Chapter 12 of 21 · 3'52"
Make It Viral 拍成网红IMDb ↗
你的出丑，直接做成变现方案
Ralph Breaks the Internet · 2018
CEFR B1IELTS 5.0slaughter-race雅思互联网
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingRalph is wedged in Shank's stolen car, blubbering that they are not real thieves: Vanellope's candy-kart game broke, it was his fault, and they needed cash. Shank does not punish them. She has Pyro hit the big guy with fire, films the scream, and pitches a better hustle: go viral on BuzzzTube, name-drop Yesss. Vanellope is starstruck; Ralph wants to crawl back to Spamley's small jobs. Then an eBay messenger says the steering-wheel bid dies in eight hours. Watch a gang boss turn a bust into a content plan.
尚
Shankracing-game boss
拉
Ralpharcade wrecker
云
Vanelloperacer princess
电
eboyebay alert messenger
Chapters
21 parts · AI-cut01Rooftop Riddles最好的朋友连废话都能聊一夜B13'02"02Wi-Fi Plugged In新东西一来，有人第一句就是怕B11'53"03Sugar Rush Unplugged想给朋友惊喜，结果把人家家拆了B14'38"04What Am I游戏没了，人会问自己还剩什么B11'36"05Adopting the Racers没带过孩子的人最爱说养娃很简单B11'43"06Ebay Eureka一个听错的词，能变成整晚的计划B12'15"07Entering the Internet第一次出门总觉得外面寒酸B23'52"08KnowsMore Autofill你话没说完，系统已经替你想好了B21'31"09Ebay Auction喊出最大数字不等于买得起B23'30"10Loot Hunting Pitch没钱的人最容易点进致富链接B13'26"11Stealing Shank's Car以为能偷走梦想，车主比你更懂规矩B16'33"12Make It Viral你的出丑，直接做成变现方案B13'52"13Hearts Are Money点一下喜欢就被说成在赚钱B14'54"14First Time Apart六年没分开会把一分钟当永别B12'37"15Princess Checklist用受害清单认你是不是自己人B13'40"16Hearts Cashed In目标刚达成有人已经觉得空B14'45"17Different Dreams最好的朋友，不必梦见同一座城B12'57"18Buying a Virus你说只要无聊一点，黑市听成了摧毁B22'42"19Clones Chase Friends你最黏人的一面，会自己长出一张脸B13'16"20Let Her Go真正的朋友，会把人往梦那边推B12'55"21Different Homes分开以后，还是可以每天打一声招呼B12'51"
00:00 / 03:52
GoldenTeaching
Transcript
00:02
My bottom is stuck.
我的屁股卡住了。
00:06
This car is not designed for a big boy.
这车可不是给大块头设计的。
00:09
I'll tell you that. Hi.
我跟你说吧。嗨。
00:11
You guys really thought you could just steal my car?
你们还真以为能直接把我的车偷走？
00:13
Well, let me tell you what's gonna happen now.
好，现在听好了，接下来会怎样。
00:16
No, wait, listen. We aren't normally car thieves.
不，等等，听我说。我们平时不是偷车的。
00:18
My friend here, she's a candy kart racer.
我这朋友，她是糖果卡丁车手。
00:22
You should see her racing around
你真该看看她怎么在赛道上飞
00:23
her sweet little track...
她那条甜甜的小赛道……
00:24
in her cookie wafer car we built together.
开着我们一起做的威化饼干车。
00:27
And, well, the thing is , her perfect little game broke...
而且，事情是这样的，她那完美的小游戏坏了……
00:32
and it was my fault...
而且是我的错……
00:34
so we're here to try to fix it...
所以我们才来这儿想办法修好……
00:36
and we need money to do that,
而修它需要钱，
00:37
and someone was gonna pay us money...
有人本来要付钱给我们……
00:39
- to steal your car... - Okay, okay.
- 让我们偷你的车…… - 行了，行了。
00:41
- ...and so we took it. - You can stop crying.
- ……所以我们就开走了。 - 你可以别哭了。
00:43
- (SNIFFLING) - Though I do respect
- （抽鼻子） - 不过我还真佩服
00:44
your wonderful display of vulnerability.
你这番精彩的脆弱展示。
00:46
Thank you.
谢谢。
00:47
I get it, I do.
我懂，真的懂。
00:49
Friendship is everything to us, too.
友谊对我们来说也是一切。
00:52
- Right, guys? - Word . We're like family.
- 对吧，伙计们？ - 没错。我们跟家人一样。
00:54
That's really great.
那真挺好。
00:56
So, does this mean we can keep your car?
所以，这是不是说车可以留给我们？
00:58
Absolutely not. But I do want to help.
绝对不行。但我确实想帮忙。
01:01
Hey, you got your phone on you ?
嘿，你手机带身上了吗？
01:02
- You know it . - Let's make a video .
- 那还用说。 - 咱们拍个视频。
01:04
Pyro, hit big boy with the blow and go .
派罗，给大块头来一发喷火就跑。
01:06
I'd love to.
乐意之至。
01:08
Wait. What's the...?
等等。这是在……？
01:10
What are you doing?
你们在干什么？
01:12
Say something, first thing that comes to your mind .
说点什么，脑子里冒出的第一句。
01:15
I'm gonna wreck it!
我要砸了它！
01:17
Good. All right. Turn it off.
好。行了。关掉。
01:19
Ow.
哎哟。
01:22
What the heck did you do that for?
你搞这一出到底图什么？
01:23
Yeah.
就是啊。
01:24
There are much better ways to make money on the Internet
网上赚钱的办法比这强多了
01:27
than stealing cars...
总强过偷车……
01:29
such as becoming a BuzzzTube star.
比如说当个 BuzzzTube 明星。
01:32
Am I supposed to know what that is?
我该知道那是什么吗？
01:34
Oh, come on. Everybody knows BuzzzTube.
得了吧。谁不知道 BuzzzTube。
01:36
It's the video-sharing site.
就是那个视频分享网站。
01:38
I'm just starting your account...
我正给你开账号呢……
01:40
- (CELL PHONE CHIMES) - All right, there you go.
- （手机叮一声） - 好了，给你。
01:42
If this thing goes viral , you can make a lot of money .
这东西要是爆红，你能赚大钱。
01:46
A friend of mine, chick named Yesss...
我有个朋友，姑娘叫耶斯……
01:48
she's the head algorithm over there.
她是那边的首席算法。
01:50
Tell her I sent you .
跟她说是我介绍去的。
01:51
Yesss will hook you up .
耶斯会帮你们搞定。
01:53
Wow, that's really nice of you.
哇，你人真好。
01:55
I'm not sure if "nice" is the right word .
我不确定「好」是不是那个准词。
01:57
Well, thank you.
呃，谢谢。
01:59
I should be thanking you, little sister.
该道谢的是我，小妹妹。
02:00
That race was fun.
那场比赛挺好玩。
02:02
Oh. (CHUCKLES NERVOUSLY)
哦。（紧张地轻笑）
02:04
Well, thank you again.
那就再谢谢你。
02:05
Uh... You know...
呃……那个……
02:06
While we're talking shop , what move did you do
既然聊到本行，你刚才用的什么招
02:09
to get through that tunnel of fire?
才冲过那条火隧道？
02:11
Was it a power drift into a drift jump, maybe, or...?
是动力漂移接漂移跳跃，还是……？
02:14
Maybe.
也许吧。
02:15
If you ever wanna come back for a rematch ...
要是你还想回来再比一场……
02:17
I'd be happy to kick your butt again.
我很乐意再把你打得落花流水。
02:19
- (CHUCKLES) - See you.
- （轻笑） - 回见。
02:35
Whoa.
哇。
02:36
Show-off.
爱显摆。
02:38
Man, oh, man, that place was scary.
我的天，那地方太吓人了。
02:41
I know. It was so exciting!
我知道。太刺激了！
02:43
No, exciting is when you smile.
不，刺激是你会笑的时候。
02:45
Scary is when you clench your butt,
吓人是你夹紧屁股的时候，
02:47
and my butt is still clenched.
而我的屁股到现在还夹着。
02:48
Oh, come on, are you honestly telling me...
得了吧，你该不会认真跟我说……
02:50
that Shank lady wasn't the coolest person you ever met ?
尚克那个姐不是你见过最酷的人？
02:54
Cool? Name one cool thing about her.
酷？说一件她酷的地方。
02:56
Um, let's see, she looks cool, she talks cool...
嗯，我想想，她长得酷，说话酷……
02:59
she drives cool, her hair is cool, her car is cool...
开车酷，头发酷，车也酷……
03:01
Wait a minute, are you saying my hair isn't cool?
等一下，你是说我的头发不酷？
03:03
What? No! I'm just saying the game was next-level .
什么？没有！我只是说那个游戏高了一个档次。
03:07
There was no one telling you what to do or where to go.
没人规定你该干什么、该往哪走。
03:10
Hey, just where do you think you're going?
嘿，你这是要去哪儿？
03:12
To BuzzzTube. It's this way.
去 BuzzzTube。是这边。
03:14
No, no, no. We're going back to Spamley's.
不行不行不行。咱们回垃圾佬那儿。
03:16
He can give us some easier loot to find.
他能给我们找点更容易搞的货。
03:18
No, we're supposed to see Shank's friend.
不，咱们按说该去见尚克的朋友。
03:21
Oh, come on. I don't trust that Shank one bit .
得了吧。我一点也不信那个尚克。
03:24
- Well, I do. - Well, I... (GASPS)
- 可我信。 - 可我……（倒抽一口气）
03:26
- Hello, mister. - Who are you?
- 您好，先生。 - 你是谁？
03:28
I'm your friendly ebay alert messenger.
我是您友善的 ebay 提醒信使。
03:30
Huh. An actual eboy.
哈。货真价实的电商小哥。
03:32
Just here to let you know your bid expires in eight hours.
就来告诉你，你的出价八小时后过期。
03:35
Eight hours. Okay, thanks, eboy.
八小时。好，谢了，电商小哥。
03:39
You got it, Jackson!
没问题，杰克逊！
03:40
Chumbo , if we nickel-and-dime it with Spamley...
哥们，要是咱们跟垃圾佬一点一点抠……
03:44
it will take 20 years
得花上二十年
03:46
to make enough money to buy the wheel.
才能凑够钱买那个方向盘。
03:48
All right, fine. We'll do it your way .
行吧，好。按你的来。
03:51
But I'm telling you right now, that BuzzzTube place
但我现在就说清楚，那个 BuzzzTube
03:53
is a terrible idea.
是个烂主意。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:06
be designed for someone
be designed for someone
不是为某人设计的
This car is not designed for a big boy.
这车可不是给大块头设计的。
CollocationA2↩ 00:13
let me tell you something
let me tell you something
听好了，我跟你说
Well, let me tell you what's gonna happen now.
好，现在听好了，接下来会怎样。
Pronunciation↩ 00:13
what's gonna happen
gonna 把 going to 收成一个音。
Well, let me tell you what's gonna happen now.
好，现在听好了，接下来会怎样。
CollocationA2↩ 00:27
the thing is
the thing is
事情是这样、问题在于
And, well, the thing is , her perfect little game broke...
而且，事情是这样的，她那完美的小游戏坏了……
SlangB1↩ 00:52
Word
没错、表示赞同——街头口语附和，正式场合别用
- Right, guys? - Word . We're like family.
- 对吧，伙计们？ - 没错。我们跟家人一样。
CollocationA2↩ 01:01
have something on you
have something on you
身上带着某物
Hey, you got your phone on you ?
嘿，你手机带身上了吗？
CollocationA2↩ 01:02
make a video
make a video
拍视频
- You know it . - Let's make a video .
- 那还用说。 - 咱们拍个视频。
Pronunciation↩ 01:02
You know it
know 加重，it 轻轻收掉。
- You know it . - Let's make a video .
- 那还用说。 - 咱们拍个视频。
SlangA2↩ 01:02
You know it
那还用说——得意地确认，带点炫耀
- You know it . - Let's make a video .
- 那还用说。 - 咱们拍个视频。
SlangB2↩ 01:04
blow and go
喷完就跑的特技——圈内行话，日常少用
Pyro, hit big boy with the blow and go .
派罗，给大块头来一发喷火就跑。
CollocationB1↩ 01:12
the first thing that comes to mind
the first thing that comes to mind
脑子里冒出的第一件事
Say something, first thing that comes to your mind .
说点什么，脑子里冒出的第一句。
Pronunciation↩ 01:12
comes to your
comes to 连成 come-stə。
Say something, first thing that comes to your mind .
说点什么，脑子里冒出的第一句。
CollocationA2↩ 01:24
there are better ways to do something
there are better ways to do something
有更好的办法去做某事
There are much better ways to make money on the Internet
网上赚钱的办法比这强多了
CollocationA2↩ 01:24
make money on the Internet
make money on the Internet
在网上赚钱
There are much better ways to make money on the Internet
网上赚钱的办法比这强多了
GrammarB1↩ 01:24
much better ways to make money on the Internet
比较结构：much better ways to do，后面省略的 than 引出更差的路。
There are much better ways to make money on the Internet
网上赚钱的办法比这强多了
Pronunciation↩ 01:24
There are much
There are 弱成 /ðər ər/。
There are much better ways to make money on the Internet
网上赚钱的办法比这强多了
CollocationB1↩ 01:29
such as doing something
such as doing something
比如说去做某事
such as becoming a BuzzzTube star.
比如说当个 BuzzzTube 明星。
GrammarB1↩ 01:29
such as becoming
such as+动名词：such as 后接 doing，用来举例，不必再加 to。
such as becoming a BuzzzTube star.
比如说当个 BuzzzTube 明星。
Pronunciation↩ 01:32
supposed to know
supposed to 常读成 s'posta。
Am I supposed to know what that is?
我该知道那是什么吗？
CollocationB1↩ 01:42
go viral
go viral
爆红、在网上疯传
这里指这段出丑视频传开
If this thing goes viral , you can make a lot of money .
这东西要是爆红，你能赚大钱。
CollocationA2↩ 01:42
make a lot of money
make a lot of money
赚很多钱
If this thing goes viral , you can make a lot of money .
这东西要是爆红，你能赚大钱。
GrammarA2↩ 01:42
If this thing goes viral
条件状语从句：If + 现在时，主句用 can 表可能结果。
If this thing goes viral , you can make a lot of money .
这东西要是爆红，你能赚大钱。
SlangB1↩ 01:46
chick
口语里称姑娘——随意称呼，当面可能不礼貌
A friend of mine, chick named Yesss...
我有个朋友，姑娘叫耶斯……
CollocationA2↩ 01:50
tell someone I sent you
tell someone I sent you
跟对方说是我介绍来的
Tell her I sent you .
跟她说是我介绍去的。
CollocationB1↩ 01:51
hook someone up
hook someone up
帮你牵线把事办成
这里=帮你们对接耶斯和流量
Yesss will hook you up .
耶斯会帮你们搞定。
CollocationA2↩ 01:55
the right word
the right word
恰当的那个词
I'm not sure if "nice" is the right word .
我不确定「好」是不是那个准词。
GrammarB1↩ 01:55
if "nice" is the right word
宾语从句：not sure 后面用 if 带一个完整小句当宾语。
I'm not sure if "nice" is the right word .
我不确定「好」是不是那个准词。
CollocationB2↩ 02:06
talk shop
talk shop
聊本行、谈专业的事
While we're talking shop , what move did you do
既然聊到本行，你刚才用的什么招
CollocationB1↩ 02:15
come back for a rematch
come back for a rematch
回来再比一场
If you ever wanna come back for a rematch ...
要是你还想回来再比一场……
Pronunciation↩ 02:15
ever wanna come
wanna 是 want to 的吞音。
If you ever wanna come back for a rematch ...
要是你还想回来再比一场……
GrammarB1↩ 02:50
the coolest person you ever met
最高级定语从句：coolest person 后省略 that，you ever met 修饰人。
that Shank lady wasn't the coolest person you ever met ?
尚克那个姐不是你见过最酷的人？
SlangB1↩ 03:03
next-level
高一个档次——夸人夸物，书面少用
What? No! I'm just saying the game was next-level .
什么？没有！我只是说那个游戏高了一个档次。
CollocationA2↩ 03:18
be supposed to do something
be supposed to do something
按理该去做某事
No, we're supposed to see Shank's friend.
不，咱们按说该去见尚克的朋友。
CollocationA2↩ 03:21
not one bit
not one bit
一点也不
Oh, come on. I don't trust that Shank one bit .
得了吧。我一点也不信那个尚克。
SlangB2↩ 03:40
Chumbo
哥们、老兄——熟人互称，生人别叫
Chumbo , if we nickel-and-dime it with Spamley...
哥们，要是咱们跟垃圾佬一点一点抠……
CollocationA2↩ 03:48
do it someone's way
do it someone's way
按某人的办法来
All right, fine. We'll do it your way .
行吧，好。按你的来。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
PunB2↩ 03:30
eboy
ebay 信使的谐音玩笑
In the scene信使自称 ebay 提醒员，拉尔夫把品牌听成电商小哥。
The pop-up mascot called himself an e-clerk, and she bought it.弹窗吉祥物自称电子店员，她还真信了。
In daily life
吐槽广告That chatbot said it was a real e-assistant. Sure.那聊天机器人说自己是真·电子助理。得了吧。
above my level
IronyB2↩ 01:55
the right word
表面好心其实另有算盘
In the scene拉尔夫谢她人好，尚克刚喷火拍他，立刻否认「好」。
You called it a favor. I'm not sure favor is the right word.你说这是帮忙。我不确定帮忙是不是准词。
In daily life
拆穿客套Helpful isn't the right word when they filmed the fall.他们拍下你摔倒时，热心可不是准词。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:42
go viral
内容爆红、传遍网络
In the scene尚克指着刚拍的喷火视频，说传开就能变现。
His cat video went viral before he even posted a caption.他猫视频还没配文就已经爆红。
In daily life
谈流量If the product demo goes viral, support will drown.产品演示要是爆红，客服会被淹。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:51
hook someone up
帮你牵线、把事办成
In the scene尚克保证耶斯会给拉尔夫对接账号和流量。
Ask Maya to hook you up with a weekend shift.让玛雅帮你排上周末班。
In daily life
求内推Can you hook me up with whoever runs the internship list?你能帮我对接管实习名单的人吗？
above my level
IdiomB2↩ 02:06
talk shop
聊本行、谈专业的事
In the scene尚克刚放人，立刻向云妮洛普请教过火隧道的车技。
While we're talking shop, which lens did you use for the night shots?既然聊到本行，夜景你用的哪支镜头？
In daily life
下班聚餐Can we not talk shop until the food arrives?菜上来之前能不能先别聊工作？
above my level
IdiomB2↩ 03:40
nickel-and-dime
一点一点小打小闹
In the scene云妮洛普说跟垃圾佬接小单，二十年也买不起方向盘。
If we nickel-and-dime the budget, the launch slips a year.预算要是一点一点抠，上线得拖一年。
In daily life
反对抠门Don't nickel-and-dime the contractors on safety gear.别在安全装备上跟承包商一分一分抠。
auto-pauses
SlangB1↩ 03:03
next-level
高一个档次
In the scene云妮洛普夸飙车游戏没人规定路线，比糖果赛道更自由。
The new bakery's croissants are next-level this month.新面包店的可颂这个月高了一个档次。
In daily life
夸课程That coach's feedback was next-level compared with last term.比起上学期，那个教练的反馈高了一个档次。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“There are much better ways to make money on the Internet”
网上赚钱的办法比这强多了
Why it's great
先抬更好的路，再把偷车比下去，像换赛道的一句话。
Pattern
There are better ways to do X than Y.
When to use
劝人别走歪路、改用更体面办法时。
Similar
There's a smarter way than that. ／ You don't have to steal to get paid.
Register
neutral
Shadowing tip
better 加重，Internet 收干净。
Use it yourself
劝别走捷径There are much better ways to get noticed than spamming the group chat.想被看见，办法比刷爆群聊强多了。
“If this thing goes viral, you can make a lot of money.”
这东西要是爆红，你能赚大钱。
Why it's great
条件一接结果，把流量直接说成现金。
Pattern
If this goes viral, you can + 结果.
When to use
讲短视频、帖子一旦传开能换来什么时。
Similar
If it blows up, you're set. ／ Once it spreads, the money follows.
Register
informal
Shadowing tip
viral 重音在前，money 下沉。
Use it yourself
谈副业If that recipe clip takes off, she can quit the night shift.那道菜视频要是火了，她就能辞掉夜班。
“I'm not sure if "nice" is the right word.”
我不确定「好」是不是那个准词。
Why it's great
客套被轻轻掀掉，好心底下另有算盘。
Pattern
I'm not sure if X is the right word.
When to use
别人夸错方向、你要委婉纠正时。
Similar
Nice isn't exactly it. ／ I wouldn't call it kindness.
Register
informal
Shadowing tip
sure 轻带，right word 咬清。
Use it yourself
婉拒夸赞I'm not sure if generous is the right word after that invoice.看完那张账单，我不确定慷慨是不是准词。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 拉尔夫哭着认错
No, wait, listen. We aren't normally car thieves. My friend here, she's a candy kart racer. You should see her racing around her sweet little track... in her cookie wafer car we built together. And, well, the thing is, her perfect little game broke... and it was my fault... so we're here to try to fix it... and we need money to do that, and someone was gonna pay us money...
不，等等，听我说。我们平时不是偷车的。 我这朋友，她是糖果卡丁车手。 你真该看看她怎么在赛道上飞 她那条甜甜的小赛道…… 开着我们一起做的威化饼干车。 而且，事情是这样的，她那完美的小游戏坏了…… 而且是我的错…… 所以我们才来这儿想办法修好…… 而修它需要钱， 有人本来要付钱给我们……
越描越黑，把偷车动机说成友情和补锅。