Chapter 17 of 21 · 2'57"
Different Dreams 不同的梦IMDb ↗
最好的朋友，不必梦见同一座城
Ralph Breaks the Internet · 2018
CEFR B1IELTS 5.0slaughter-race雅思Growth
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingRalph has just paid for the steering wheel. Home is one call away. He asks Spamley where Vanellope is; Spamley plays dumb. Over the mountain, she and Shank look at a track that unlocks next month. Then she says what she could never tell Ralph: Slaughter Race feels more like home than Sugar Rush. His dream is the same day forever. Shank tells her best friends do not need the same dreams. Ralph is listening. Watch a friendship hear two futures as a betrayal.
拉
Ralpharcade wrecker
云
Vanelloperacer princess
尚
Shankracing gang lead
斯
Spamleyspam pop-up
Chapters
21 parts · AI-cut01Rooftop Riddles最好的朋友连废话都能聊一夜B13'02"02Wi-Fi Plugged In新东西一来，有人第一句就是怕B11'53"03Sugar Rush Unplugged想给朋友惊喜，结果把人家家拆了B14'38"04What Am I游戏没了，人会问自己还剩什么B11'36"05Adopting the Racers没带过孩子的人最爱说养娃很简单B11'43"06Ebay Eureka一个听错的词，能变成整晚的计划B12'15"07Entering the Internet第一次出门总觉得外面寒酸B23'52"08KnowsMore Autofill你话没说完，系统已经替你想好了B21'31"09Ebay Auction喊出最大数字不等于买得起B23'30"10Loot Hunting Pitch没钱的人最容易点进致富链接B13'26"11Stealing Shank's Car以为能偷走梦想，车主比你更懂规矩B16'33"12Make It Viral你的出丑，直接做成变现方案B13'52"13Hearts Are Money点一下喜欢就被说成在赚钱B14'54"14First Time Apart六年没分开会把一分钟当永别B12'37"15Princess Checklist用受害清单认你是不是自己人B13'40"16Hearts Cashed In目标刚达成有人已经觉得空B14'45"17Different Dreams最好的朋友，不必梦见同一座城B12'57"18Buying a Virus你说只要无聊一点，黑市听成了摧毁B22'42"19Clones Chase Friends你最黏人的一面，会自己长出一张脸B13'16"20Let Her Go真正的朋友，会把人往梦那边推B12'55"21Different Homes分开以后，还是可以每天打一声招呼B12'51"
00:00 / 02:57
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Do you wanna get rich playing video games?
想靠打游戏发财吗？
00:00
Click here to...
点这里去……
00:02
Oh. Ralph. Ralph! Hey, there.
哦。拉尔夫。拉尔夫！嘿，在这儿呢。
00:04
Oh, hey, Spamley.
哦，嘿，斯帕姆利。
00:05
What's the good word , brother?
有啥好消息啊，兄弟？
00:06
Well, the good word is I just paid for the steering wheel...
好消息就是方向盘我刚付完钱……
00:09
and we are going home.
咱们要回家了。
00:10
Congratulations.
恭喜啊。
00:11
Thanks.
谢了。
00:12
Hey, have you seen Vanellope anywhere ?
嘿，你看见云妮洛普了吗？
00:15
Oh, uh, your little chum ? Uh, no, no, I haven't.
哦，呃，你那个小家伙？呃，没有，没看见。
00:17
Hope she's not lost.
但愿她没走丢。
00:19
Let me try to reach her on this doohickey .
我拿这玩意儿试着联系她。
00:31
See over there? Over that mountain?
看见那边没？翻过那座山？
00:33
Yeah. - That's the Sequoia Speedway.
看见了。——那是红杉赛道。
00:35
It's gonna be unlocked next month.
下个月就会解锁。
00:37
Hey, what are you doing in that awful game with her?
嘿，你跟她待在那个烂游戏里干什么？
00:39
I think the track will end...
我觉得赛道会停在……
00:41
right over there. Yo, it's gonna be so tight .
就在那边。哟，那绝对超带劲。
00:43
Oh, I love it. - (INAUDIBLE)
哦，我爱死了。——（听不清）
00:45
Hey, can I tell you something
嘿，我能跟你说件事吗
00:47
that I don't think I could ever tell Ralph ?
这件事我觉得永远没法跟拉尔夫说？
00:49
Of course.
当然可以。
00:50
I know it sounds crazy...
我知道这听着像疯了……
00:52
but the second I walked into this game, it felt...
可我一走进这游戏，就觉得……
00:56
Well, it felt like home .
嗯，感觉像到了家。
00:58
I mean, more than Sugar Rush ever did.
我是说，比甜蜜冲刺还像。
01:01
Oh, yeah? How so?
哦，是吗？怎么说？
01:03
'Cause it's like my dream.
因为它就像我的梦。
01:05
It's full of weirdos ...
满是怪人……
01:07
and the racing is super dangerous...
比赛又超级危险……
01:10
and you never know what's gonna happen next.
你根本不知道接下来会发生什么。
01:13
I mean, back home ,
我是说，在原来那个家，
01:15
I know exactly what's gonna happen next...
我完全知道接下来会发生什么……
01:17
because Ralph's dream is to do the same thing every day.
因为拉尔夫的梦就是每天做同一件事。
01:22
Hmm.
嗯。
01:26
Here's something I wish I'd learned years ago.
有件事我真希望多年前就懂了。
01:29
There is no law
没有任何法律规定
01:31
saying best friends have to have the same dreams.
说最好的朋友必须做同一个梦。
01:34
You know?
你懂吧？
01:36
Whoa.
哇。
01:37
Yeah.
是啊。
01:39
You are a very wise person, Shank.
你可真有智慧，尚克。
01:42
And a good friend, too.
而且还是个好朋友。
01:44
Thank you.
谢谢。
01:46
Around here, peeps like to say, "Shank you."
在这儿，大伙儿爱说：“尚克谢了。”
01:50
You know, after you go home
你知道，等你回家以后
01:51
and your life gets back to normal ...
生活恢复正常……
01:53
you are always welcome here.
这里随时欢迎你。
01:55
But that's the thing, I want this to be my normal.
可问题就在这儿，我想让这就变成我的日常。
01:58
I want this to be my life.
我想让这就变成我的人生。
02:01
I can't go home now.
我现在回不了家。
02:05
I just can't.
真的回不了。
02:14
Wow.
哇。
02:16
You know, where I come from,
你知道，在我那边，
02:17
that's called a kick in the face.
这叫当面一记重击。
02:20
I can't believe it.
我简直不敢信。
02:22
A straight-up donkey kick to the teeth.
实打实一记驴踢，正中牙口。
02:25
She's supposed to be my best friend.
她本该是我最好的朋友。
02:27
No, this can't be right.
不，这不可能是真的。
02:30
No, she's been brainwashed.
不，她被洗脑了。
02:32
That's what this is.
就是这么回事。
02:33
Because the Vanellope I know
因为我认识的那个云妮洛普
02:34
would never abandon me like that.
绝不会就这样抛弃我。
02:36
I gotta get her out of there now.
我现在就得把她弄出来。
02:37
Hey, easy now, tiger .
嘿，悠着点，猛虎。
02:40
I admire the impulse...
这股冲劲我佩服……
02:41
but you charge in there like some white knight...
可你要是当白马骑士冲进去……
02:43
she's liable to hold it against you .
她很可能会记恨你。
02:45
So what? I'm supposed to just let her stay in a game
那又怎样？我就该眼睁睁让她待在一个
02:47
that's obviously bad for her ?
明显对她有害的游戏里？
02:49
Of course not.
当然不是。
02:50
Then how do I make her leave ?
那我怎么才能让她离开？
02:52
She thinks it's so cool and exciting in there.
她觉得里面又酷又刺激。
02:55
Unless you know how I can make the game boring or...
除非你知道怎么让这游戏变得无聊，或者……
02:59
Wait. You know about viruses and stuff, right, Spamley?
等等。你懂病毒之类的吧，斯帕姆利？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:05
what's the good word
what's the good word
近况如何、有啥好消息
这里 good word=近况，不是好词
What's the good word , brother?
有啥好消息啊，兄弟？
CollocationA2↩ 00:06
pay for something
pay for something
为某物付了钱
Well, the good word is I just paid for the steering wheel...
好消息就是方向盘我刚付完钱……
CollocationA2↩ 00:12
see someone anywhere
see someone anywhere
有没有在哪儿见过某人
Hey, have you seen Vanellope anywhere ?
嘿，你看见云妮洛普了吗？
SlangB1↩ 00:15
chum
小家伙、哥们——口语称呼朋友，略老派或开玩笑
Oh, uh, your little chum ? Uh, no, no, I haven't.
哦，呃，你那个小家伙？呃，没有，没看见。
CollocationA2↩ 00:19
reach someone
reach someone
联系上某人
Let me try to reach her on this doohickey .
我拿这玩意儿试着联系她。
SlangB1↩ 00:19
doohickey
叫不上名的玩意儿——懒得说名字时用，正式别写
Let me try to reach her on this doohickey .
我拿这玩意儿试着联系她。
CollocationA2↩ 00:35
be going to be + past participle
be going to be + past participle
即将被解锁
It's gonna be unlocked next month.
下个月就会解锁。
Pronunciation↩ 00:41
gonna be so
gonna 把 going to 吞成一口。
right over there. Yo, it's gonna be so tight .
就在那边。哟，那绝对超带劲。
SlangB1↩ 00:41
tight
超酷、太带劲——年轻人夸东西很赞，不是说挤
right over there. Yo, it's gonna be so tight .
就在那边。哟，那绝对超带劲。
GrammarB1↩ 00:47
that I don't think I could ever tell Ralph
宾语从句：tell you something that…：that 引出没法对拉尔夫说的那件事。
that I don't think I could ever tell Ralph ?
这件事我觉得永远没法跟拉尔夫说？
CollocationB1↩ 00:52
the second + clause
the second + clause
一……就……
but the second I walked into this game, it felt...
可我一走进这游戏，就觉得……
GrammarB1↩ 00:52
the second I walked into this game
时间从句：the second + 从句 = 一……就……，把走进去的瞬间钉死。
but the second I walked into this game, it felt...
可我一走进这游戏，就觉得……
Pronunciation↩ 00:52
second I walked
second I 连成 secon-dai。
but the second I walked into this game, it felt...
可我一走进这游戏，就觉得……
CollocationA2↩ 00:56
feel like home
feel like home
感觉像到了家
Well, it felt like home .
嗯，感觉像到了家。
Pronunciation↩ 00:56
felt like home
like home 的 k 带到 home 上。
Well, it felt like home .
嗯，感觉像到了家。
SlangA2↩ 01:05
weirdos
怪人、怪胎——口语，可亲可贬，看语气
It's full of weirdos ...
满是怪人……
CollocationA2↩ 01:10
never know what's going to happen
never know what's going to happen
从不知道接下来会发生什么
and you never know what's gonna happen next.
你根本不知道接下来会发生什么。
CollocationA2↩ 01:13
back home
back home
在老家、回到原来那边
I mean, back home ,
我是说，在原来那个家，
GrammarB2↩ 01:26
I wish I'd learned
虚拟语气：wish + had done 表后悔当初没学会。I'd = I had。
Here's something I wish I'd learned years ago.
有件事我真希望多年前就懂了。
Pronunciation↩ 01:26
wish I'd learned
I'd 弱成 /əd/，贴在 wish 后面。
Here's something I wish I'd learned years ago.
有件事我真希望多年前就懂了。
CollocationA2↩ 01:31
have to have something
have to have something
必须拥有某物
saying best friends have to have the same dreams.
说最好的朋友必须做同一个梦。
GrammarB2↩ 01:31
saying best friends have to have the same dreams
现在分词：no law saying… = 没有哪条法律规定……，saying 修饰 law。
saying best friends have to have the same dreams.
说最好的朋友必须做同一个梦。
SlangB1↩ 01:46
peeps
大伙儿、朋友们——people 的街头说法，熟人圈用
Around here, peeps like to say, "Shank you."
在这儿，大伙儿爱说：“尚克谢了。”
CollocationA2↩ 01:51
get back to normal
get back to normal
恢复正常
and your life gets back to normal ...
生活恢复正常……
CollocationA2↩ 01:53
be always welcome somewhere
be always welcome somewhere
某处随时欢迎你
you are always welcome here.
这里随时欢迎你。
SlangB1↩ 02:22
straight-up
实打实的、毫不打折——强调后面的话是真的、很狠
A straight-up donkey kick to the teeth.
实打实一记驴踢，正中牙口。
CollocationA2↩ 02:25
be supposed to be
be supposed to be
本该是、理应是
She's supposed to be my best friend.
她本该是我最好的朋友。
CollocationA2↩ 02:36
get someone out of somewhere
get someone out of somewhere
把某人从某处弄出来
I gotta get her out of there now.
我现在就得把她弄出来。
Pronunciation↩ 02:36
gotta get her
gotta 吞音，get her 连成 ge-tter。
I gotta get her out of there now.
我现在就得把她弄出来。
SlangB1↩ 02:37
tiger
猛人、冲动的家伙——安抚对方别冲，带点调侃
Hey, easy now, tiger .
嘿，悠着点，猛虎。
CollocationB1↩ 02:41
charge in
charge in
冲进去
but you charge in there like some white knight...
可你要是当白马骑士冲进去……
CollocationB2↩ 02:43
be liable to do something
be liable to do something
很可能会做某事
she's liable to hold it against you .
她很可能会记恨你。
CollocationB2↩ 02:43
hold something against someone
hold something against someone
为此记恨你
she's liable to hold it against you .
她很可能会记恨你。
GrammarB2↩ 02:43
liable to hold it against you
不定式：be liable to do：很可能做出某事，带警告语气。
she's liable to hold it against you .
她很可能会记恨你。
Pronunciation↩ 02:43
hold it against
hold it 的 t 弹成轻快一碰。
she's liable to hold it against you .
她很可能会记恨你。
GrammarB1↩ 02:45
I'm supposed to just let her stay
理应结构：be supposed to do：别人以为你该做的事。这里是不服气的反问。
So what? I'm supposed to just let her stay in a game
那又怎样？我就该眼睁睁让她待在一个
CollocationA2↩ 02:47
bad for someone
bad for someone
对某人不好
that's obviously bad for her ?
明显对她有害的游戏里？
CollocationA2↩ 02:50
make someone do something
make someone do something
迫使某人做某事
Then how do I make her leave ?
那我怎么才能让她离开？
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
PunB1↩ 01:46
shank you
谢谢的谐音玩笑
In the scene尚克把 thank you 改成自己的名字，逗云妮。
In our kitchen we say Chef you instead of thank you.我们厨房里不说谢谢，说厨你。
In daily life
同事开玩笑He signs every email with Dan you instead of thank you.他每封邮件都把谢谢签成丹你。
above my level
IronyB2↩ 02:30
brainwashed
被洗脑了
In the scene拉尔夫听到她想留下，不肯承认那是她自己选的。
He calls it brainwashing whenever she likes a job he hates.只要她喜欢他讨厌的工作，他就说她被洗脑。
In daily life
家人反对搬家They say the city brainwashed me. I just like quieter nights.他们说这座城把我洗脑了。我只是喜欢更安静的晚上。
above my level
IdiomB2↩ 02:17
a kick in the face
当面一记重击
In the scene拉尔夫把最好朋友想留下，说成脸上挨了一脚。
Finding out the job went to someone else was a kick in the face.发现那份工作给了别人，像脸上挨了一脚。
In daily life
看到聚餐没叫你The group photo without me was a kick in the face.那张没我的合照，像脸上挨了一脚。
above my level
IdiomB2↩ 02:41
white knight
救世白马骑士
In the scene垃圾佬劝拉尔夫别冲进去当英雄把她带走。
Don't white-knight the argument. She already said no.别在这场争执里当白马骑士。她已经说了不。
In daily life
劝别插手If you storm in like a white knight, she will shut you out.你要是当白马骑士闯进去，她会把你关在门外。
above my level
Phrasal verbB2↩ 02:43
hold it against someone
为此记恨你
In the scene垃圾佬说你硬闯进去，她以后会怪你。
If you skip her show, she might hold it against you.你要是不去看她的演出，她可能会记恨你。
In daily life
借钱不还I lent him the deposit. I still hold that against him.押金是我借的。我到现在还为此记恨他。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:19
doohickey
叫不上名的玩意儿
In the scene拉尔夫拿通讯装置找云妮，随口叫它这玩意儿。
Pass me that doohickey next to the router.把路由器旁边那玩意儿递给我。
In daily life
修灯The doohickey that holds the shade just snapped.卡住灯罩的那玩意儿刚断了。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:56
feel like home
感觉像到了家
In the scene云妮说一进屠宰赛场，比甜蜜冲刺更像家。
The first night in the studio, it already felt like home.在工作室的第一晚，就已经像到了家。
In daily life
新合租Once we cooked together, the flat finally felt like home.一起做过饭之后，这公寓才终于像家。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“saying best friends have to have the same dreams.”
说最好的朋友必须做同一个梦。
Why it's great
把友谊从同梦里拆开，一句松开黏人的结。
Pattern
best friends don't have to + 同一件事
When to use
劝好友：亲近不等于人生必须同路。
Similar
Close friends can want different lives. ／ You can love someone and still want something else.
Register
neutral
Shadowing tip
have to 稍重，same dreams 收慢。
Use it yourself
劝好友转行Best friends don't have to chase the same city.最好的朋友不必追同一座城。
“But that's the thing, I want this to be my normal.”
可问题就在这儿，我想让这就变成我的日常。
Why it's great
that's the thing 把客气送客拧成她要留下。
Pattern
that's the thing, I want X to be my Y
When to use
别人当你只是路过，你其实想留下来时。
Similar
Here's the thing: I want this to stick. ／ The point is, I don't want a visit. I want a life.
Register
informal
Shadowing tip
thing 顿一下，want this 往前推。
Use it yourself
拒绝调回That's the thing. I want this city to be my normal.问题就在这儿。我想让这座城变成我的日常。
“A straight-up donkey kick to the teeth.”
实打实一记驴踢，正中牙口。
Why it's great
把心碎说成脸上挨踢，又土又疼。
Pattern
a kick to the teeth
When to use
被最信任的人伤到、要夸张喊疼时。
Similar
a kick in the teeth ／ a slap in the face
Register
informal
Shadowing tip
straight-up 咬死，teeth 收重。
Use it yourself
被朋友放鸽子She cancelled an hour before. Straight-up kick to the teeth.她提前一小时取消。实打实一记踢牙。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 云妮承认赛场才像家
I know it sounds crazy... but the second I walked into this game, it felt... Well, it felt like home. I mean, more than Sugar Rush ever did. Oh, yeah? How so? 'Cause it's like my dream. It's full of weirdos... and the racing is super dangerous... and you never know what's gonna happen next. I mean, back home, I know exactly what's gonna happen next... because Ralph's dream is to do the same thing every day.
我知道这听着像疯了…… 可我一走进这游戏，就觉得…… 嗯，感觉像到了家。 我是说，比甜蜜冲刺还像。 哦，是吗？怎么说？ 因为它就像我的梦。 满是怪人…… 比赛又超级危险…… 你根本不知道接下来会发生什么。 我是说，在原来那个家， 我完全知道接下来会发生什么…… 因为拉尔夫的梦就是每天做同一件事。
从像家说到拉尔夫要每天重复，一层层把梦拆开。
❝ 拉尔夫把坦白听成背叛
You know, where I come from, that's called a kick in the face. I can't believe it. A straight-up donkey kick to the teeth. She's supposed to be my best friend. No, this can't be right. No, she's been brainwashed. That's what this is. Because the Vanellope I know would never abandon me like that. I gotta get her out of there now.
你知道，在我那边， 这叫当面一记重击。 我简直不敢信。 实打实一记驴踢，正中牙口。 她本该是我最好的朋友。 不，这不可能是真的。 不，她被洗脑了。 就是这么回事。 因为我认识的那个云妮洛普 绝不会就这样抛弃我。 我现在就得把她弄出来。
从脸上挨踢说到洗脑，拒绝接受她的选择。