Chapter 13 of 21 · 4'54"
Hearts Are Money 心就是钱IMDb ↗
点一下喜欢就被说成在赚钱
Ralph Breaks the Internet · 2018
CEFR B1IELTS 5.0buzztube雅思互联网
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingRalph and Vanellope reach BuzzzTube, hunting the head algorithm who can turn viral hearts into cash. Yesss first sees two shoeless nobodies and calls security. Then her assistant names the leaf-blower guy with a million hearts, and the room flips: drinks, praise, a rain of likes. One problem: the old clip is tapped out, and they need far more money before the arcade clock runs down. Ralph offers to copy every trending challenge. Watch how quickly fame becomes a factory.
拉
Ralpharcade wrecker
云
Vanelloperacer kid
耶
Yessshead algorithm
梅
Maybeassistant
达
Dani Fernandezshow host
Chapters
21 parts · AI-cut01Rooftop Riddles最好的朋友连废话都能聊一夜B13'02"02Wi-Fi Plugged In新东西一来，有人第一句就是怕B11'53"03Sugar Rush Unplugged想给朋友惊喜，结果把人家家拆了B14'38"04What Am I游戏没了，人会问自己还剩什么B11'36"05Adopting the Racers没带过孩子的人最爱说养娃很简单B11'43"06Ebay Eureka一个听错的词，能变成整晚的计划B12'15"07Entering the Internet第一次出门总觉得外面寒酸B23'52"08KnowsMore Autofill你话没说完，系统已经替你想好了B21'31"09Ebay Auction喊出最大数字不等于买得起B23'30"10Loot Hunting Pitch没钱的人最容易点进致富链接B13'26"11Stealing Shank's Car以为能偷走梦想，车主比你更懂规矩B16'33"12Make It Viral你的出丑，直接做成变现方案B13'52"13Hearts Are Money点一下喜欢就被说成在赚钱B14'54"14First Time Apart六年没分开会把一分钟当永别B12'37"15Princess Checklist用受害清单认你是不是自己人B13'40"16Hearts Cashed In目标刚达成有人已经觉得空B14'45"17Different Dreams最好的朋友，不必梦见同一座城B12'57"18Buying a Virus你说只要无聊一点，黑市听成了摧毁B22'42"19Clones Chase Friends你最黏人的一面，会自己长出一张脸B13'16"20Let Her Go真正的朋友，会把人往梦那边推B12'55"21Different Homes分开以后，还是可以每天打一声招呼B12'51"
00:00 / 04:54
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Man, there are all kinds of videos in here.
天哪，这里什么视频都有。
00:05
Yeah, if you like babies and cats.
是啊，要是你爱看宝宝和猫的话。
00:07
- Look, there's you! - Oh, yeah.
- 看，那是你！ - 哦，对哦。
00:09
(ON VIDEO) I'm gonna wreck it !
（视频里）我要拆了它！
00:14
I wonder why those little guys
我在想那些小家伙
00:15
are giving your video all those hearts?
为什么给你的视频点那么多爱心？
00:17
Because obviously they love me.
因为他们显然爱死我了。
00:18
I told you this place was a good idea.
我早说了这地方准没错。
00:20
Yeah, sure you did, doof .
是是是，你说了，笨蛋。
00:22
Now, who we supposed to see about getting paid again?
那咱们该找谁领钱来着？
00:25
The head algorithm. Her name is Yesss.
总算法。她叫耶斯。
00:28
No. No. No.
不行。不行。不行。
00:31
Uninspired, cliched...
没创意，老套……
00:33
Ugh! YouTube's got this one.
呃！这个 YouTube 已经有了。
00:35
Chewbacca Dad? Really?
丘巴卡爸爸？认真的？
00:38
Yeah, it's like Chewbacca Mom, but it's a daddy.
对，就像丘巴卡妈妈，只不过是个爹。
00:41
- No! - (DOOR OPENS)
- 不行！ - （门开了）
00:43
Heyo ! Are you the head of Al Gore ?
嘿哟！你是戈尔的头儿吗？
00:46
I am the head algorithm of BuzzzTube...
我是 BuzzzTube 的总算法……
00:50
which means I curate the content ...
也就是说，内容由我来筛选……
00:52
at the Internet's most popular video-sharing site.
在互联网最火的视频分享站。
00:54
Which means, I don't have time to trifle...
也就是说，我没时间去应付……
00:56
with every shoeless, mouth-breathing hobo
每一个光脚、张嘴喘气的流浪汉
00:59
that trundles into my office .
摇摇晃晃闯进我办公室的。
01:00
Call security, Maybe.
叫保安，梅比。
01:01
Yes. (STAMMERS) But, Yesss, this is the leaf blower guy.
是。（结巴）可是，耶斯，这就是吹叶机那个男的。
01:05
Who?
谁？
01:06
The man with the undulating jowls.
就是那个双下巴一抖一抖的。
01:08
So?
所以呢？
01:12
Well!
哦！
01:14
Why didn't you tell me
你怎么不早说
01:14
His video has 1.3 million hearts.
他的视频有一百三十万颗爱心。
01:16
I was in the presence of a genius?
我正当着一位天才的面？
01:18
Grab him a drink. (CHUCKLES)
给他拿杯喝的。（轻笑）
01:19
Yeah, this lady named Shank...
对了，有个叫尚克的大姐……
01:21
she actually made the video.
视频其实是她拍的。
01:22
She's the one who told us to come see you.
是她让我们来找你的。
01:25
No wonder your video's so dope .
难怪你的视频这么酷。
01:27
Shank is for real cool.
尚克是真的酷。
01:29
Right?
对吧？
01:30
She is not.
她才不酷。
01:31
I'm the cool one getting all the hearts.
酷的是我，爱心都是冲我来的。
01:33
Well, that's right, you big baby.
说得对，你这个大小孩。
01:37
Yeah.
嗯。
01:38
Um, what'd you say your name was?
呃，你刚才说你叫什么来着？
01:39
Ralph, Wreck-It Ralph.
拉尔夫，无敌破坏王拉尔夫。
01:41
Well, Wreck-It Ralph, you are trending!
好，无敌破坏王拉尔夫，你正在热搜！
01:44
And these are for you. Hearts, hearts, hearts, hearts.
这些都归你。爱心，爱心，爱心，爱心。
01:48
- Hearts, hearts, hearts! - Hearts, hearts, hearts!
- 爱心，爱心，爱心！ - 爱心，爱心，爱心！
01:50
Yes! Hearts!
好！爱心！
01:54
Uh, not to buzzkill the lovefest
呃，不是想扫了你们这阵互吹的兴
01:56
you guys got going on here...
你们这儿正热闹着……
01:58
but Shank kinda told us that
可尚克好像跟我们说过
01:59
viral videos can make, like, actual money?
爆款视频能赚到……真金白银？
02:03
Oh, hearts are money , honey.
哦，爱心就是钱，亲爱的。
02:05
Your Buzzzy account converts hearts into dollars .
你的 Buzzzy 账号会把爱心换成美元。
02:07
Ka-ching !
来钱啦！
02:10
Kid, we only needed $27,001. We're done.
小鬼，咱们只需要两万七千零一块。搞完了。
02:13
Oh, no, no, no. (LAUGHING)
哦，不，不，不。（大笑）
02:16
That's $43.
一共四十三块。
02:18
43? That's not even half of 27,001.
四十三？连两万七千零一的一半都不到。
02:22
And we only have eight hours left to save my game.
而且我们只剩八小时来救我的游戏。
02:26
Ugh. Well, I hate to say it, but that ain't happening.
呃。我不想这么说，但这没戏。
02:29
Your video is tapped out .
你这条视频已经榨干了。
02:30
But I thought I was trenching?
我以为我在挖沟啊？
02:32
Trending.
是热搜。
02:33
You were. But that was 15 seconds ago.
刚才是。但那是十五秒以前的事。
02:35
Now, you're not. (CHUCKLES)
现在你不是了。（轻笑）
02:37
Thanks for stopping by, though.
不过还是谢谢过来一趟。
02:40
Aw!
啊！
02:41
What are we gonna do, kid?
咱们怎么办，小鬼？
02:42
All right, pal, I have an idea. And hear me out .
好了，搭档，我有个主意。先听我说完。
02:45
What if we go back to Slaughter Race
要不咱们回杀戮赛车
02:49
and I ask Shank really...
我再好好求尚克……
02:50
No, no, no. We're not going back to that death trap.
不行不行。咱们绝不回那个要命的地方。
02:54
Yesss, what if I made you a whole bunch of videos...
耶斯，要是我给你拍一大堆视频……
02:56
of me doing all kinds of them crazy things?
全是我去干那些疯事？
02:59
You mean saturate the market ?
你是说把市场铺满？
03:01
That could get you a lot of hearts fast.
那样能很快捞到超多爱心。
03:03
Have you thought this through at all?
你到底想过没有？
03:04
What do you plan on even doing in these videos?
你这些视频到底打算拍什么？
03:07
I'll just copy whatever's popular.
什么火我拍什么。
03:10
Genius. Yo, Maybe, what's trending right now?
天才。喂，梅比，现在什么在热搜？
03:12
Mmm-hmm. Let's have a lookie-lookie .
嗯哼。咱们瞅一瞅。
03:14
As usual, human suffering is number one...
一如既往，人类受苦排第一……
03:16
followed by hot pepper
然后是辣椒
03:18
- eating challenges... - (SCREAMING)
- 挑战…… - （惨叫）
03:19
- video game walkthroughs... - (GOAT SCREAMING)
- 游戏攻略…… - （山羊惨叫）
03:21
oh, screaming goats are back...
哦，惨叫山羊又回来了……
03:23
unboxings, cooking demos, makeup tutorials...
开箱、烹饪演示、化妆教程……
03:26
and lastly, ugh, bee puns.
最后，呃，蜜蜂双关。
03:29
Let's "bee" friends.
让我们做「蜂」友吧。
03:33
Two weeks in a row , guys.
连续两周了，各位。
03:34
That's a fortnight of bee puns.
那可是两周的蜜蜂双关。
03:36
He won't be doing any bee puns. They're beneath you .
他不会拍蜜蜂双关。那有失你的身份。
03:39
Oh, I'm doing a bee pun. Oh, yes, I am.
哦，我要拍蜜蜂双关。对，我就要拍。
03:42
And I'm eating a hot pepper, and I'm putting on makeup...
还要吃辣椒，还要化妆……
03:45
and whatever else it takes !
还要做其他一切该做的！
03:46
Because, kid, we came here to save your game
因为，小鬼，我们来这儿就是为了救你的游戏
03:49
and we're gonna do it.
而且我们一定能做成。
03:50
I love it! Ha!
我爱死了！哈！
03:52
That is what the Internet was made for!
互联网就是为这个而生的！
03:54
Now, let's get to work .
现在，开工吧。
03:58
Seen it.
看过。
04:00
Saw that one.
那个也看过。
04:01
Seen it. Seen it.
看过。看过。
04:05
- Huh? - (MOUSE CLICKS)
- 啊？ - （鼠标点击）
04:14
Yo, McNeely, you remember Wreck-It Ralph?
喂，麦克尼利，你还记得无敌破坏王吗？
04:16
That bad guy from the old video game?
那个老游戏里的大反派？
04:18
Yeah, exactly.
对，就是他。
04:20
I'm gonna send you a super random video.
我给你发条超级随便的视频。
04:21
Check it out , dude.
瞅一眼，兄弟。
04:22
Yeah, I'll give it a heart. Whatever.
行，我给它点个爱心。随便吧。
04:35
Hey, everybody, welcome to Up To the Meme-ent!
大家好，欢迎来到「迷因此刻」！
04:37
I'm your host, Dani Fernandez.
我是主持人达尼·费尔南德斯。
04:38
Nobody knows who's making them,
没人知道是谁在拍，
04:40
but the whole world is going bonkers ...
但全世界都为之疯狂……
04:42
over a series of truly bizarre videos...
为一系列真正古怪的视频……
04:44
starring '80s-era bad guy Wreck-It Ralph.
主演是八十年代的游戏反派无敌破坏王。
04:47
Check out what everyone is buzzing about ...
来看看大家都在热议什么……
04:49
over at BuzzzTube.com.
就在 BuzzzTube.com。
04:50
Hey, guys, Wreck-It Ralph here...
嘿，各位，我是无敌破坏王……
04:52
with the ghost pepper challenge.
来挑战幽灵椒。
04:54
Supposed to be spicy. We'll see about that.
据说很辣。走着瞧吧。
04:57
Mmm. That's not so...
嗯。也没那么……
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
all kinds of something
all kinds of something
各种各样的
Man, there are all kinds of videos in here.
天哪，这里什么视频都有。
Pronunciation↩ 00:09
gonna wreck it
going to 缩成 gonna，和 wreck 黏在一起
(ON VIDEO) I'm gonna wreck it !
（视频里）我要拆了它！
SlangA2↩ 00:20
doof
笨蛋——熟人损人，带点亲，正式别用
Yeah, sure you did, doof .
是是是，你说了，笨蛋。
CollocationA2↩ 00:22
get paid
get paid
拿到报酬
Now, who we supposed to see about getting paid again?
那咱们该找谁领钱来着？
CollocationB1↩ 00:22
see someone about something
see someone about something
找人去办某事
Now, who we supposed to see about getting paid again?
那咱们该找谁领钱来着？
GrammarB1↩ 00:22
who we supposed to see
口语省be：完整是 who are we supposed to，口语常丢掉 are。
Now, who we supposed to see about getting paid again?
那咱们该找谁领钱来着？
Pronunciation↩ 00:43
head of Al Gore
Al Gore 两个重音，听成政客而非 algorithm
Heyo ! Are you the head of Al Gore ?
嘿哟！你是戈尔的头儿吗？
SlangA2↩ 00:43
Heyo
嘿哟，打招呼——蹦进来打招呼，很随意
Heyo ! Are you the head of Al Gore ?
嘿哟！你是戈尔的头儿吗？
GrammarB1↩ 00:50
which means I curate the content
which补充：which means 接上一句，补充身份带来的后果。
which means I curate the content ...
也就是说，内容由我来筛选……
CollocationA2↩ 00:54
have time to do something
have time to do something
有时间做某事
Which means, I don't have time to trifle...
也就是说，我没时间去应付……
GrammarB1↩ 00:59
that trundles into my office
定语从句：that 修饰前面的流浪汉，是摇进办公室的那种。
that trundles into my office .
摇摇晃晃闯进我办公室的。
CollocationB2↩ 01:16
in the presence of someone
in the presence of someone
当着某人的面
I was in the presence of a genius?
我正当着一位天才的面？
GrammarB1↩ 01:22
the one who told us
强调定语：the one who 把真正做事的人单拎出来强调。
She's the one who told us to come see you.
是她让我们来找你的。
CollocationA2↩ 01:25
no wonder
no wonder
难怪
No wonder your video's so dope .
难怪你的视频这么酷。
SlangB1↩ 01:25
dope
超酷、很赞——夸东西酷，年轻人口语
No wonder your video's so dope .
难怪你的视频这么酷。
SlangB2↩ 01:54
lovefest
互吹互捧的狂欢——带点挖苦地形容互相吹捧
Uh, not to buzzkill the lovefest
呃，不是想扫了你们这阵互吹的兴
Pronunciation↩ 01:58
kinda told us
kind of 弱成 kinda，d 几乎听不见
but Shank kinda told us that
可尚克好像跟我们说过
CollocationB1↩ 01:59
viral videos
viral videos
能疯传的爆款视频
viral videos can make, like, actual money?
爆款视频能赚到……真金白银？
Pronunciation↩ 02:03
hearts are money
三个实词一样重，像在念等式
Oh, hearts are money , honey.
哦，爱心就是钱，亲爱的。
CollocationB1↩ 02:05
convert something into something
convert something into something
把…换成…
这里 hearts=点赞爱心
Your Buzzzy account converts hearts into dollars .
你的 Buzzzy 账号会把爱心换成美元。
SlangB1↩ 02:07
Ka-ching
收银机一响，来钱了——玩笑说进账，像拟声
Ka-ching !
来钱啦！
SlangB2↩ 02:29
tapped out
榨干了——说钱、力气或流量见底
Your video is tapped out .
你这条视频已经榨干了。
CollocationB1↩ 02:42
hear someone out
hear someone out
先听我说完
All right, pal, I have an idea. And hear me out .
好了，搭档，我有个主意。先听我说完。
GrammarA2↩ 02:45
What if we go back
what if建议：What if + 现在时，用来抛一个还没发生的主意。
What if we go back to Slaughter Race
要不咱们回杀戮赛车
CollocationA2↩ 02:54
a whole bunch of something
a whole bunch of something
一大堆
Yesss, what if I made you a whole bunch of videos...
耶斯，要是我给你拍一大堆视频……
CollocationB2↩ 02:59
saturate the market
saturate the market
把市场铺满
You mean saturate the market ?
你是说把市场铺满？
CollocationB1↩ 03:03
think something through
think something through
把事情想清楚
Have you thought this through at all?
你到底想过没有？
GrammarB1↩ 03:03
Have you thought this through at all
完成+at all：Have you + 过去分词问有没有做过；at all 加强质疑。
Have you thought this through at all?
你到底想过没有？
SlangB1↩ 03:12
lookie-lookie
瞅一瞅——故意幼稚、轻松地提议看一眼
Mmm-hmm. Let's have a lookie-lookie .
嗯哼。咱们瞅一瞅。
CollocationA2↩ 03:33
in a row
in a row
连续
Two weeks in a row , guys.
连续两周了，各位。
CollocationB2↩ 03:36
be beneath someone
be beneath someone
有失身份、配不上你
He won't be doing any bee puns. They're beneath you .
他不会拍蜜蜂双关。那有失你的身份。
CollocationB1↩ 03:45
whatever it takes
whatever it takes
不惜一切、要什么做什么
and whatever else it takes !
还要做其他一切该做的！
CollocationA2↩ 03:54
get to work
get to work
开始干活
Now, let's get to work .
现在，开工吧。
Pronunciation↩ 04:20
gonna send you
gonna 再连 send，you 弱成 /jə/
I'm gonna send you a super random video.
我给你发条超级随便的视频。
CollocationA2↩ 04:21
check something out
check something out
看看这个
Check it out , dude.
瞅一眼，兄弟。
SlangB1↩ 04:40
going bonkers
兴奋得发狂——夸张说全员失控，非正式
but the whole world is going bonkers ...
但全世界都为之疯狂……
CollocationB1↩ 04:47
be buzzing about something
be buzzing about something
热议某事
Check out what everyone is buzzing about ...
来看看大家都在热议什么……
Pronunciation↩ 04:54
Supposed to be
supposed to 里 to 弱读，d 常被吞
Supposed to be spicy. We'll see about that.
据说很辣。走着瞧吧。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
PunB2↩ 03:29
bee friends
用蜜蜂谐音交朋友
In the scene热搜垫底是蜜蜂双关，有人打出这句老梗。
His bakery slogan is 'Let's doughnut wait.'他面包店的口号是「别再等了」（谐音甜甜圈）。
In daily life
吐槽广告That cafe keeps writing 'brew-tiful mornings' on the window.那家咖啡店窗户上老写「酿」好的早晨。
above my level
IronyB2↩ 01:16
in the presence of a genius
当着天才的面
In the scene耶斯刚要赶流浪汉，一听爆款立刻改口奉承。
Oh, now I'm in the presence of a genius, since the clip went viral.哦，现在我是当着天才的面了，就因为那条片子火了。
In daily life
吐槽势利Security was called, then suddenly we were in the presence of a star.刚叫过保安，转眼我们就在明星面前了。
auto-pauses
SlangB1↩ 01:54
buzzkill
扫兴的话或人
In the scene云妮洛普打断爱心狂欢，开口问能不能兑现。
Sorry to buzzkill, but the card was declined.抱歉扫兴，但这张卡被拒了。
In daily life
打断庆祝I hate to buzzkill the toast, yet the train leaves in ten.不想扫了敬酒的兴，可火车还有十分钟。
above my level
IdiomB2↩ 02:59
saturate the market
把市场铺满
In the scene耶斯把拉尔夫狂拍视频听成商业铺货。
They dropped twelve ads overnight to saturate the market.他们一晚砸了十二条广告，要把市场铺满。
In daily life
讨论投放Don't saturate the market with the same clip on six apps.别把同一条片子在六个应用上铺满。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:42
hear me out
先听我说完
In the scene拉尔夫不让回赛车场，先求云妮洛普听完主意。
Hear me out before you reject the night shift.先听我说完，再拒绝夜班。
In daily life
提方案Hear me out: we split the bill and leave early.先听我说：账单平分，然后早点走。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 01:41
trending
正在热搜走红
In the scene耶斯对拉尔夫宣布他正在网上爆红。
That dance is trending again this morning.那个舞蹈今早又上热搜了。
In daily life
刷手机A recipe video is trending, so the store ran out of eggs.食谱视频在热搜，店里鸡蛋卖光了。
above my level
IdiomB2↩ 02:29
tapped out
榨干了、没余量
In the scene耶斯说旧视频流量已尽，再等也赚不到。
My weekend budget is tapped out after one concert.一场演唱会之后，我周末预算就空了。
In daily life
说累了I'm tapped out on overtime this month.这个月加班我已经榨干了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Oh, hearts are money, honey.”
哦，爱心就是钱，亲爱的。
Why it's great
四个轻词把点赞说成钞票，像口头收据。
Pattern
X are money, honey.
When to use
要把虚拟赞、流量说成真金白银时。
Similar
Likes are cash. ／ Attention is currency.
Register
informal
Shadowing tip
hearts / money / honey 三个词同等加重。
Use it yourself
聊直播带货On that app, comments are money, honey.在那个应用上，评论就是钱，亲爱的。
“You mean saturate the market?”
你是说把市场铺满？
Why it's great
一句商务套话，把拍片说成铺货战术。
Pattern
You mean + 商业动作?
When to use
把对方的糊想法翻译成专业说法时。
Similar
You mean flood the market? ／ So, blanket every channel?
Register
neutral
Shadowing tip
mean 稍停，saturate 重音在 sat。
Use it yourself
讨论上新You mean drop a product on every platform the same day?你是说同一天在每个平台都上新？
“That is what the Internet was made for!”
互联网就是为这个而生的！
Why it's great
把胡闹内容抬成网络存在的理由，语气满。
Pattern
That is what X was made for.
When to use
夸张地给某事找终极用途时。
Similar
This is exactly what it was built for. ／ That's the whole point of the Internet.
Register
informal
Shadowing tip
That is 拉开，made for 下落收住。
Use it yourself
夸群聊Last-minute plans are what group chats were made for.临时起意就是群聊存在的意义。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 耶斯自报家门赶人
I am the head algorithm of BuzzzTube... which means I curate the content... at the Internet's most popular video-sharing site. Which means, I don't have time to trifle... with every shoeless, mouth-breathing hobo that trundles into my office.
我是 BuzzzTube 的总算法…… 也就是说，内容由我来筛选…… 在互联网最火的视频分享站。 也就是说，我没时间去应付…… 每一个光脚、张嘴喘气的流浪汉 摇摇晃晃闯进我办公室的。
头衔一句比一句长，落到流浪汉，节奏像砸门。