Chapter 15 of 21 · 3'40"
Princess Checklist 公主盘问IMDb ↗
用受害清单认你是不是自己人
Ralph Breaks the Internet · 2018
CEFR B1IELTS 5.0disney-site雅思Identity
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingVanellope bursts into the Disney princess lounge and is treated as an intruder. She blurts that she is a princess too, so they run a trauma checklist: magic hair, talking animals, poison, curses, kidnapping, a sea-witch trade for legs. She fails every item until the million-dollar question: do people assume a big strong man fixed your life? She says yes. They fall for her hoodie, crown her queen of comfy, then try to make her stare at important water until a song appears.
云
Vanelloperacer princess
白
Snow Whitechecklist lead
灰
Cinderellagown princess
爱
Arielmermaid princess
乐
Rapunzeltower princess
莫
Moanaocean princess
蒂
Tianafrog princess
茉
JasmineAgrabah princess
Chapters
21 parts · AI-cut01Rooftop Riddles最好的朋友连废话都能聊一夜B13'02"02Wi-Fi Plugged In新东西一来，有人第一句就是怕B11'53"03Sugar Rush Unplugged想给朋友惊喜，结果把人家家拆了B14'38"04What Am I游戏没了，人会问自己还剩什么B11'36"05Adopting the Racers没带过孩子的人最爱说养娃很简单B11'43"06Ebay Eureka一个听错的词，能变成整晚的计划B12'15"07Entering the Internet第一次出门总觉得外面寒酸B23'52"08KnowsMore Autofill你话没说完，系统已经替你想好了B21'31"09Ebay Auction喊出最大数字不等于买得起B23'30"10Loot Hunting Pitch没钱的人最容易点进致富链接B13'26"11Stealing Shank's Car以为能偷走梦想，车主比你更懂规矩B16'33"12Make It Viral你的出丑，直接做成变现方案B13'52"13Hearts Are Money点一下喜欢就被说成在赚钱B14'54"14First Time Apart六年没分开会把一分钟当永别B12'37"15Princess Checklist用受害清单认你是不是自己人B13'40"16Hearts Cashed In目标刚达成有人已经觉得空B14'45"17Different Dreams最好的朋友，不必梦见同一座城B12'57"18Buying a Virus你说只要无聊一点，黑市听成了摧毁B22'42"19Clones Chase Friends你最黏人的一面，会自己长出一张脸B13'16"20Let Her Go真正的朋友，会把人往梦那边推B12'55"21Different Homes分开以后，还是可以每天打一声招呼B12'51"
00:00 / 03:40
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Uh, hi!
呃，嗨！
00:07
Whoa, whoa. Ladies, I can explain .
喔喔，各位，我可以解释。
00:09
See, I'm a princess, too.
听着，我也是公主。
00:11
- Wait, what? - VANELLOPE: Yeah.
- 等等，什么？ - 云妮洛普：对啊。
00:13
Princess Vanellope Von Schweetz...
云妮洛普·冯·施维茨公主……
00:15
of the, uh, Sugar Rush Von Schweetzes.
来自，呃，甜蜜冲刺的冯·施维茨家族。
00:18
I'm sure you've heard of us .
你们肯定听说过我们。
00:20
It'd be embarrassing for you if you haven't.
要是没听说，那对你们可就尴尬了。
00:23
Huh. What kind of a princess are you?
哈。你是哪种公主？
00:25
What kind?
哪种？
00:26
- Do you have magic hair? - No.
- 你有魔法头发吗？ - 没有。
00:28
- Magic hands? - No.
- 魔法手？ - 没有。
00:30
- Do animals talk to you? - No.
- 动物会跟你说话吗？ - 不会。
00:32
- Were you poisoned? - No!
- 你被下过毒吗？ - 没有！
00:33
Cursed? - No!
被诅咒过？ - 没有！
00:35
Kidnapped or enslaved? - No!
被绑架或者奴役过？ - 没有！
00:36
Are you guys okay? Should I call the police?
你们还好吗？要不要我报警？
00:38
Then I have to assume you made a deal
那我只能假定你做过交易
00:39
with an underwater sea witch...
跟一个海底女巫……
00:41
where she took your voice
她拿走了你的声音
00:42
in exchange for a pair of human legs?
换来一双人类的腿？
00:44
No! Good Lord, who would do that?
没有！我的天，谁会干这种事？
00:47
Have you ever had True Love's Kiss?
你有没有过真爱之吻？
00:48
Ew! Barf !
呕！想吐！
00:49
Do you have daddy issues ?
你跟爸爸之间有心结吗？
00:51
I don't even have a mom.
我连妈妈都没有。
00:52
Neither do we !
我们也没有！
00:54
And now for the million-dollar question .
现在到了那个百万美元的问题。
00:56
Do people assume all your problems got solved
人们是不是都默认你所有问题都解决了
00:59
because a big strong man showed up ?
就因为来了个高大强壮的男人？
01:01
Yes! What is up with that ?
对啊！这都什么跟什么？
01:03
She is a princess!
她是公主！
01:06
Who made your gown?
谁给你做的礼裙？
01:07
I've never seen anything quite like it .
我从没见过这么特别的。
01:09
Oh, this old thing ?
哦，就这件旧衣服？
01:11
Oh, I'd so love to have one of my own .
噢，我好想自己也有一件。
01:12
- As would I . - MOANA: Me too!
- 我也是。 - 莫阿娜：我也要！
01:14
So cool. - Best outfit ever!
太酷了。 - 史上最棒的穿搭！
01:15
Ooh! I want one, too, you guys!
噢！我也想要一件，各位！
01:16
I'll get my mice on this .
我让我的老鼠们去做。
01:21
So this is love.
原来这就是爱。
01:23
All hail Princess Vanellope, the queen of comfy !
向云妮洛普公主致敬，舒适女王！
01:28
- (PRINCESSES CHEERING) - RAPUNZEL: Yay, Vanellope!
- （公主们欢呼） - 乐佩：耶，云妮洛普！
01:30
Of all the thingamabobs in this entire world...
这世上所有叫不上名的小玩意儿里……
01:33
I never thought I'd get to wear a real...
我从没想过自己能穿上一件真正的……
01:35
what's it called again?
它叫什么来着？
01:36
Oh, yeah. Shirt.
哦对。衬衫。
01:43
Whoa, whoa, whoa, whoa. Wait! What's going on?
喔喔喔喔，等等！这是怎么回事？
01:45
Uh, she's singing.
呃，她在唱歌。
01:47
Yeah, but there was like music and a spotlight.
对啊，可是还有音乐和聚光灯。
01:50
Wait, you all saw it too, right?
等等，你们也都看见了，对吧？
01:52
That's what happens
就会变成这样
01:53
when a princess sings about her dreams.
公主一唱起自己的梦想。
01:55
Oh, that's never happened to me. I mean, not even once.
哦，这我可从来没遇上过。我是说，一次都没有。
01:59
Why don't you give it a try ?
你要不试试看？
02:00
What is it you really want? Sing about that.
你真正想要的是什么？唱出来。
02:03
Okay. Uh, sure.
好吧。呃，行。
02:05
Huh. I could do that. Um, let's see.
哈。我可以试试。嗯，让我想想。
02:20
Well, there is a lot to unpack here .
嗯，这里头可有得拆了。
02:22
Mmm-hmm.
嗯哼。
02:24
So, this steering wheel you sing of,
所以你唱的那个方向盘，
02:26
that's a metaphor?
那是个比喻？
02:28
Oh, no, no, no, it's not a metaphor. I just...
哦不不不不，不是比喻。我只是……
02:30
I literally want a steering wheel.
我是真的想要一个方向盘。
02:32
I think the issue is I was a little pitchy .
我觉得问题是我有点音不准。
02:35
Maybe a little.
也许有一点点。
02:36
But sometimes your song can't start...
不过有时候你的歌开不了头……
02:39
until you go someplace to reflect.
除非你先去一个地方静一静。
02:43
What works for some of us ...
对我们有些人有用的办法……
02:44
is finding a form of water and staring at it.
是找到一种水，然后盯着它看。
02:48
What?
什么？
02:50
Oh, yes, I like to stare at a wishing well!
对，我喜欢盯着许愿井看！
02:52
I stare at the ocean.
我盯着大海。
02:53
Horse trough.
饮马槽。
02:55
Soap bubbles!
肥皂泡！
02:56
Wait, you're saying if I just stare at some water...
等等，你是说只要我盯着水看……
02:59
Uh, important water.
呃，是重要的水。
03:01
Right. Of course. "Important water."
对。当然。「重要的水。」
03:04
I stare at the important water...
我盯着那摊重要的水……
03:06
and somehow magically I'll start singing about my dream?
然后不知怎的就会魔法般地唱起我的梦想？
03:09
For sure. - TIANA: Mmm-hmm.
那必须的。 - 蒂安娜：嗯哼。
03:10
Uh, yeah, I don't think so, ladies, but thanks.
呃，行吧，女士们，我觉得不太行，不过谢谢。
03:15
C-3PO: Five minutes, Princesses.
C-3PO：还有五分钟，公主们。
03:16
Another "Which Disney Princess Are You?" quizlet
又一场「你是哪位迪士尼公主？」小测验
03:19
starts in five minutes.
五分钟后开始。
03:21
- (PRINCESSES GROAN) - JASMINE: Okay, thank you.
- （公主们抱怨） - 茉莉：好的，谢谢。
03:23
Well, I guess it's back to the gowns, girls.
好吧，姑娘们，看来又得穿回礼裙了。
03:26
It was lovely to meet you, Vanellope.
很高兴认识你，云妮洛普。
03:28
And best of luck finding your song.
也祝你早日找到自己的歌。
03:37
Uh-huh.
嗯嗯。
03:39
What did she just say?
她刚才说什么？
03:40
We don't know. We can't understand her.
不知道。我们听不懂她说话。
03:42
She's from the other studio.
她是另一家片厂的。
03:44
Ah.
啊。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:07
I can explain
can explain 连成 ca-nexplain，n 贴上下一词。
Whoa, whoa. Ladies, I can explain .
喔喔，各位，我可以解释。
CollocationA2↩ 00:18
hear of someone
hear of someone
听说过某人/某家
I'm sure you've heard of us .
你们肯定听说过我们。
Pronunciation↩ 00:20
It'd be embarrassing
It would 缩成 It'd，d 轻轻一碰就过。
It'd be embarrassing for you if you haven't.
要是没听说，那对你们可就尴尬了。
Pronunciation↩ 00:26
Do you have
Do you 弱成 /dəjə/，重音落在 have。
- Do you have magic hair? - No.
- 你有魔法头发吗？ - 没有。
CollocationB1↩ 00:38
have to assume that
have to assume that
只能假定、只好认为
Then I have to assume you made a deal
那我只能假定你做过交易
CollocationA2↩ 00:38
make a deal
make a deal
谈成一笔交易
Then I have to assume you made a deal
那我只能假定你做过交易
GrammarB1↩ 00:38
assume you made a deal
宾语从句：assume 后面省掉 that，直接接「你做过交易」。
Then I have to assume you made a deal
那我只能假定你做过交易
CollocationB1↩ 00:42
in exchange for something
in exchange for something
用这个换那个
in exchange for a pair of human legs?
换来一双人类的腿？
CollocationA2↩ 00:42
a pair of something
a pair of something
一双、一对
in exchange for a pair of human legs?
换来一双人类的腿？
SlangA2↩ 00:48
Barf
呕，想吐——嫌恶心时的拟声，小孩气，正式别用
Ew! Barf !
呕！想吐！
SlangB1↩ 00:49
daddy issues
跟父亲的心结——带刺的玩笑诊断，当面问人很失礼
Do you have daddy issues ?
你跟爸爸之间有心结吗？
GrammarB1↩ 00:52
Neither do we
倒装省略：Neither + 助动词 + 主语：我们也没有（妈妈）。
Neither do we !
我们也没有！
CollocationB1↩ 00:54
the million-dollar question
the million-dollar question
最关键的那个问题
And now for the million-dollar question .
现在到了那个百万美元的问题。
CollocationA2↩ 00:56
get solved
get solved
被解决掉
Do people assume all your problems got solved
人们是不是都默认你所有问题都解决了
GrammarB1↩ 00:56
got solved
get 被动：got + 过去分词：问题是被解决的，不是自己解决。
Do people assume all your problems got solved
人们是不是都默认你所有问题都解决了
Pronunciation↩ 00:56
got solved
got 的 t 在元音前弹成美式 flap。
Do people assume all your problems got solved
人们是不是都默认你所有问题都解决了
CollocationA2↩ 00:59
show up
show up
出现、到场
because a big strong man showed up ?
就因为来了个高大强壮的男人？
Pronunciation↩ 00:59
big strong man
三个实词平均加力，像念罪状。
because a big strong man showed up ?
就因为来了个高大强壮的男人？
CollocationA2↩ 01:01
what's up with that
what's up with that
这到底怎么回事
Yes! What is up with that ?
对啊！这都什么跟什么？
CollocationB1↩ 01:07
never seen anything quite like something
never seen anything quite like something
从没见过这么特别的
I've never seen anything quite like it .
我从没见过这么特别的。
CollocationB1↩ 01:09
this old thing
this old thing
就这件旧衣服呀
假谦虚：其实在等你夸
Oh, this old thing ?
哦，就这件旧衣服？
CollocationA2↩ 01:11
one of my own
one of my own
自己也有一件
Oh, I'd so love to have one of my own .
噢，我好想自己也有一件。
GrammarB2↩ 01:12
As would I
倒装省略：As would I = I would too，把 would 提前表附和。
- As would I . - MOANA: Me too!
- 我也是。 - 莫阿娜：我也要！
CollocationB1↩ 01:16
get someone on something
get someone on something
立刻派人手去做
这里 mice=灰姑娘会做衣服的老鼠
I'll get my mice on this .
我让我的老鼠们去做。
SlangA2↩ 01:23
comfy
舒服的、宽松的——夸衣服或沙发，比 comfortable 更随便
All hail Princess Vanellope, the queen of comfy !
向云妮洛普公主致敬，舒适女王！
SlangB1↩ 01:30
thingamabobs
叫不上名的小玩意——临时凑的词，记不住名字时用，书面别写
Of all the thingamabobs in this entire world...
这世上所有叫不上名的小玩意儿里……
GrammarB1↩ 01:33
I'd get to wear
get to do：get to do：有机会做成某事，这里是终于能穿上。
I never thought I'd get to wear a real...
我从没想过自己能穿上一件真正的……
CollocationA2↩ 01:59
give something a try
give something a try
试试看
Why don't you give it a try ?
你要不试试看？
CollocationB2↩ 02:20
a lot to unpack
a lot to unpack
这里头名堂很多、得慢慢拆
Well, there is a lot to unpack here .
嗯，这里头可有得拆了。
Pronunciation↩ 02:32
a little pitchy
little 的 tt 弹舌，pitchy 重音在 pitch。
I think the issue is I was a little pitchy .
我觉得问题是我有点音不准。
SlangB1↩ 02:32
pitchy
音唱不准——评唱歌走音，音乐圈口语
I think the issue is I was a little pitchy .
我觉得问题是我有点音不准。
GrammarB1↩ 02:43
What works for some of us
主语从句：What works... 整句当主语，后面 is finding... 作表语。
What works for some of us ...
对我们有些人有用的办法……
CollocationA2↩ 02:50
stare at something
stare at something
盯着看
Oh, yes, I like to stare at a wishing well!
对，我喜欢盯着许愿井看！
CollocationA2↩ 03:28
best of luck doing something
best of luck doing something
祝顺利
And best of luck finding your song.
也祝你早日找到自己的歌。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IronyB1↩ 00:36
should i call the police
要不要我报警
In the scene公主把童话受害当入会考，云妮听成真犯罪，问要不要报警。
You listed six disasters before breakfast. Should I call someone?早饭前你报了六场灾难。要不要我找人来？
In daily life
吐槽夸张Three group chats exploded. Should I call the police?三个群都炸了。要不要我报警？
auto-pauses
PunB1↩ 01:16
get my mice on this
派老鼠去赶工
In the scene灰姑娘爱上连帽衫，用「派人上手」的套话，把老鼠裁缝派上场。
I'll get my intern on the slides tonight.今晚我让实习生去赶幻灯片。
In daily life
分派任务I'll get design on this before lunch.午饭前我让设计组上手。
above my level
IdiomB2↩ 02:20
a lot to unpack
这里头名堂很多
In the scene云妮唱完方向盘，公主觉得歌词里藏着隐喻，要慢慢拆。
Your email had three arguments. There is a lot to unpack.你这封邮件里叠了三个论点。有得拆了。
In daily life
听完吐槽He dumped the whole family story. A lot to unpack.他把全家的事一股脑倒出来。有得拆。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:54
the million-dollar question
最关键的那个问题
In the scene清单问完，白雪公主抛出真正的入会考：男人一来麻烦是不是就没了。
And now for the million-dollar question: who is paying?现在到了那个关键问题：谁买单？
In daily life
面试收尾The million-dollar question is whether you can start Monday.关键问题是你周一起不能来。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:49
daddy issues
跟父亲的心结
In the scene公主把「缺父爱」当成入会标准，随口问云妮有没有。
Don't diagnose your roommate with daddy issues over a sitcom.别看了部情景喜剧就给室友下「恋父」诊断。
In daily life
劝朋友Skip the daddy-issues joke. She just hung up on her dad.别拿恋父开玩笑。她刚跟爸爸挂了电话。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:59
show up
出现、到场
In the scene公主问：是不是男人一现身，别人就当她的麻烦结束了。
The plumber finally showed up at six.水管工终于六点到了。
In daily life
等外卖If the rider doesn't show up soon, I'll cook.骑手再不出现，我就自己做饭。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:42
in exchange for
用这个换那个
In the scene公主把小美人鱼契约复述成：拿声音换一双人腿。
She gave up the weekend in exchange for a quieter Monday.她牺牲周末，换来周一清静一点。
In daily life
谈条件I'll take the night shift in exchange for Friday off.我上夜班，换周五休息。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 02:32
pitchy
音唱不准
In the scene云妮唱完方向盘没魔法，自我检讨是音高不稳，不是梦不够大。
The chorus was fine. The bridge got pitchy.副歌还行。桥段有点音不准。
In daily life
KTV自评I went pitchy on the high note and sat down.高音我唱飘了，就坐下了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Do people assume all your problems got solved”
人们是不是都默认你所有问题都解决了
Why it's great
assume 把偏见说成默认事实，问题还没问完已经刺人。
Pattern
Do people assume + 从句
When to use
揭穿别人拿刻板印象替你下结论时。
Similar
Does everyone assume that's settled? ／ People just assume you're fine now.
Register
informal
Shadowing tip
assume 加重，got solved 连成一块往下掉。
Use it yourself
吐槽偏见Do people assume the project is finished just because the boss smiled?就因为老板笑了一下，人们就默认项目收工了？
“because a big strong man showed up?”
就因为来了个高大强壮的男人？
Why it's great
三个形容词叠罗汉，把「英雄救美」笑成一句偏见。
Pattern
because a + 形容词 + 人 + showed up
When to use
吐槽别人把功劳全算在某个强者头上时。
Similar
just because someone taller walked in ／ as if one hero fixed everything
Register
informal
Shadowing tip
big strong man 三个词一样重，showed up 上扬收问。
Use it yourself
吐槽甩锅They credit the intern's fix to whoever walked in last.实习生修好的，他们却记在最后走进来的人账上。
“Well, there is a lot to unpack here.”
嗯，这里头可有得拆了。
Why it's great
用拆行李比喻拆心事，听着温和，其实在说：名堂不少。
Pattern
there is a lot to unpack here
When to use
听完一堆乱信息，要先慢拆再评论时。
Similar
That's a lot to process. ／ We should unpack that.
Register
neutral
Shadowing tip
Well 稍停，unpack 咬清，here 轻轻落下。
Use it yourself
会后复盘The client dumped three goals at once. There is a lot to unpack here.客户一次甩了三个目标。这里头可有得拆了。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 海巫换腿盘问
Then I have to assume you made a deal with an underwater sea witch... where she took your voice in exchange for a pair of human legs?
那我只能假定你做过交易 跟一个海底女巫…… 她拿走了你的声音 换来一双人类的腿？
把小美人鱼整段契约一口气问完，像审讯。