。」
SlangB1↩ 02:20
worthless bum
没用的废物——人身攻击，评论区常见，别学着骂人
"Just a worthless bum , alone on a pile of bricks."
「就是个没用的废物，独自坐在砖堆上。」
SlangA2↩ 02:31
dude
老兄——熟人打招呼，正式场合别用
Yo, Ralph, you in here, dude ?
哟，拉尔夫，你在里面吗，老兄？
CollocationB1↩ 02:39
the first rule of something
the first rule of something
某事的第一条规矩
First rule of the Internet ...
互联网第一条规矩……
CollocationA2↩ 02:41
do not read the comments
do not read the comments
别看评论
do not read the comments .
别看评论。
CollocationB2↩ 02:47
bring out the worst in someone
bring out the worst in someone
把某人最坏的一面逼出来
This pl ace can bring out the worst in some people...
这地方能把一些人最坏的一面逼出来……
Pronunciation↩ 02:51
gotta ignore all
got to 缩成 gotta，t 常被吞掉。
but you gotta ignore all this.
但这些你都得当没看见。
CollocationB1↩ 02:52
not about someone
not about someone
不是针对你
骂的不是拉尔夫本人，是评论者自己
This isn't about you , Ralph. It's about them.
这不是针对你，拉尔夫。是他们自己的事。
GrammarB1↩ 02:59
for being the bad guy
介词加动名词：for being=因为是：用动名词说出被恨的原因。
People hated me my whole life for being the bad guy .
我当反派，被人恨了一辈子。
CollocationA2↩ 03:05
the only something
the only something
唯一真正要紧的那颗
这里 heart=云妮洛普给的项链/真心
that this is the only heart
真正要紧的就这一颗心
GrammarB1↩ 03:05
that this is the only heart
同位语从句：reminder that…：that 引出被提醒的内容，不是定语修饰 heart。
that this is the only heart
真正要紧的就这一颗心
CollocationA2↩ 03:10
as long as
as long as
只要……就……
and as long as she likes me...
只要她还喜欢我……
Pronunciation↩ 03:10
as long as she
as long as 三词连读，as 都弱成 /əz/。
and as long as she likes me...
只要她还喜欢我……
GrammarB1↩ 03:20
where you find a steering wheel
定语从句：a place where…：where 把互联网说成能找方向盘的地方。
where you find a steering wheel at one website...
你在一个网站找到方向盘……
CollocationB1↩ 03:37
couldn't have done something without someone
couldn't have done something without someone
没有你这件事做不成
Thank you, Yesss. I couldn't have done it without you !
谢谢你，耶斯。没有你我做不到！
GrammarB1↩ 03:37
couldn't have done it without you
虚拟完成：couldn't have done=没有对方，过去这事不可能做成。
Thank you, Yesss. I couldn't have done it without you !
谢谢你，耶斯。没有你我做不到！
Pronunciation↩ 03:37
couldn't have done it
have 弱成 /əv/，四词黏成 couldnəv-dunnit。
Thank you, Yesss. I couldn't have done it without you !
谢谢你，耶斯。没有你我做不到！
SlangB1↩ 03:42
ace
王牌、高手——亲热的称呼，带一点推销腔
What do you need, ace ?
要啥，王牌？
CollocationA2↩ 03:44
give someone a ride
give someone a ride
载某人一程
Can you give me a ride ?
能载我一程吗？
Pronunciation↩ 04:15
We did it
did 重读，it 轻带，像砸桌子报喜。
We did it ! We got the money!
我们成功了！钱到手了！
CollocationA2↩ 04:19
on one's way to somewhere
on one's way to somewhere
正在赶去某处
I'm on my way to ebay right now with the eboy.
我正和 eboy 赶去 ebay。
SlangA2↩ 04:22
champ
冠军、伙计——鼓励或哄人，有时略居高临下
We're almost there, champ .
就快到了，冠军。
CollocationA2↩ 04:24
in front of somewhere
in front of somewhere
在某处门前
Hey, meet me out in front of ebay in five minutes , okay?
嘿，五分钟后在 ebay 门口见我，好吗？
CollocationA2↩ 04:24
in + time period
in + time period
……之后（五分钟后）
Hey, meet me out in front of ebay in five minutes , okay?
嘿，五分钟后在 ebay 门口见我，好吗？
CollocationA2↩ 04:30
get back to normal
get back to normal
恢复正常
Our lives can finally get back to normal .
日子终于能回到正轨了。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
PunB1↩ 00:22
bee pun
蜜蜂谐音双关
In the scene拉尔夫没想到蜜蜂冷笑话才把爱心刷过线。
The baker's slogan was a bread pun. Nobody groaned louder than the staff.面包店口号是个面包双关。店员比客人格外无语。
In daily life
起店铺名They named the salon a hair pun. It still works.那家沙龙用了头发双关当店名。还挺好记。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:56
the internet is so positive
反话：网上可真暖
In the scene拉尔夫刚看完两条好评就宣布互联网很正面，下一秒全是骂。
Oh, group chat is so supportive. Then the screenshots started.哦，群聊可真暖心。接着截图就来了。
In daily life
看完差评Customer feedback is so kind. Three people called us scammers.客户反馈可真友善。三个人喊我们骗子。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:23
over the top
让我们冲过目标
In the scene拉尔夫惊讶蜜蜂双关才把爱心数推过线。
One more donor put us over the top for the trip.又一位捐款人把我们送过了旅行筹款线。
In daily life
销量冲线Weekend orders put the shop over the top.周末订单把店里送过了目标。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:25
that's x for you
互联网就这德行
In the scene拉尔夫用这句把荒诞爆款总结成「典型互联网」。
The train is late again. That's this line for you.火车又晚点。这线路就这样。
In daily life
吐槽加班Another Sunday email. That's this boss for you.又是周日邮件。这老板就这样。
above my level
IdiomB2↩ 02:47
bring out the worst
把最坏一面逼出来
In the scene耶斯劝拉尔夫：评论区会放大人性里最脏的部分。
Late-night ranking boards bring out the worst in otherwise kind players.深夜排行榜能把本来挺好的玩家逼出最坏一面。
In daily life
开会扯皮Tight deadlines bring out the worst in our team.deadline 太紧会把组里最坏的一面逼出来。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 02:52
not about you
不是针对你
In the scene耶斯把网暴从拉尔夫身上挪开：那是评论者自己的问题。
The complaint isn't about you. It's about the delayed shipment.投诉不是针对你。是针对晚到的货。
In daily life
安慰同事That silence isn't about you. It's about their deadline.他们不回不是针对你。是他们自己赶工。
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:37
couldn't have done it without you
没有你我做不到
In the scene账到了，拉尔夫立刻把功劳推给耶斯。
The launch worked. I couldn't have done it without the night shift.发布做成了。没有夜班我做不到。
In daily life
谢搭子I couldn't have finished the move without your van.没有你的车，这趟搬家我做不成。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 04:30
get back to normal
恢复正常日子
In the scene拉尔夫以为方向盘一买，两人就能回到老循环。
Once the guests leave, the kitchen can get back to normal.客人一走，厨房就能恢复正常。
In daily life
病后上班I just want the week to get back to normal.我只想这周恢复正常。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“do not read the comments.”
别看评论。
Why it's great
五个词钉成网规，像贴在墙上的警告。
Pattern
do not read the + 名词
When to use
劝人别去看会伤自己的反馈、差评、弹幕。
Similar
Never read the comments. ／ Stay out of the comments.
Register
informal
Shadowing tip
do not 分开咬清，comments 下沉收住。
Use it yourself
劝别刷评Do not read the reviews until the show has closed.演出没谢幕之前，别去看那些评论。
“We did it! We got the money!”
我们成功了！钱到手了！
Why it's great
两句短打，did it 和 got 把结果喊死。
Pattern
We did it! We got the + 名词!
When to use
目标终于达成、要跟队友报喜时。
Similar
We made it! ／ It's done. We have the cash.
Register
informal
Shadowing tip
did it 上扬，money 再扬更高。
Use it yourself
筹款达标We did it! We hit the target!我们成功了！目标打到了！
“I guess I just wanted a... a steering wheel.”
我想我要的不过是……一个方向盘。
Why it's great
停顿把「愿望」说小，听得出已经空了。
Pattern
I guess I just wanted a + 名词
When to use
目标到手后发现它没想象中重要时。
Similar
I guess that was all I wanted. ／ Turns out I only wanted that.
Register
informal
Shadowing tip
wanted a 后停半拍，steering wheel 放轻。
Use it yourself
offer拿到I guess I just wanted a yes from them.我想我要的不过是他们一句同意。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 只要她喜欢我就够
I don't care. It's fine. People hated me my whole life for being the bad guy. It's just a good reminder that this is the only heart that really matters. Vanellope gave me this... and as long as she likes me... I don't need anybody else. And I sure don't need the Internet.
我不在乎。没事。 我当反派，被人恨了一辈子。 这不过是个很好的提醒 真正要紧的就这一颗心 才算数。 云妮洛普给我的…… 只要她还喜欢我…… 我谁都不需要。 我也绝不需要互联网。
先装没事，再把唯一的心说成全世界。
❝ 公主唱不出想要
Come on, song, come on. I'm reflecting. What is it that I want? What is my quest? What is my dream? Well, ladies, I tried. No song for this princess, I guess.
来啊，歌，来啊。 我在反思。 我想要的到底是什么？ 我的使命是什么？ 我的梦想是什么？ 好吧，女士们，我尽力了。 这位公主大概没有专属歌曲。
用迪士尼反思套话，收在没有专属歌曲。