Chapter 6 of 21 · 2'15"
Ebay Eureka 想到eBayIMDb ↗
一个听错的词，能变成整晚的计划
Ralph Breaks the Internet · 2018
CEFR B1IELTS 5.0Bar解决问题
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAt Tapper's bar, Ralph is spiraling: Vanellope is glitching, and she told him friendship was not enough. Felix walks in drinking root beer, equally wrecked, because his perfect life now includes fifteen Sugar Rush kids. Then Felix's old catchphrase — Eeeee-oh-boy — snags in Ralph's ear. He compresses it until it becomes eBay, the site that supposedly sells the missing steering wheel. Felix calls it a noble mission and offers to cover. Ralph hears the bar tab. The plan for the Internet starts as a misheard sound.
拉
Ralphworried wrecker
费
Felixearnest fixer
塔
Tapperbartender
Chapters
21 parts · AI-cut01Rooftop Riddles最好的朋友连废话都能聊一夜B13'02"02Wi-Fi Plugged In新东西一来，有人第一句就是怕B11'53"03Sugar Rush Unplugged想给朋友惊喜，结果把人家家拆了B14'38"04What Am I游戏没了，人会问自己还剩什么B11'36"05Adopting the Racers没带过孩子的人最爱说养娃很简单B11'43"06Ebay Eureka一个听错的词，能变成整晚的计划B12'15"07Entering the Internet第一次出门总觉得外面寒酸B23'52"08KnowsMore Autofill你话没说完，系统已经替你想好了B21'31"09Ebay Auction喊出最大数字不等于买得起B23'30"10Loot Hunting Pitch没钱的人最容易点进致富链接B13'26"11Stealing Shank's Car以为能偷走梦想，车主比你更懂规矩B16'33"12Make It Viral你的出丑，直接做成变现方案B13'52"13Hearts Are Money点一下喜欢就被说成在赚钱B14'54"14First Time Apart六年没分开会把一分钟当永别B12'37"15Princess Checklist用受害清单认你是不是自己人B13'40"16Hearts Cashed In目标刚达成有人已经觉得空B14'45"17Different Dreams最好的朋友，不必梦见同一座城B12'57"18Buying a Virus你说只要无聊一点，黑市听成了摧毁B22'42"19Clones Chase Friends你最黏人的一面，会自己长出一张脸B13'16"20Let Her Go真正的朋友，会把人往梦那边推B12'55"21Different Homes分开以后，还是可以每天打一声招呼B12'51"
00:00 / 02:15
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Hey, Tapper?
嘿，塔珀？
00:03
No, Ralph. I haven't seen Vanellope.
没有，拉尔夫。我没看见云妮洛普。
00:05
Not since the last time you asked me 30 seconds ago.
你三十秒前刚问过我，之后就没见过。
00:08
Sorry. I'm just worried about her .
抱歉。我就是有点担心她。
00:10
She's glitching like crazy , and acting super insecure.
她故障得厉害，还特别没安全感。
00:14
Oh. And get this , she said...
哦。更绝的是，她还说……
00:16
being friends with me wasn't enough for her .
跟我做朋友对她来说还不够。
00:20
Not enough? I'm a great friend!
不够？我可是超好的朋友！
00:22
Right, Tapper? Right?
对吧，塔珀？对吧？
00:23
I'm sorry. Who's acting insecure?
不好意思。你说谁没安全感？
00:26
Ralph, come on.
拉尔夫，得了吧。
00:27
The kid just lost her game. Give her a break .
这孩子刚丢了她的游戏。饶她一马吧。
00:31
There you are... Oh.
你在这儿啊……哦。
00:33
Hey, Ralph.
嘿，拉尔夫。
00:34
Hey, Felix. Since when do you drink root beer?
嘿，费利克斯。你从什么时候开始喝根汁汽水了？
00:37
Since tonight.
从今晚开始。
00:38
Yeah, I hear you , buddy.
是啊，我懂你，兄弟。
00:40
Hey, listen. This one was supposed to be for Vanellope.
嘿，听着。这杯本来是给云妮洛普的。
00:42
I guess you can have it.
我想你可以喝了。
00:43
Doesn't look like she's coming.
看来她是不会来了。
00:45
Thanks.
谢了。
00:46
You know, I can't help but think
你知道，我忍不住会想
00:48
this whole mess is somehow...
这摊乱子不知怎么……
00:50
partially my fault.
有一部分是我的错。
00:53
It figures . Just when my life was perfect.
果然。偏偏我的日子刚变完美。
00:56
Mine was, too.
我的也是。
00:58
But, hey, now I'm a father of 15.
不过，嘿，我现在是十五个孩子的爹了。
01:01
Isn't that just a blessing?
这不正是上天的恩赐吗？
01:07
Eeeee-oh-boy!
咦——哦——博伊！
01:11
Wait. What'd you say , Felix?
等等。你刚才说什么，费利克斯？
01:13
Um, isn't that just a blessing?
呃，这不正是上天的恩赐吗？
01:15
No, the weird sound thing.
不是，那个怪声音。
01:17
Oh. Eeeee-oh-boy?
哦。咦——哦——博伊？
01:18
Yeah. (SOFTLY) Eee-oh...
对。（轻声）咦——哦……
01:20
Sorry, say it again?
抱歉，再说一遍？
01:22
- Eeeee-oh-boy. - Eeeee-oh-boy!
- 咦——哦——博伊。 - 咦——哦——博伊！
01:24
- Eee-oh-boy! - Eee-boy! Say it again?
- 咦哦博伊！ - 伊博伊！再说一遍？
01:26
- Eeeee-oh-boy! - Eeeee-oh-boy.
- 咦——哦——博伊！ - 咦——哦——博伊。
01:27
- Eeeee-oh-boy... - eboy! eboy! eboy!
- 咦——哦——博伊…… - 伊博伊！伊博伊！伊博伊！
01:29
- eboy? eboy? - eboy.
- 伊博伊？伊博伊？ - 伊博伊。
01:30
Yeah.
对。
01:32
Um, what are you getting at there, Ralph?
呃，你到底想说什么，拉尔夫？
01:33
That kid out in the arcade
游戏厅外面那个小孩
01:35
said there was a steering wheel part...
说有个方向盘零件……
01:37
on the Internet, it's something called eboy or...
在网上，好像叫伊博伊还是……
01:40
ebay! That's it, it was ebay!
eBay！就是它，是eBay！
01:42
Ralph, are you thinking about
拉尔夫，你是不是想
01:44
going to the Internet and finding that part?
去互联网上把那个零件找回来？
01:46
Getting that part's the only thing
拿到那个零件是唯一
01:47
that's gonna fix the game and that's the only thing
能修好游戏的办法，也是唯一
01:49
that's gonna make Vanellope happy again .
能让云妮洛普重新开心起来的办法。
01:51
And if Sugar Rush is fixed,
而且要是《甜蜜冲刺》修好了，
01:53
all those lovable scamps living in my house...
住在我家那些可爱的淘气包……
01:55
and destroying my sanity
还把我的神智折磨光
01:58
will have homes of their own again!
就能重新有自己的家了！
02:00
Ralph, this is an important mission. A noble mission!
拉尔夫，这是一项重要任务。一项高尚的任务！
02:03
I will cover for you .
我会替你打掩护。
02:04
Thanks, pal .
谢了，伙计。
02:06
Ralph, what about your tab? You owe me for the root beer.
拉尔夫，你的账呢？根汁汽水的钱你还欠着。
02:09
Oh, Felix is gonna cover for me.
哦，费利克斯会替我顶着。
02:11
Drinks on the house , everybody! Felix is paying.
今晚全场请客，各位！费利克斯买单。
02:13
- (ALL CHEERING) - RYU: Shoryuken!
- （众人欢呼） - 隆：升龙拳！
02:15
Eeeee-oh-boy.
咦——哦——博伊。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:08
worried about someone
worried about someone
为某人担心
Sorry. I'm just worried about her .
抱歉。我就是有点担心她。
Pronunciation↩ 00:08
worried about her
about her 连成 abou-ter。
Sorry. I'm just worried about her .
抱歉。我就是有点担心她。
SlangA2↩ 00:10
like crazy
疯狂地、很厉害——口语加强程度，书面少用
She's glitching like crazy , and acting super insecure.
她故障得厉害，还特别没安全感。
SlangB1↩ 00:14
get this
你听这个——吊下一句猛料，熟人闲聊用
Oh. And get this , she said...
哦。更绝的是，她还说……
CollocationA2↩ 00:16
not enough for someone
not enough for someone
对某人来说还不够
being friends with me wasn't enough for her .
跟我做朋友对她来说还不够。
CollocationA2↩ 00:16
be friends with someone
be friends with someone
和某人做朋友
being friends with me wasn't enough for her .
跟我做朋友对她来说还不够。
GrammarB1↩ 00:16
being friends with me wasn't enough for her
动名词主语：being friends 当主语，wasn't enough 说明这件事不够。
being friends with me wasn't enough for her .
跟我做朋友对她来说还不够。
CollocationB1↩ 00:27
give someone a break
give someone a break
饶了某人、给点空间
The kid just lost her game. Give her a break .
这孩子刚丢了她的游戏。饶她一马吧。
Pronunciation↩ 00:27
Give her a break
Give her 连成 giv-er，h 几乎没了。
The kid just lost her game. Give her a break .
这孩子刚丢了她的游戏。饶她一马吧。
CollocationA2↩ 00:34
since when
since when
从何时起（带惊讶）
Hey, Felix. Since when do you drink root beer?
嘿，费利克斯。你从什么时候开始喝根汁汽水了？
GrammarA2↩ 00:34
Since when do you drink root beer
since when疑问：Since when + 倒装，质问某习惯从何时开始，带惊讶。
Hey, Felix. Since when do you drink root beer?
嘿，费利克斯。你从什么时候开始喝根汁汽水了？
Pronunciation↩ 00:38
I hear you
hear you 中间 r 带过，you 很轻。
Yeah, I hear you , buddy.
是啊，我懂你，兄弟。
SlangA2↩ 00:38
I hear you
我懂你的感受——共情附和，不是真在说听力
Yeah, I hear you , buddy.
是啊，我懂你，兄弟。
CollocationA2↩ 00:40
be supposed to
be supposed to
本来是给…的
Hey, listen. This one was supposed to be for Vanellope.
嘿，听着。这杯本来是给云妮洛普的。
CollocationB1↩ 00:46
can't help but do something
can't help but do something
忍不住会去做
You know, I can't help but think
你知道，我忍不住会想
GrammarB1↩ 00:46
I can't help but think
情不自禁结构：can't help but + 原形动词，表示忍不住会去做。
You know, I can't help but think
你知道，我忍不住会想
CollocationB1↩ 00:53
it figures
it figures
果然、早该料到
It figures . Just when my life was perfect.
果然。偏偏我的日子刚变完美。
Pronunciation↩ 01:11
What'd you say
What did 收成 What'd，d 贴 you。
Wait. What'd you say , Felix?
等等。你刚才说什么，费利克斯？
CollocationB1↩ 01:32
get at something
get at something
话里真正想说的
费利克斯听不懂拉尔夫在绕什么
Um, what are you getting at there, Ralph?
呃，你到底想说什么，拉尔夫？
CollocationA2↩ 01:42
thinking about doing something
thinking about doing something
在考虑做某事
Ralph, are you thinking about
拉尔夫，你是不是想
CollocationA2↩ 01:46
the only thing
the only thing
唯一能成的事
修游戏、让她开心的唯一办法
Getting that part's the only thing
拿到那个零件是唯一
Pronunciation↩ 01:47
that's gonna fix
gonna 弱成 /gənə/，别等 going to。
that's gonna fix the game and that's the only thing
能修好游戏的办法，也是唯一
GrammarA2↩ 01:49
that's gonna make Vanellope happy again
定语从句：that's gonna 接上句 the only thing，补出唯一能做的结果。
that's gonna make Vanellope happy again .
能让云妮洛普重新开心起来的办法。
GrammarB1↩ 01:53
lovable scamps living in my house
分词后置定语：living in my house 修饰 scamps，谓语要等后两句才出现。
all those lovable scamps living in my house...
住在我家那些可爱的淘气包……
SlangB2↩ 01:53
scamps
淘气鬼——带疼爱的旧词，现在偏俏皮
all those lovable scamps living in my house...
住在我家那些可爱的淘气包……
CollocationB1↩ 02:03
cover for someone
cover for someone
替某人打掩护
费利克斯指顶任务；拉尔夫听成买单
I will cover for you .
我会替你打掩护。
Pronunciation↩ 02:03
cover for you
for 弱读 /fər/，三个词粘成一块。
I will cover for you .
我会替你打掩护。
SlangA2↩ 02:04
pal
伙计、老兄——熟人间称呼，正式别用
Thanks, pal .
谢了，伙计。
CollocationA2↩ 02:06
owe someone for something
owe someone for something
欠某人某笔账
Ralph, what about your tab? You owe me for the root beer.
拉尔夫，你的账呢？根汁汽水的钱你还欠着。
CollocationB1↩ 02:11
on the house
on the house
免费、店里请客
这里实际是费利克斯请客
Drinks on the house , everybody! Felix is paying.
今晚全场请客，各位！费利克斯买单。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
PunB1↩ 01:40
ebay
口头禅谐音成网站
In the scene拉尔夫把费利克斯的咦哦男孩压成eBay。
She kept saying 'see you', and I heard a website name.她一直说 see you，我却听成了一个网站名。
In daily life
听错店名I thought he said 'star bucks', then I saw the coffee sign.我以为他说 star bucks，一抬头才看见咖啡店招牌。
auto-pauses
IronyB1↩ 00:23
who's acting insecure
反问点破你才心虚
In the scene拉尔夫求认同时，酒保把他的不安原样抛回。
You called her clingy. Who's acting clingy now?你说她黏人。现在谁才黏人？
In daily life
朋友互怼You said I overthink. Who's acting nervous about the text?你说我想太多。现在谁为那条消息发慌？
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:27
give someone a break
饶了她/给点空间
In the scene酒保劝拉尔夫别逼云妮洛普，她刚丢了游戏。
He just got off a night shift. Give him a break.他刚下夜班。饶他一马吧。
In daily life
劝别催稿The draft is late, but give her a break this week.稿子是晚了，但这周先放她一马。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:03
cover for someone
替某人打掩护
In the scene费利克斯要顶任务；拉尔夫听成替他付酒账。
If the boss asks, cover for me and say I'm in a meeting.老板要是问，替我打掩护，就说我在开会。
In daily life
替班Can you cover for me at the front desk until three?三点前前台能替我顶一下吗？
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:11
on the house
免费、店里请客
In the scene酒保宣布全场免费，实际让费利克斯买单。
The dessert is on the house because we sat you late.甜品店里请客，因为让你们等久了。
In daily life
咖啡店Your refill is on the house today.今天续杯免费。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 00:14
get this
你听这个/更妙的是
In the scene拉尔夫先铺垫，再抛云妮洛普那句刺耳的话。
And get this, the client already signed before we pitched.更妙的是，我们还没讲，客户就签了。
In daily life
讲八卦Get this, they booked the same flight by accident.你听这个，他们居然偶然订了同一班飞机。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:53
it figures
果然、早该料到
In the scene费利克斯叹息：日子刚完美，乱子就来了。
It figures. The wifi dies right before the call.果然。电话马上要打，wifi就挂了。
In daily life
赶车It figures. The bus left as I reached the stop.果然。我赶到站，车刚好走了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I'm sorry. Who's acting insecure?”
不好意思。你说谁没安全感？
Why it's great
一句反问把倾诉者钉回原形，冷、准、不解释。
Pattern
Who's acting + 形容词?
When to use
对方抱怨别人，其实自己正在做同一件事时。
Similar
Who's the insecure one here? ／ Look who's talking.
Register
informal
Shadowing tip
sorry 假客气，Who's 加重下沉。
Use it yourself
吐槽队友I'm sorry. Who's acting dramatic?不好意思。你说谁在小题大做？
“Getting that part's the only thing”
拿到那个零件是唯一的办法
Why it's great
半句就立下唯一出路，决心比完整句更冲。
Pattern
X is the only thing that's gonna Y.
When to use
把一件事说成唯一解、没有备选时。
Similar
That's the only way. ／ Nothing else will fix it.
Register
informal
Shadowing tip
only 咬死，thing 稍顿，等下半句。
Use it yourself
催修复A reboot is the only thing that's gonna save this laptop.重启是唯一能救这台笔记本的办法。
“I will cover for you.”
我会替你打掩护。
Why it's great
一句两个意思：顶任务，也顶酒账。
Pattern
I'll cover for you.
When to use
替人请假、顶班、或答应帮忙挡事时。
Similar
I've got your back. ／ I'll handle it.
Register
informal
Shadowing tip
will 加重，cover for 连成一块。
Use it yourself
帮同事请假Go to the dentist. I'll cover for you in standup.去看牙吧。站会我替你顶着。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 高尚任务请缨
And if Sugar Rush is fixed, all those lovable scamps living in my house... and destroying my sanity will have homes of their own again! Ralph, this is an important mission. A noble mission! I will cover for you.
而且要是《甜蜜冲刺》修好了， 住在我家那些可爱的淘气包…… 还把我的神智折磨光 就能重新有自己的家了！ 拉尔夫，这是一项重要任务。一项高尚的任务！ 我会替你打掩护。
从收容淘气包讲到高尚任务，末句还埋了买单双关。