Chapter 7 of 21 · 3'52"
Entering the Internet 冲进互联网IMDb ↗
第一次出门总觉得外面寒酸
Ralph Breaks the Internet · 2018
CEFR B2IELTS 6.0wifi-router冒险
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingVanellope's racing game is dying: the steering wheel is broken, and the arcade will unplug it on Friday. Ralph has a plan nobody expected from him—sneak past the security guard, climb into the Wi-Fi router, and buy a replacement on eBay. They slip into a dusty, echoey box that looks nothing like the Internet Sonic promised. Then someone types a password, the lights wake up, and a tiny Litwak walks through a glowing tunnel. Follow them: the room they mocked is about to swallow them whole.
拉
Ralphwrecker pal
云
Vanellopeglitch racer
电
Surge Protectorarcade guard
Chapters
21 parts · AI-cut01Rooftop Riddles最好的朋友连废话都能聊一夜B13'02"02Wi-Fi Plugged In新东西一来，有人第一句就是怕B11'53"03Sugar Rush Unplugged想给朋友惊喜，结果把人家家拆了B14'38"04What Am I游戏没了，人会问自己还剩什么B11'36"05Adopting the Racers没带过孩子的人最爱说养娃很简单B11'43"06Ebay Eureka一个听错的词，能变成整晚的计划B12'15"07Entering the Internet第一次出门总觉得外面寒酸B23'52"08KnowsMore Autofill你话没说完，系统已经替你想好了B21'31"09Ebay Auction喊出最大数字不等于买得起B23'30"10Loot Hunting Pitch没钱的人最容易点进致富链接B13'26"11Stealing Shank's Car以为能偷走梦想，车主比你更懂规矩B16'33"12Make It Viral你的出丑，直接做成变现方案B13'52"13Hearts Are Money点一下喜欢就被说成在赚钱B14'54"14First Time Apart六年没分开会把一分钟当永别B12'37"15Princess Checklist用受害清单认你是不是自己人B13'40"16Hearts Cashed In目标刚达成有人已经觉得空B14'45"17Different Dreams最好的朋友，不必梦见同一座城B12'57"18Buying a Virus你说只要无聊一点，黑市听成了摧毁B22'42"19Clones Chase Friends你最黏人的一面，会自己长出一张脸B13'16"20Let Her Go真正的朋友，会把人往梦那边推B12'55"21Different Homes分开以后，还是可以每天打一声招呼B12'51"
00:00 / 03:52
GoldenTeaching
Transcript
00:02
- Boo! - (GLITCHY SCREAMING)
－吓你！－（故障般尖叫）
00:03
Ralph, what is wrong with you?
拉尔夫，你发什么神经？
00:06
Start churning butter
开始搅黄油
00:07
and put on your church shoes, little sister...
穿上教堂皮鞋，小妹妹……
00:09
'cause we're about to blast off!
因为咱们马上就要发射了！
00:12
What are you even talking about ?
你到底在说什么？
00:15
Oh, we're going to the Internet.
哦，咱们要去互联网。
00:16
What?
什么？
00:17
Yeah, to find the part to fix your game.
对，去找零件修你的游戏。
00:18
No way !
不可能！
00:20
Yeah, I probably should've just said ,
是啊，我大概一开始就该说，
00:21
"We're going to the Internet." We're going to the Internet!
「咱们要去互联网。」咱们要去互联网！
00:23
Yeah, we are!
对，就是去！
00:25
Hey, Surge, (SIGHS) are we glad to see you .
嘿，电涌，（叹气）见到你可太好了。
00:27
We want to report some malfeasance
我们想举报一起违规乱来
00:29
over by the Whac-A-Mole.
就在打地鼠那边。
00:30
Yeah, we saw some undesirables
对，我们看见几个不三不四的人
00:32
causing a real donnybrook over there.
在那边大打出手。
00:35
Oh, heck no . Not on my watch .
噢，想都别想。有我在绝不允许。
00:37
Appreciate the tip.
谢谢通报。
00:43
So, all we gotta do is find this eboy place.
所以咱们只要找到那个 eboy 地方就行。
00:45
- Ebay. - Right, ebay.
－eBay。－对，eBay。
00:47
So we go there, get the steering wheel...
所以咱们去那儿，拿到方向盘……
00:49
we have it delivered to Litwak before Friday.
在星期五前送到利特瓦克那儿。
00:51
He'll fix your game.
他就会修好你的游戏。
00:52
Everything goes back to the way it was .
一切都会恢复原状。
00:54
Boom! Happily ever after .
嘭！从此幸福地生活下去。
00:56
This is a shockingly sound,
这主意出奇地靠谱，
00:57
well-thought-out idea for you, Ralph.
想得很周全，以你的水准来说，拉尔夫。
00:59
No offense .
无意冒犯。
01:00
I know. And none taken .
我知道。而且我不介意。
01:01
Ooh, here it comes.
噢，来了。
01:03
Ladies and gentlemen, boys and girls...
女士们先生们，男孩女孩们……
01:05
I give you the Internet!
向各位介绍——互联网！
01:10
Huh.
哈。
01:12
The Internet is not nearly as impressive
这互联网远没有那么炫
01:14
as how Sonic described it.
没索尼克说的那么厉害。
01:15
Yeah, I gotta admit , I'm underwhelmed.
是啊，老实说，有点失望。
01:18
Where do you think they keep their ebay?
你觉得他们把 eBay 放哪儿了？
01:20
Beats me .
我哪知道。
01:21
Hello, anybody here?
喂，有人在吗？
01:23
Anyone? Hello!
有人吗？喂！
01:25
We're looking for ebay!
我们在找 eBay！
01:27
Ooh. Did you hear that, kid? Sweet echo.
噢。听见没，孩子？回音真甜。
01:30
Check this out .
看这个。
01:35
Hoolie-hoo! Hoolie-hoo!
呼哩呼！呼哩呼！
01:37
Okay, connect to network.
好，连接到网络。
01:40
- (KEYBOARD CLACKING) - Bingo .
－（键盘敲击声）－成了。
01:42
Password is "high score" with a zero instead of an "o."
密码是 high score，用零代替字母 o。
01:46
Yes.
好。
01:48
And we are online.
我们上网了。
01:57
Hoolie-hoo! - (RALPH CAWING)
呼哩呼！－（拉尔夫学鸟叫）
01:59
Hoolie-hoolie-hoo! - (RALPH CAWING)
呼哩呼哩呼！－（拉尔夫学鸟叫）
02:02
Ooh, Ralph, look.
噢，拉尔夫，快看。
02:03
Cool. Mood lighting.
酷。氛围灯。
02:10
Ahhh! That's a gremlin! Stay away! It's a gremlin!
啊！那是小魔怪！走开！是小魔怪！
02:11
It looks like a tiny Mr. Litwak.
看起来像迷你版利特瓦克先生。
02:14
IP address 415-1037-483.
IP地址 415-1037-483。
02:18
Oh, cool! Come on, Ralph, let's follow him!
噢，酷！来啊，拉尔夫，咱们跟着他！
02:20
Hey, wait for me ! Kid, come back! Wait!
嘿，等等我！孩子，回来！等等！
02:22
Hey! Don't leave without me !
嘿！别丢下我自己走！
02:24
IP address 415-1037-483.
IP地址 415-1037-483。
02:26
Vanellope!
云妮洛普！
02:30
I can't breathe. I don't fit.
我喘不上气。我挤不进去。
02:35
Whoo-hoo!
呜呼！
02:37
Yeah! Whoo!
耶！呜！
02:53
Kid!
孩子！
02:54
Ralph! Isn't this great?
拉尔夫！这不是超棒吗？
02:56
No, it is not!
不，一点也不！
02:57
Whoo-hoo!
呜呼！
03:04
No, no, no.
不，不，不。
03:11
Whoa!
哇！
03:41
Sweet mother of monkey milk!
我的猴奶老天爷！
03:43
Whoa!
哇！
03:45
Kid, I don't think we're in Litwak's anymore .
孩子，我觉得咱们已经不在利特瓦克店里了。
03:47
We most certainly are not, friendo .
当然不是了，伙计。
03:50
We are in the Internet! Come on, Ralph!
我们在互联网里了！来啊，拉尔夫！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:09
be about to do something
be about to do something
马上就要做某事
'cause we're about to blast off!
因为咱们马上就要发射了！
GrammarA2↩ 00:09
about to blast off
be about to：be about to + 原形：马上要发生，比 will 更近、更急。
'cause we're about to blast off!
因为咱们马上就要发射了！
Pronunciation↩ 00:09
about to blast
about to 连成 a-bou-ta，不要断开
'cause we're about to blast off!
因为咱们马上就要发射了！
CollocationA2↩ 00:12
talking about something
talking about something
说的是…／在讲什么
What are you even talking about ?
你到底在说什么？
Pronunciation↩ 00:12
are you even
are you 弱成 /ər jə/，even 才是重音
What are you even talking about ?
你到底在说什么？
CollocationA2↩ 00:18
no way
no way
不可能／才不要
No way !
不可能！
GrammarB1↩ 00:20
should've just said
情态完成时：should have + 过去分词：事后觉得刚才该直说。
Yeah, I probably should've just said ,
是啊，我大概一开始就该说，
Pronunciation↩ 00:20
should've just said
should've 吞成 shoulduv，have 几乎听不见
Yeah, I probably should've just said ,
是啊，我大概一开始就该说，
CollocationA2↩ 00:25
be glad to see someone
be glad to see someone
见到你真高兴
这里是客套，实际要把保安支走
Hey, Surge, (SIGHS) are we glad to see you .
嘿，电涌，（叹气）见到你可太好了。
Pronunciation↩ 00:25
glad to see you
glad to 连成 gla-da，to 弱成 da
Hey, Surge, (SIGHS) are we glad to see you .
嘿，电涌，（叹气）见到你可太好了。
SlangC1↩ 00:32
donnybrook
大乱斗、吵翻天——偏老派书面，日常说 fight 更自然
causing a real donnybrook over there.
在那边大打出手。
CollocationB1↩ 00:35
not on my watch
not on my watch
有我在绝不允许
Oh, heck no . Not on my watch .
噢，想都别想。有我在绝不允许。
SlangA2↩ 00:35
heck no
想都别想——把 hell 换成 heck，语气硬但不算脏
Oh, heck no . Not on my watch .
噢，想都别想。有我在绝不允许。
GrammarB1↩ 00:49
have it delivered
使役结构：have something done：让别人把事做完，自己不亲手送。
we have it delivered to Litwak before Friday.
在星期五前送到利特瓦克那儿。
CollocationB1↩ 00:52
back to the way it was
back to the way it was
一切恢复原状
Everything goes back to the way it was .
一切都会恢复原状。
CollocationA2↩ 00:54
happily ever after
happily ever after
从此幸福地生活下去
Boom! Happily ever after .
嘭！从此幸福地生活下去。
CollocationB1↩ 00:57
a well-thought-out idea
a well-thought-out idea
考虑周全的
well-thought-out idea for you, Ralph.
想得很周全，以你的水准来说，拉尔夫。
CollocationB1↩ 00:59
no offense
no offense
无意冒犯
No offense .
无意冒犯。
CollocationB1↩ 01:00
none taken
none taken
我不介意／没往心里去
I know. And none taken .
我知道。而且我不介意。
CollocationB1↩ 01:12
not nearly as + adjective as
not nearly as + adjective as
远没有…那么
这里说互联网远没索尼克吹的那么炫
The Internet is not nearly as impressive
这互联网远没有那么炫
GrammarB1↩ 01:12
not nearly as impressive
比较结构：not nearly as + 形容词：程度远不够，后面常接 as 从句。
The Internet is not nearly as impressive
这互联网远没有那么炫
Pronunciation↩ 01:12
not nearly as impressive
nearly 轻轻滑，impressive 拉长下砸
The Internet is not nearly as impressive
这互联网远没有那么炫
Pronunciation↩ 01:15
gotta admit
gotta 是 got to 的吞音，读成 godda
Yeah, I gotta admit , I'm underwhelmed.
是啊，老实说，有点失望。
SlangA2↩ 01:20
Beats me
我哪知道——随口承认不懂，正式场合别用
Beats me .
我哪知道。
CollocationA2↩ 01:30
check something out
check something out
你看这个／来瞧瞧
Check this out .
看这个。
SlangA2↩ 01:40
Bingo
对上了、成了——事情刚好对上时的口头彩蛋
- (KEYBOARD CLACKING) - Bingo .
－（键盘敲击声）－成了。
CollocationA2↩ 01:42
instead of something
instead of something
而不是…
Password is "high score" with a zero instead of an "o."
密码是 high score，用零代替字母 o。
CollocationA2↩ 02:20
wait for someone
wait for someone
等等某人
Hey, wait for me ! Kid, come back! Wait!
嘿，等等我！孩子，回来！等等！
CollocationA2↩ 02:22
leave without someone
leave without someone
丢下某人自己走
Hey! Don't leave without me !
嘿！别丢下我自己走！
GrammarB1↩ 03:45
don't think we're in Litwak's anymore
否定提升：I don't think + 从句：否定放在 think 上，实际否的是后面那件事。
Kid, I don't think we're in Litwak's anymore .
孩子，我觉得咱们已经不在利特瓦克店里了。
SlangB1↩ 03:47
friendo
伙计、朋友啊——把 friend 加 o，亲昵又带点贫
We most certainly are not, friendo .
当然不是了，伙计。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:09
blast off
发射；出发
In the scene拉尔夫用航天发射来宣布：马上钻进路由器去互联网。
Pack a bag. We blast off at six.收拾行李。我们六点开拔。
In daily life
催出门Finish your coffee. We blast off in five minutes.把咖啡喝完。五分钟后开拔。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:35
not on my watch
有我在绝不允许
In the scene电涌保护器听完假告状，立刻表态：乱子不能出在自己班上。
Nobody skips the fire drill. Not on my watch.谁也别逃消防演习。有我在不行。
In daily life
值班拦事No food in the lab. Not on my watch.实验室不准带吃的。有我在不行。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 00:59
no offense
无意冒犯
In the scene云妮洛普夸完计划靠谱，马上补这句，等于承认拉尔夫平时没这么聪明。
No offense, but that slide is too crowded.无意冒犯，但这页幻灯片太挤了。
In daily life
提意见No offense, this title is too long.无意冒犯，这标题太长了。
above my level
VocabularyB2↩ 01:15
underwhelmed
未达预期、有点失望
In the scene拉尔夫看完空荡路由器，承认互联网没索尼克说的那么炸。
The hotel photos were stunning. I was underwhelmed in person.酒店照片很炫。亲眼一看有点失望。
In daily life
看完发布会The keynote was loud. I still felt underwhelmed.发布会很热闹。我还是觉得不够劲。
above my level
SlangC1↩ 00:32
donnybrook
大乱斗、吵翻天
In the scene云妮洛普故意用老派大词向保安谎报打地鼠机旁有人打架。
The comment section turned into a donnybrook overnight.评论区一夜之间打成一团。
In daily life
形容排队冲突The ticket line became a donnybrook after the delay.晚点之后，买票队伍吵成一团。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:05
i give you
隆重向各位介绍
In the scene拉尔夫像揭幕一样报出互联网，镜头却是个空荡荡的路由器盒子。
I give you our new office: one folding table.向各位介绍我们的新办公室：一张折叠桌。
In daily life
揭开礼物I give you dinner: leftover noodles.向各位介绍晚饭：剩面条。
auto-pauses
PunB1↩ 03:41
sweet mother of
我的老天爷（瞎编的）
In the scene拉尔夫被冲进信息洪流，随口造了个「猴奶圣母」来喊惊讶。
Sweet mother of burnt toast, that bill is huge.我的焦吐司马呀，这账单也太大了。
In daily life
看到账单Sweet mother of popcorn, the queue is around the block.我的爆米花妈呀，队都排出街了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“'cause we're about to blast off!”
因为咱们马上就要发射了！
Why it's great
about to 把还没发生的事说成倒计时，土味开场像真要飞。
Pattern
be about to + 动词原形
When to use
事情马上开始、让对方抓紧准备时。
Similar
We're about to leave. ／ Get ready, it's starting.
Register
informal
Shadowing tip
about to 连读，blast off 两下砸下去。
Use it yourself
赶末班车Hurry up. We're about to miss the last bus.快点。咱们马上要错过末班车了。
“The Internet is not nearly as impressive”
这互联网远没有那么炫
Why it's great
not nearly as 把失望说得克制，比直接骂难看更地道。
Pattern
not nearly as + 形容词 as…
When to use
实际比传闻差一截、要委婉吐槽时。
Similar
It's not as impressive as I thought. ／ Nowhere near as cool.
Register
neutral
Shadowing tip
nearly 轻轻滑过，impressive 拉长下沉。
Use it yourself
吐槽续作This sequel is not nearly as funny as the first one.这续集远没有第一部那么好笑。
“Kid, I don't think we're in Litwak's anymore.”
孩子，我觉得咱们已经不在利特瓦克店里了。
Why it's great
套绿野仙踪句式，用店名当家乡，一眼看出世界换了。
Pattern
I don't think we're in + 地点 + anymore.
When to use
环境突变、提醒同伴已经离开熟悉地盘时。
Similar
We're not in Kansas anymore. ／ This isn't home anymore.
Register
informal
Shadowing tip
don't think 连成一团，anymore 往下收。
Use it yourself
进陌生机场Kid, I don't think we're at the office anymore.孩子，我觉得咱们已经不在办公室了。