Chapter 21 of 21 · 2'51"
Different Homes 各自回家IMDb ↗
分开以后，还是可以每天打一声招呼
Ralph Breaks the Internet · 2018
CEFR B1IELTS 5.0slaughter-race雅思Farewell
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe Internet is back. Slaughter Race is about to come online, and Shank calls Vanellope in. He tells Ralph not to be a stranger; Ralph turns it into a dad joke. Vanellope promises she can regenerate now. Ralph says she found her dream game, then splits the broken medal so each of them keeps a half. The hug runs long. He teases her for clinging, then sends her into the world that is waiting. Back at the arcade, nothing feels the same.
拉
Ralpharcade wrecker
云
Vanelloperacer princess
尚
Shankslaughter racer
费
Felixarcade fixer
Chapters
21 parts · AI-cut01Rooftop Riddles最好的朋友连废话都能聊一夜B13'02"02Wi-Fi Plugged In新东西一来，有人第一句就是怕B11'53"03Sugar Rush Unplugged想给朋友惊喜，结果把人家家拆了B14'38"04What Am I游戏没了，人会问自己还剩什么B11'36"05Adopting the Racers没带过孩子的人最爱说养娃很简单B11'43"06Ebay Eureka一个听错的词，能变成整晚的计划B12'15"07Entering the Internet第一次出门总觉得外面寒酸B23'52"08KnowsMore Autofill你话没说完，系统已经替你想好了B21'31"09Ebay Auction喊出最大数字不等于买得起B23'30"10Loot Hunting Pitch没钱的人最容易点进致富链接B13'26"11Stealing Shank's Car以为能偷走梦想，车主比你更懂规矩B16'33"12Make It Viral你的出丑，直接做成变现方案B13'52"13Hearts Are Money点一下喜欢就被说成在赚钱B14'54"14First Time Apart六年没分开会把一分钟当永别B12'37"15Princess Checklist用受害清单认你是不是自己人B13'40"16Hearts Cashed In目标刚达成有人已经觉得空B14'45"17Different Dreams最好的朋友，不必梦见同一座城B12'57"18Buying a Virus你说只要无聊一点，黑市听成了摧毁B22'42"19Clones Chase Friends你最黏人的一面，会自己长出一张脸B13'16"20Let Her Go真正的朋友，会把人往梦那边推B12'55"21Different Homes分开以后，还是可以每天打一声招呼B12'51"
00:00 / 02:51
GoldenTeaching
Transcript
00:02
You know what I just realized?
你知道我刚刚才想明白什么吗？
00:04
The sun never rises or sets here...
这儿的太阳既不升起也不落下……
00:06
because everything's always on .
因为一切永远开着。
00:08
Well, now, isn't that an astute observation ?
哟，这观察还挺敏锐的嘛？
00:11
I know, right?
对吧？我就说。
00:12
You know, other than KnowsMore,
你知道，除了万事通，
00:14
I'm probably the smartest guy on the Internet.
我大概就是互联网上最聪明的人了。
00:15
Yeah. Yeah.
嗯。嗯。
00:17
Yo , V. We're about to come back online . You ready?
哟，云妮。我们马上就要重新上线了。你准备好了吗？
00:20
Be right there !
马上到！
00:22
Hey, Ralph, don't be a stranger!
嘿，拉尔夫，别当陌生人啊！
00:25
Well, I can't be much stranger than you , Shank.
嗯，我再怎么奇怪也奇怪不过你，尚克。
00:27
Oh. That's a good dad joke .
哦。这爸爸笑话还行。
00:31
Hey, don't forget.
嘿，别忘了。
00:33
You know Shank added my code and everything,
你知道尚克把我的代码什么的都加上了，
00:34
so I'll be able to regenerate.
所以我能重新生成。
00:36
I'm gonna be totally safe.
我会非常安全的。
00:37
No, I know. It's gonna be great.
不，我知道。会很棒的。
00:40
You found your dream game .
你找到了自己的梦想游戏。
00:41
Yeah, I did.
对，我找到了。
00:44
I did.
我找到了。
00:46
So, uh...
所以，呃……
00:48
I guess I should probably head in there now, you know?
我想我现在该进去了，对吧？
00:51
Oh, before you go , I wanted to give you this.
哦，走之前，我想把这个给你。
00:55
Oh, I'm so sorry I broke it, Ralph.
哦，拉尔夫，真对不起，我把它弄碎了。
00:58
No, no. It's okay.
不，不。没关系。
01:00
Now we can both have a half. See?
现在我们一人一半。看？
01:04
Yeah!
对呀！
01:12
I love you so much.
我好爱你。
01:15
I'm really gonna miss you .
我会非常想你的。
01:19
I'm gonna miss you too, kid .
我也会想你的，孩子。
01:22
I really am.
真的会。
01:29
All right.
好了。
01:32
Okay, getting a little clingy on me, here.
行了，你有点黏上我了啊。
01:37
Go on. Get out of here .
去吧。快走。
01:39
The world's waiting for you, kid .
世界在等着你呢，孩子。
02:38
(SIGHS) I'll be honest ,
（叹气）说实话，
02:40
it still feels kind of weird around here.
这儿还是感觉有点怪。
02:42
I mean, a lot has changed.
我是说，变了很多。
02:44
Even though we got that steering wheel
虽然我们拿到了那个方向盘
02:45
and saved Sugar Rush...
也救下了甜蜜冲刺……
02:46
it's never really gonna be the same .
但再也回不到从前了。
02:51
For one thing , the racers aren't even
就说一件事吧，那些车手甚至都不
02:52
that obnoxious anymore.
那么讨人厌了。
02:53
Oh, golly. I'm sorry you didn't win, Taffyta.
哦，天哪。真抱歉你没赢，塔菲塔。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarA2↩ 00:06
because everything's always on
原因状语从句：because 接完整句子，回答太阳为何不升不落：一切永远开着。
because everything's always on .
因为一切永远开着。
GrammarB1↩ 00:08
isn't that an astute observation
否定反问：isn't that…=那不就是吗：用否定问句表示夸或调侃，不求回答。
Well, now, isn't that an astute observation ?
哟，这观察还挺敏锐的嘛？
CollocationA2↩ 00:12
other than someone
other than someone
除了某人以外
You know, other than KnowsMore,
你知道，除了万事通，
CollocationA2↩ 00:17
about to do something
about to do something
马上就要做某事
Yo , V. We're about to come back online . You ready?
哟，云妮。我们马上就要重新上线了。你准备好了吗？
CollocationA2↩ 00:17
come back online
come back online
重新上线、恢复联网
Yo , V. We're about to come back online . You ready?
哟，云妮。我们马上就要重新上线了。你准备好了吗？
Pronunciation↩ 00:17
about to come back
about to 连成 ə-bau-tə，to 弱成 /tə/。
Yo , V. We're about to come back online . You ready?
哟，云妮。我们马上就要重新上线了。你准备好了吗？
SlangA2↩ 00:17
Yo
喂、哟（打招呼）——熟人喊人，街头口语，正式别用
Yo , V. We're about to come back online . You ready?
哟，云妮。我们马上就要重新上线了。你准备好了吗？
CollocationA2↩ 00:20
be right there
be right there
马上到、这就来
Be right there !
马上到！
Pronunciation↩ 00:20
Be right there
right there 的 t 打成美式弹舌。
Be right there !
马上到！
GrammarA2↩ 00:25
much stranger than you
比较级：much + 比较级 + than：比对方怪得多，双关落在 stranger 上。
Well, I can't be much stranger than you , Shank.
嗯，我再怎么奇怪也奇怪不过你，尚克。
SlangB1↩ 00:27
dad joke
爸爸笑话——吐槽老套谐音笑话，带一点疼爱
Oh. That's a good dad joke .
哦。这爸爸笑话还行。
CollocationA2↩ 00:34
be able to do something
be able to do something
能够做某事
so I'll be able to regenerate.
所以我能重新生成。
GrammarA2↩ 00:34
so I'll be able to regenerate
结果状语：so + 将来：前面加代码是因，能重生是果；be able to 表能力。
so I'll be able to regenerate.
所以我能重新生成。
CollocationA2↩ 00:40
dream + noun
dream + noun
梦想中的那个（游戏／工作）
You found your dream game .
你找到了自己的梦想游戏。
CollocationA2↩ 00:48
head in / head into somewhere
head in / head into somewhere
进去某处
I guess I should probably head in there now, you know?
我想我现在该进去了，对吧？
CollocationA2↩ 00:51
before someone goes
before someone goes
在某人走之前
Oh, before you go , I wanted to give you this.
哦，走之前，我想把这个给你。
CollocationA2↩ 01:15
be going to miss someone
be going to miss someone
会想念某人
I'm really gonna miss you .
我会非常想你的。
Pronunciation↩ 01:15
gonna miss you
going to 缩成 gonna，miss you 像 missya。
I'm really gonna miss you .
我会非常想你的。
SlangA2↩ 01:19
kid
孩子、小鬼——长辈对晚辈的亲热称呼，对平辈慎用
I'm gonna miss you too, kid .
我也会想你的，孩子。
Pronunciation↩ 01:32
a little clingy
little 的 tt 弹成 /d/，像 lid-dle。
Okay, getting a little clingy on me, here.
行了，你有点黏上我了啊。
SlangB1↩ 01:32
clingy
黏人——说人放不下，半开玩笑，别对长辈用
Okay, getting a little clingy on me, here.
行了，你有点黏上我了啊。
CollocationA2↩ 01:37
get out of here
get out of here
走吧、去闯（半开玩笑赶人）
Go on. Get out of here .
去吧。快走。
CollocationB1↩ 01:39
the world is waiting for someone
the world is waiting for someone
世界在等着你
The world's waiting for you, kid .
世界在等着你呢，孩子。
Pronunciation↩ 02:38
I'll be honest
I will 缩成 I'll，will 的 l 一带而过。
(SIGHS) I'll be honest ,
（叹气）说实话，
CollocationA2↩ 02:40
kind of + adjective
kind of + adjective
有点儿奇怪
it still feels kind of weird around here.
这儿还是感觉有点怪。
Pronunciation↩ 02:40
kind of weird
kind of 弱成 kinda，of 几乎听不见。
it still feels kind of weird around here.
这儿还是感觉有点怪。
CollocationA2↩ 02:44
even though
even though
尽管、即使
Even though we got that steering wheel
虽然我们拿到了那个方向盘
GrammarB1↩ 02:44
Even though we got that steering wheel
让步状语从句：even though + 过去事实：尽管方向盘拿到了，主句仍说回不到从前。
Even though we got that steering wheel
虽然我们拿到了那个方向盘
CollocationA2↩ 02:46
never be the same
never be the same
再也回不到从前
it's never really gonna be the same .
但再也回不到从前了。
CollocationB1↩ 02:51
for one thing
for one thing
就说一件事／首先
For one thing , the racers aren't even
就说一件事吧，那些车手甚至都不
GrammarB1↩ 02:51
For one thing
话语标记：For one thing 提起第一条理由，后面常接更具体的例子。
For one thing , the racers aren't even
就说一件事吧，那些车手甚至都不
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
PunB1↩ 00:25
stranger
陌生人／更奇怪
In the scene尚克说别当陌生人，拉尔夫把词拧成「没你奇怪」。
Don't be a stranger—though you're already the strangest person I know.别当陌生人——不过你已经是我认识的最怪的人了。
In daily life
朋友搬家Don't be a stranger. You're already strange enough.别当陌生人。你已经够怪了。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:32
clingy
黏人、放不下
In the scene拉尔夫笑她黏人，其实是自己舍不得松手。
He told her to go, then held the door another minute.他让她走，却又把着门多站了一分钟。
In daily life
送小孩学I'm not clingy. I just packed three extra snacks.我不黏人。只是多装了三份零食。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:22
don't be a stranger
常联系、别断联
In the scene尚克在云妮洛普留下前，叮嘱拉尔夫别消失。
If you ever come back through town, don't be a stranger.要是以后路过这城，别当陌生人。
In daily life
同学毕业Drop a message now and then. Don't be a stranger.偶尔发条消息。别当陌生人。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:27
dad joke
爸爸笑话、冷谐音
In the scene尚克夸拉尔夫那句 stranger 双关，像老爸冷笑话。
He opened the meeting with a dad joke about Java and coffee.他开会先讲了个 Java 和咖啡的爸爸笑话。
In daily life
家庭聚餐Please, no more dad jokes at the table.求你了，饭桌上别再讲爸爸笑话。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:48
head in
进去、动身进去
In the scene云妮洛普告别拖到最后，说自己该进屠宰赛场了。
The show's starting. We should head in.演出要开始了。我们该进去了。
In daily life
迟到进场Stop stalling in the lobby and head in there.别在大厅磨了，进去吧。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:40
dream game
梦想中的游戏
In the scene拉尔夫承认屠宰赛场才是云妮洛普真正想待的家。
She turned down the promotion because this is her dream city.她拒绝了升职，因为这才是她的梦想城市。
In daily life
求职成功He finally landed his dream job at the studio.他终于进了那家工作室，拿到梦想工作。
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:20
be right there
马上到、这就来
In the scene尚克喊上线，云妮洛普一边告别一边应声。
Keep the elevator. I'll be right there.电梯先别关。我马上到。
In daily life
外卖上门I'm in the shower—be right there!我在洗澡——马上到！
auto-pauses
DiscourseB1↩ 02:51
for one thing
就说一件事
In the scene拉尔夫回街机厅，先拿车手变客气当变化的证据。
I'm not moving. For one thing, the rent here is already paid.我不搬。就说一件事，这儿房租已经付过了。
In daily life
拒绝加班I can't stay. For one thing, the last train leaves at ten.我留不了。就说一件，末班车十点就走。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Hey, Ralph, don't be a stranger!”
嘿，拉尔夫，别当陌生人啊！
Why it's great
五个词把分别说成「常联系」，像门口那句叮嘱。
Pattern
don't be a stranger
When to use
送别朋友、换工作、搬家时提醒别断联。
Similar
Keep in touch. ／ Don't disappear on me.
Register
informal
Shadowing tip
stranger 拉长、上扬，像挥手叮嘱。
Use it yourself
同事离职Text me once you settle in. Don't be a stranger.安顿下来就给我发消息。别当陌生人。
“You found your dream game.”
你找到了自己的梦想游戏。
Why it's great
短句把祝福说死，承认她的家不在自己身边。
Pattern
You found your dream + 名词
When to use
朋友找到理想工作、城市、圈子时送一句。
Similar
You found your place. ／ This is the one you wanted.
Register
informal
Shadowing tip
found、dream 两处重读，句末轻轻落下。
Use it yourself
朋友转行You found your dream studio. Go run it.你找到了梦想工作室。去把它跑起来。
“The world's waiting for you, kid.”
世界在等着你呢，孩子。
Why it's great
把不舍收成推她出门的一句，像家长放手。
Pattern
The world's waiting for you
When to use
送人去新学校、新城市、新工作前鼓劲。
Similar
The world is yours. ／ Go get it. They're waiting.
Register
informal
Shadowing tip
world's 稍停，waiting 拉长，kid 轻收。
Use it yourself
送行机场The world's waiting for you. Don't miss the gate.世界在等你。别误了登机口。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 家变了回不去
(SIGHS) I'll be honest, it still feels kind of weird around here. I mean, a lot has changed. Even though we got that steering wheel and saved Sugar Rush... it's never really gonna be the same. For one thing, the racers aren't even that obnoxious anymore.
（叹气）说实话， 这儿还是感觉有点怪。 我是说，变了很多。 虽然我们拿到了那个方向盘 也救下了甜蜜冲刺…… 但再也回不到从前了。 就说一件事吧，那些车手甚至都不 那么讨人厌了。
先认怪，再用方向盘和车手当证据，把想念说成变化。