Chapter 3 of 21 · 4'38"
Sugar Rush Unplugged 糖速崩溃IMDb ↗
想给朋友惊喜，结果把人家家拆了
Ralph Breaks the Internet · 2018
CEFR B1IELTS 5.0arcadeDuty
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingRalph secretly adds a new track to Sugar Rush as a surprise for Vanellope. She loves the detour; the steering wheel does not. When it snaps off, Litwak cannot order a replacement—the company that made the cabinet went under years ago. The kids find a wheel online, but the price is more than the game earns in a year. Litwak will sell it for parts. Inside the machine, every racer just became homeless.
云
Vanelloperacer
拉
Ralphbest friend
利
Litwakarcade owner
塔
Taffytarival racer
费
Felixhandyman
卡
Calhounsergeant
电
Surge Protectorstation guard
Chapters
21 parts · AI-cut01Rooftop Riddles最好的朋友连废话都能聊一夜B13'02"02Wi-Fi Plugged In新东西一来，有人第一句就是怕B11'53"03Sugar Rush Unplugged想给朋友惊喜，结果把人家家拆了B14'38"04What Am I游戏没了，人会问自己还剩什么B11'36"05Adopting the Racers没带过孩子的人最爱说养娃很简单B11'43"06Ebay Eureka一个听错的词，能变成整晚的计划B12'15"07Entering the Internet第一次出门总觉得外面寒酸B23'52"08KnowsMore Autofill你话没说完，系统已经替你想好了B21'31"09Ebay Auction喊出最大数字不等于买得起B23'30"10Loot Hunting Pitch没钱的人最容易点进致富链接B13'26"11Stealing Shank's Car以为能偷走梦想，车主比你更懂规矩B16'33"12Make It Viral你的出丑，直接做成变现方案B13'52"13Hearts Are Money点一下喜欢就被说成在赚钱B14'54"14First Time Apart六年没分开会把一分钟当永别B12'37"15Princess Checklist用受害清单认你是不是自己人B13'40"16Hearts Cashed In目标刚达成有人已经觉得空B14'45"17Different Dreams最好的朋友，不必梦见同一座城B12'57"18Buying a Virus你说只要无聊一点，黑市听成了摧毁B22'42"19Clones Chase Friends你最黏人的一面，会自己长出一张脸B13'16"20Let Her Go真正的朋友，会把人往梦那边推B12'55"21Different Homes分开以后，还是可以每天打一声招呼B12'51"
00:00 / 04:38
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Come on, Nafisa! Let's play Sugar Rush!
来嘛，纳菲萨！咱们玩糖速冲刺！
00:05
Pick Vanellope, Swati.
选云妮洛普，斯瓦蒂。
00:06
She's got the best superpower.
她超能力最强。
00:08
Yeah, the glitch. I love her.
对，那个故障闪。我超爱她。
00:10
Drivers,
车手们，
00:11
- start your engines. - (ENGINES REVVING)
- 发动引擎。 - （引擎轰鸣）
00:14
You're gonna lose today , Princess.
你今天必输，公主。
00:17
While, yes, I am technically a princess , Taffyta...
行吧，严格来说我是公主，塔妃塔……
00:20
I'd rather you just think of me as plain old Vanellope...
但我更希望你把我当普通的云妮洛普……
00:23
the racer who's about to kick your butt .
那个马上就要踢爆你屁股的车手。
00:25
Three, two, one, go!
三、二、一，出发！
00:32
And pardon me, excuse me, coming through .
借过借过，让一让，我要过去了。
00:38
Whoo-hoo!
呜呼！
00:40
Whoo!
呜！
00:43
And one, two, three gumballs right on cue .
一、二、三，口香糖球准时出现。
00:47
Yeah, I love it when she glitches.
对，我就爱看她闪故障。
00:54
Ooh! Huh.
噢！嗯？
00:55
Excuse me. I must have fallen asleep .
抱歉。我大概是睡着了。
00:57
Oh, fun. I'm winning.
哦，好玩。我在赢。
01:01
Vanellope takes a huge lead.
云妮洛普大幅领先。
01:03
No one's gonna catch her now.
这下没人追得上她了。
01:10
She's gonna love this.
她一定会喜欢这个。
01:13
Right on time.
正好准时。
01:17
What?
什么？
01:18
"Looking for something new...
“想找点新鲜的……
01:21
"and different?
“不一样的？
01:22
"Then take this track." (LAUGHS)
“那就走这条赛道。”（笑）
01:26
Oh, Ralph, you old son-of-a-gun .
哦，拉尔夫，你这个老滑头。
01:28
I'd say I got a little time for a detour.
我看我还匀得出一点时间绕个道。
01:30
Whoa!
哇！
01:31
Hey, look, I think I unlocked a new track.
嘿，看，我好像解锁了条新赛道。
01:34
- Never seen that before. - (VANELLOPE WHOOPING)
- 以前从没见过。 - （云妮洛普欢呼）
01:38
This is awesome!
这也太爽了！
01:41
- Hey, thanks, Ralph! - (RALPH LAUGHS)
- 嘿，谢了，拉尔夫！ - （拉尔夫大笑）
01:43
You're welcome!
不客气！
01:45
Get back up on the track, Swati.
开回赛道上，斯瓦蒂。
01:46
You're going to lose.
你要输了。
01:48
I can't. It's like it's driving itself.
我开不了。它好像自己在开。
01:52
Whoo! (EXCLAIMING)
呜！（惊呼）
01:55
What is wrong with this thing? (GRUNTS)
这玩意儿怎么了？（使劲哼）
01:58
What?
什么？
02:05
- (YELLS) No, no! - (GASPS)
- （大叫）不，不！ - （倒抽气）
02:08
Kid!
孩子！
02:17
Oh, no, no, no, no, no!
哦不，不，不，不，不！
02:18
Kid! Kid!
孩子！孩子！
02:20
Oh, kid, I'm so sorry, are you okay?
哦，孩子，对不起，你没事吧？
02:22
Oh, my gosh.
我的天哪。
02:24
What an amazing track!
这条赛道也太赞了！
02:26
Thank you, Ralph! Thank you, thank you, thank you!
谢谢你，拉尔夫！谢谢谢谢谢谢！
02:28
You're welcome!
不客气！
02:30
You know I take my duty as your hero very seriously .
你知道，我把当好你的英雄这件事看得很重。
02:32
Wait a minute.
等一下。
02:33
You took a serious doody where?
你在哪儿拉了严重的便便？
02:37
Vanellope, get up here.
云妮洛普，上来一下。
02:39
We have a situation .
出状况了。
02:42
Mr. Litwak, the Vanellope racer wasn't working...
利特瓦克先生，云妮洛普那辆赛车不听使唤……
02:46
and I think maybe I turned the wheel too hard.
我觉得可能是我方向盘打得太猛了。
02:49
- Whoa. - I'm real sorry.
- 哇。 - 我真的很抱歉。
02:50
It's okay, Swati.
没事的，斯瓦蒂。
02:52
I think I can get it back on there pretty easy.
我觉得我能挺轻松地把它装回去。
02:54
- What did you do, Ralph? - Nothing.
- 你干了什么，拉尔夫？ - 没干什么。
02:56
Leave him alone.
别烦他。
02:57
He was just trying to make the game more exciting.
他只是想让游戏更刺激一点。
02:59
Yeah, why don't you relax, Taffyta? Litwak will fix it.
对啊，你放松点行不行，塔妃塔？利特瓦克会修好的。
03:02
All right, on you... (GRUNTING)
好了，装上去……（使劲哼）
03:04
- (NAFISA GASPS) - Oh!
- （纳菲萨倒抽气） - 哦！
03:06
Okay. Still not a problem.
没事。还是没问题。
03:08
He'll just order a new part.
他只要再订个新零件就行。
03:09
Well, I'd order a new part...
嗯，我是想订个新零件……
03:11
but the company that made Sugar Rush
可是做糖速冲刺的那家公司
03:12
went out of business years ago.
好几年前就倒闭了。
03:15
I can try to find one on the Internet.
我可以试试上网找一个。
03:16
Good idea. - GIRL: Oh, me too.
好主意。 - 女孩：哦，我也要。
03:17
Good luck, that'll be like finding a needle in a ...
祝你好运，那简直像大海捞针……
03:19
I found one! On ebay!
我找到了！在eBay上！
03:21
Really? How about that?
真的？还真有啊？
03:22
See? Those kids have it under control .
看吧？那些小孩已经搞定了。
03:25
They're just gonna get another wheel from the eboy.
他们马上就能从那个「易仔」那儿再弄个方向盘。
03:27
MR. LITWAK: Are you kidding me? How much?
利特瓦克先生：你开玩笑吧？多少钱？
03:29
That's more than this game makes in a year.
这比这台游戏一年挣的还多。
03:31
Aw, I hate to say it ,
唉，这话我不爱说，
03:32
but my salvage guy is coming on Friday...
可我收废品的人周五要来……
03:35
and it might be time to sell Sugar Rush for parts .
也许该把糖速冲刺拆了当零件卖了。
03:39
Aww. - Where's he going?
啊…… - 他去哪儿？
03:41
Litwak's gonna unplug the game.
利特瓦克要把游戏拔掉电源了。
03:42
Get out of here! Go, scram , let's go, run!
快走！走，赶紧撤，跑啊！
03:43
Go, run, run, run, run!
走，跑跑跑跑！
03:45
- Let's go! - JUBILEENA: Run!
- 走！ - 朱比琳娜：跑！
03:54
Gangway !
让开！
03:55
Yeah, you heard him, gangway!
对，你们听到了，让开！
03:57
Stop it! No running!
停下！不许跑！
03:59
What are you people doing out of your game,
你们这些人跑出游戏来干什么，
04:01
for Peter's sake?
我的老天爷啊？
04:02
The arcade is open!
游戏厅还开着！
04:04
Sugar Rush is getting unplugged.
糖速冲刺要被拔电源了。
04:12
- We're homeless! (SOBBING) - Yeah, yeah, we're homeless!
- 我们无家可归了！（抽泣） - 对对，我们无家可归了！
04:16
- Oh, what are we going to do? - (CRYING)
- 哦，我们怎么办？ - （哭）
04:18
Y'all, calm down, calm down. Get a hold of yourselves .
各位，冷静冷静。先稳住自己。
04:22
I don't want to be gameless.
我不想变成没游戏的人。
04:24
An unplugging. Good Lord.
拔电源。我的天。
04:26
I haven't seen this many gameless characters
我从没见过这么多没游戏可回的角色
04:29
since Space Invaders went down .
自从太空侵略者下机以后。
04:31
Um...
嗯……
04:32
Where are we gonna live?
我们住哪儿啊？
04:34
Well, you can stay here until the arcade closes , I guess...
嗯，游戏厅关门前你们可以先待在这儿，我猜……
04:37
and then we'll figure out
然后我们再想办法
04:38
where the heck we're gonna put you all.
到底把你们都往哪儿安置。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:14
gonna lose today
going to 缩成 gonna 一个音
You're gonna lose today , Princess.
你今天必输，公主。
GrammarB1↩ 00:17
While, yes, I am technically a princess
让步插入：While 让步，yes 插入承认，后面再转折。
While, yes, I am technically a princess , Taffyta...
行吧，严格来说我是公主，塔妃塔……
CollocationA2↩ 00:20
plain old someone
plain old someone
普通的、没头衔的
I'd rather you just think of me as plain old Vanellope...
但我更希望你把我当普通的云妮洛普……
GrammarB1↩ 00:20
I'd rather you just think of me
宁愿结构：would rather + 人 + 原形动词，表示更希望对方怎样。
I'd rather you just think of me as plain old Vanellope...
但我更希望你把我当普通的云妮洛普……
Pronunciation↩ 00:20
I'd rather you
I would 缩成 I'd，rather 重读
I'd rather you just think of me as plain old Vanellope...
但我更希望你把我当普通的云妮洛普……
CollocationA2↩ 00:23
be about to
be about to
即将、马上就要
the racer who's about to kick your butt .
那个马上就要踢爆你屁股的车手。
GrammarB1↩ 00:23
who's about to kick your butt
定语从句：who's 修饰 the racer，说明是哪个车手。
the racer who's about to kick your butt .
那个马上就要踢爆你屁股的车手。
Pronunciation↩ 00:23
about to kick
to 弱成 /tə/，连成 abou-tə kick
the racer who's about to kick your butt .
那个马上就要踢爆你屁股的车手。
SlangA2↩ 00:23
kick your butt
狠狠打败你——赛前垃圾话，熟人玩笑用
the racer who's about to kick your butt .
那个马上就要踢爆你屁股的车手。
CollocationA2↩ 00:32
coming through
coming through
借过、让一下
And pardon me, excuse me, coming through .
借过借过，让一让，我要过去了。
CollocationB1↩ 00:43
right on cue
right on cue
正好赶上、准时出现
And one, two, three gumballs right on cue .
一、二、三，口香糖球准时出现。
CollocationA2↩ 00:55
fall asleep
fall asleep
睡着了
Excuse me. I must have fallen asleep .
抱歉。我大概是睡着了。
SlangB1↩ 01:26
son-of-a-gun
老滑头——亲昵骂人，不真生气
Oh, Ralph, you old son-of-a-gun .
哦，拉尔夫，你这个老滑头。
CollocationA2↩ 02:30
take something seriously
take something seriously
把某事当真、认真对待
You know I take my duty as your hero very seriously .
你知道，我把当好你的英雄这件事看得很重。
SlangA2↩ 02:33
doody
便便——童言粪便词，正式别用
You took a serious doody where?
你在哪儿拉了严重的便便？
CollocationB1↩ 02:39
have a situation
have a situation
出状况了
We have a situation .
出状况了。
CollocationB1↩ 03:12
go out of business
go out of business
倒闭、停业关门
went out of business years ago.
好几年前就倒闭了。
Pronunciation↩ 03:12
went out of
out of 连成 /aʊdəv/
went out of business years ago.
好几年前就倒闭了。
CollocationB2↩ 03:17
find a needle in a haystack
find a needle in a haystack
大海捞针、极难找到
完整是 haystack，这句被打断
Good luck, that'll be like finding a needle in a ...
祝你好运，那简直像大海捞针……
CollocationB1↩ 03:22
have something under control
have something under control
已经搞定、在掌控中
See? Those kids have it under control .
看吧？那些小孩已经搞定了。
CollocationB1↩ 03:31
hate to say it
hate to say it
这话不爱说但不得不说
Aw, I hate to say it ,
唉，这话我不爱说，
CollocationB1↩ 03:35
sell something for parts
sell something for parts
拆了当零件卖
这里是把整台游戏拆掉卖零件
and it might be time to sell Sugar Rush for parts .
也许该把糖速冲刺拆了当零件卖了。
CollocationB1↩ 03:35
it might be time to do something
it might be time to do something
也许是时候做某事了
and it might be time to sell Sugar Rush for parts .
也许该把糖速冲刺拆了当零件卖了。
SlangB1↩ 03:42
scram
赶紧撤——紧急赶人走，很冲
Get out of here! Go, scram , let's go, run!
快走！走，赶紧撤，跑啊！
SlangB1↩ 03:54
Gangway
让开——过路喊人让道，偏老派
Gangway !
让开！
CollocationB1↩ 04:18
get a hold of oneself
get a hold of oneself
冷静下来、稳住自己
Y'all, calm down, calm down. Get a hold of yourselves .
各位，冷静冷静。先稳住自己。
Pronunciation↩ 04:18
Get a hold
Get a 的 t 在美音里弹成 flap
Y'all, calm down, calm down. Get a hold of yourselves .
各位，冷静冷静。先稳住自己。
GrammarB1↩ 04:29
since Space Invaders went down
since从句：since + 过去事件，配前句现在完成时，从那以后。
since Space Invaders went down .
自从太空侵略者下机以后。
GrammarA2↩ 04:34
until the arcade closes
until从句：until 标出截止点：关门之前都能待。
Well, you can stay here until the arcade closes , I guess...
嗯，游戏厅关门前你们可以先待在这儿，我猜……
CollocationA2↩ 04:37
figure something out
figure something out
想办法弄清楚、解决掉
and then we'll figure out
然后我们再想办法
Pronunciation↩ 04:37
we'll figure out
figure 词尾 r 连到 out
and then we'll figure out
然后我们再想办法
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
PunB1↩ 02:33
serious doody
把职责听成便便
In the scene云妮洛普把拉尔夫的 duty 听成 doody，装傻拆台。
She heard 'role' as 'roll' and asked who dropped the bread.她把 role 听成 roll，还问谁把面包掉了。
In daily life
听错同事He heard 'deadline' as 'dead lion' and looked terrified.他把 deadline 听成死狮子，吓了一跳。
auto-pauses
IronyB1↩ 03:06
still not a problem
嘴上说没事其实完了
In the scene方向盘都掉了，拉尔夫还硬撑说没问题。
The server is down. Still not a problem, he said, refreshing the page.服务器挂了。他还说没事，一边刷新页面。
In daily life
厨房冒烟Smoke filled the kitchen. Still not a problem, she muttered.厨房全是烟。她嘀咕：还是没问题。
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:12
go out of business
倒闭停业
In the scene利特瓦克解释糖速冲刺厂商早关门，零件订不到。
The phone repair shop went out of business, so nobody stocks the screen.修手机的店倒闭了，这块屏没人进货。
In daily life
买配件I'd order a charger, but that brand went out of business.我想订个充电器，可那个牌子倒闭了。
above my level
IdiomB2↩ 03:17
find a needle in a haystack
大海捞针
In the scene塔妃塔嘲讽网上找零件像大海捞针，话没说完就被打脸。
Finding one spare key in that warehouse is like finding a needle in a haystack.在那座仓库里找一把备用钥匙，简直大海捞针。
In daily life
找旧邮件Hunting one invoice in that inbox is a needle in a haystack.在那个收件箱里翻一张发票，纯属大海捞针。
auto-pauses
IdiomB1↩ 04:18
get a hold of oneself
冷静下来稳住
In the scene费利克斯劝一群即将无家可归的角色别慌。
Get a hold of yourself. We still have twenty minutes.先稳住。我们还有二十分钟。
In daily life
考前慌张Get a hold of yourselves. The exam hasn't started.都冷静点。考试还没开始。
auto-pauses
SlangA2↩ 00:23
kick your butt
狠狠打败你
In the scene云妮洛普赛前对塔妃塔放狠话，童片级垃圾话。
Our team is about to kick their butt in overtime.加时赛我们马上要把他们打爆。
In daily life
游戏对战Don't toast yet. I'm about to kick your butt.先别庆祝。我马上就要赢爆你。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 04:37
figure out
想办法弄清解决
In the scene费利克斯答应先收留，关门后再想把人往哪儿安置。
We'll figure out a spare room after dinner.吃完晚饭我们再想办法挤出一间房。
In daily life
行程冲突We'll figure out who picks up the kids later.回头再商量谁去接孩子。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“the racer who's about to kick your butt.”
那个马上就要踢爆你屁股的车手。
Why it's great
about to 加上狠话，赛前放话又好学又狠。
Pattern
be about to do something
When to use
马上要发生、尤其是要赢或要出事前。
Similar
I'm about to win. ／ She's about to find out.
Register
informal
Shadowing tip
about to 连读，kick 和 butt 加重。
Use it yourself
赛前放话I'm about to beat your high score.我马上就要打破你的最高分。
“went out of business years ago.”
好几年前就倒闭了。
Why it's great
一句把零件买不到的原因钉死，冷静又残酷。
Pattern
go out of business
When to use
说公司关门、产品再也买不到时。
Similar
The shop closed down. ／ They went under.
Register
neutral
Shadowing tip
out of 连成一拍，years ago 下沉。
Use it yourself
店关门了That bakery went out of business last spring.那家面包店去年春天倒闭了。
“and it might be time to sell Sugar Rush for parts.”
也许该把糖速冲刺拆了当零件卖了。
Why it's great
might be time to 把拆机说成不得不做的决定。
Pattern
it might be time to do something
When to use
不得不承认该放弃或该处理某物时。
Similar
It might be time to let go. ／ Time to sell it for parts.
Register
neutral
Shadowing tip
might 轻读，time to sell 稍停再往下。
Use it yourself
旧电脑It might be time to sell that laptop for parts.也许该把那台笔记本拆了卖零件了。