Chapter 11 of 22 · 5'00"
Airspace Still Closed 领空还不开放IMDb ↗
回不去时有人把食堂改成各教饮食
Come from Away · 2021
CEFR B1IELTS 5.5school雅思Identity
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingOvernight, stranded passengers wake on a school floor in donated clothes. Kevin pulls on plaid and claims he will blend in with the locals. Captain Beverley Bass has to say the hard part: American airspace remains closed, and nobody knows how long they will stay. In the cafeteria, clubs mix up moose and elk, while Beulah turns a faculty lounge into a kosher kitchen for a rabbi, Hindus, Muslims, and vegetarians. Watch how a town feeds people it barely knows.
贝
Beverley BassAmerican captain
贝
Beulahschool teacher
汉
Hannahstranded passenger
凯
Kevinstranded passenger
安
Annettelocal host
阿
Alistranded passenger
Chapters
22 parts · AI-cut01Morning News Hits Town小镇早上打招呼就被紧急命令打断B11'57"02Unexpected Landing in Gander机长用小故障把乘客先稳住再降落B11'40"03State of Emergency人多到住不下时小镇只能先宣布紧急B12'11"04Gathering What Guests Need不知道来多少人时只能先把货架搬空B12'17"05Twenty-Eight Hours Onboard下不了飞机时谣言跟着担心一起长B15'17"06The President Speaks有人用放电影把问题先挡回去B12'24"07Off the Plane Into Dark半夜被带走时没人告诉你去哪里B12'45"08Translators and Animals语言不通时只能当众喊谁会翻译B12'41"09Same Language at Camp语言不通时有人用书页上的编号说话B13'31"10Academy Becomes a Shelter客人要的不是饭，是能打出去的电话B14'23"11Airspace Still Closed回不去时有人把食堂改成各教饮食B15'00"12Free Showers and Ferries免费招待面前有人先想钱包放哪B13'41"13The Gayest Town Around怕说错身份时对面反而先报上家人B12'21"14Jokes Instead of News帮不上忙时有人只会用笑话陪着等B12'51"15Silence and a Place to Pray外国加油站也会为别人的国家静默B23'03"16Tempers and a Bonobo几天没睡时怀疑会先冲着口音来B23'43"17Screech-In at the Legion想变本地人时得先喝一口再亲一条鱼B15'46"18Leaving in an Hour要走时钱塞不出去，一句谢谢就够B12'27"19Not a Democracy安全检查面前有人连目的地都要投票B22'29"20I Don't Want to Go风景好看时有人其实是想把人留下来B12'58"21Something's Missing忙完五天后有人回家才准自己哭B13'27"22What We Found紧急状态结束后有人把善意寄回小镇B14'16"
00:00 / 05:00
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Who am I if I don't feel Like the me from yesterday?
如果我已经不像昨天的自己，我还是谁？
00:02
I wake up in a crowded room full of people sleeping on the floor,
我在一间挤满人的房间醒来，大家都睡在地板上，
00:05
and I see Diane and ask, "Are we leaving?"
然后看见黛安，问：「我们要走了吗？」
00:07
Anytime now , yeah.
随时都会走，对。
00:08
Is your hair different?
你头发是不是不太一样？
00:11
I mean, you look nice. I like it.
我是说，你挺好看的。我喜欢。
00:14
Well, thank you. It's no shampoo for three days.
谢谢。这可是三天没洗头。
00:17
They start handing out clothes to anyone who needs 'em.
他们开始给需要的人发衣服。
00:20
I haven't changed my clothes in 39 hours.
我已经三十九个小时没换衣服了。
00:22
I wanted to burn my socks.
我真想把袜子烧掉。
00:24
Kevin puts on this plaid thing.
凯文穿上这件格子的。
00:27
He says he's incognito and that he's going to blend in with the locals ,
他说自己这是伪装，要跟当地人混在一起，
00:31
but he just looks like a gay lumberjack.
可他看起来就只是个同性恋伐木工。
00:35
Changing into Another woman's donated set of clothes
换上另一个女人捐来的衣服
00:40
Looking different Feeling kinda different too
看着不像自己 心里也有点不像了
00:43
-I can't quite explain -But when I woke
-我说不太清 -可我醒来时
00:46
When David wasn't on that plane
戴维不在那架飞机上
00:48
It's like I changed into somebody else But who?
就像我变成了另一个人 可那是谁？
00:52
And it's somehow like We're at a costume party
不知怎的 就像我们在化装舞会上
00:56
And for a second you are not yourself
有那么一秒 你不是你自己
00:59
You are not yourself
你不是你自己
01:01
And you look around And blink your eyes
你环顾四周 眨了眨眼
01:03
And barely even recognize
几乎认不出来
01:05
The person in the mirror Who's turned into someone else
镜子里那个人 已经变成了别人
01:10
Hey, little sister.
嘿，小妹。
01:12
Yeah, still here where they eat rainbows for breakfast.
对，还在这个早饭吃彩虹的地方。
01:15
Are you taking care of Mom ?
你有在照顾妈妈吗？
01:18
I'm just freaking out . I wish I was home.
我快崩溃了。真希望我在家。
01:20
No, not LA. Brooklyn.
不是洛杉矶。是布鲁克林。
01:23
Shut up. You're such a brat .
闭嘴。你真是个小屁孩。
01:25
I just needed to hear your voice.
我只是需要听听你的声音。
01:27
-Excuse me. Are you Hannah? -Yeah, that's me.
-打扰一下。你是汉娜吗？ -对，是我。
01:30
My name's Beulah. Someone told me your son's a firefighter.
我叫贝拉。有人说你儿子是消防员。
01:33
Yeah, mine is too, here in town.
对，我儿子也是，就在这镇上。
01:35
And I know Gander's not New York, but is there anything I can do ?
我知道甘德不是纽约，可有什么我能帮上的吗？
01:39
No. I just need to hear from my son .
没有。我只想听到儿子的消息。
01:43
I understand.
我懂。
01:44
Praying for a phone call
祈祷能接到一通电话
01:46
Praying for a way home
祈祷能有一条回家的路
01:48
Asking questions
不停地问
01:49
Asking, "Can I get back On that godforsaken plane?"
问：「我还能回到那架该死的飞机上吗？」
01:53
And all around me, people chat
我周围的人还在聊天
01:55
And people act like nothing's happened
大家表现得像什么都没发生
01:57
And I need to hear we're going back Before I go insane
我得听见我们要回去了 否则我要疯了
02:02
Good morning. I'm Captain Beverley Bass.
早上好。我是贝弗利·巴斯机长。
02:05
I know this is gonna be hard to hear .
我知道接下来的话会很难听。
02:07
The American airspace remains closed.
美国领空仍然关闭。
02:09
I can't tell y'all how long we'll be on the ground ,
我没法告诉你们还要在地面待多久，
02:11
but we are gonna be here for some time .
但我们会在这儿待上一段时间。
02:13
-Here for some time -Here for some time
-待上一段时间 -待上一段时间
02:16
-Here for too long -Here for how long?
-待得太久了 -还要待多久？
02:18
-When will we know? -When will we know?
-什么时候能知道？ -什么时候能知道？
02:20
How much longer?
还要多久？
02:22
Beulah, wait. Can you help me find a Catholic church?
贝拉，等等。你能帮我找一座天主教堂吗？
02:25
I can't sit here. I need to get some air.
我坐不住。我得出去透口气。
02:28
Let's go see where we are. It'll do you good .
咱们去看看这是哪儿。对你会有好处。
02:30
No, what'll do me good is to lie down , pretend this isn't happening.
不，对我有好处的是躺下，假装这没发生。
02:34
Suit yourself .
随你便。
02:36
And it's somehow like we're stuck here At a messed-up costume party
不知怎的 我们像被困在一场乱七八糟的化装舞会
02:40
And there's nothing here familiar
这儿没有一样熟悉的东西
02:42
Far away from those you care for
远离你在乎的人
02:45
On an isolated island in between
困在一座孤岛上 夹在中间
02:50
-There and here -There and here
-那儿和这儿 -那儿和这儿
02:57
By the middle of the day on Wednesday, I'm coordinating menus for 7,000 people.
到了星期三中午，我已经在给七千人协调菜单。
03:02
Ladies and gentlemen, the Rotary Club is looking for some fish dishes.
各位，扶轮社在找一些鱼菜。
03:06
And we have a bunch of German passengers down at the Moose Club
我们在穆斯俱乐部有一群德国旅客
03:09
who would like to try elk.
想尝尝驼鹿肉。
03:12
No, sorry. That's the Elks Club that's looking for moose.
不对，抱歉。是麋鹿俱乐部在找驼鹿。
03:17
Sorry. I'm new.
抱歉。我是新来的。
03:20
Well, if you won't try cod tongue, we got cheeseburgers.
好吧，要是你不尝鳕鱼舌，我们有芝士汉堡。
03:25
Or we got hot dogs too.
也有热狗。
03:26
There's tuna casserole over there.
那边有金枪鱼砂锅。
03:29
Or I could make you up a bologna sandwich.
或者我可以给你做一份博洛尼亚香肠三明治。
03:32
Are there vegetables in Canada?
加拿大有蔬菜吗？
03:34
-We're vegetarians. -I converted him.
-我们是素食者。 -是我把他转化的。
03:36
Anyway, I notice this other passenger who hasn't eaten anything at all .
反正，我注意到另一个旅客一点东西都没吃。
03:39
Kevin is suddenly in everyone else's business .
凯文突然开始管起每个人的闲事。
03:41
So I notify our hosts.
所以我通知了接待我们的人。
03:43
No. No, thank you. Please. I'm fine.
不。不，谢谢。真的。我没事。
03:46
Turns out he's an Orthodox Jewish rabbi, and he only eats kosher food.
原来他是一名东正犹太教拉比，只吃洁食。
03:51
Now, we have all kinds of people living in Newfoundland:
要知道，纽芬兰住着各种各样的人：
03:54
Protestants, Baptists, Catholics, Salvation Army-ists.
新教徒、浸信会、天主教徒、救世军派。
04:00
Not a lot of Jewish people.
犹太人不多。
04:02
The next thing I know , I'm set up in the faculty lounge,
接着我就被安排在教师休息室，
04:04
making a kosher kitchen for any other Jewish passengers,
给其他犹太旅客做一间洁食厨房，
04:07
but also for two Hindu women, some Muslims.
也为两名印度教女性和一些穆斯林。
04:10
And a couple of vegetarians.
还有几个素食者。
04:12
One of the pilots from Virgin Atlantic, Captain Bristol,
维珍航空的一位机长，布里斯托机长，
04:16
he's a very strong leader.
他是个很强的领导。
04:18
He's good to his passengers, and he's handsome too.
他对旅客很好，人也帅。
04:21
Anyway, he takes me aside and he says…
反正，他把我拉到一边说……
04:24
I've been watching you.
我一直在看你做事。
04:26
You're doing beautiful work.
你做得很出色。
04:29
I'd like you to be my personal liaison and work closely with me ,
我想请你当我的私人联络人，跟我紧密配合，
04:33
helping to handle anything I might need.
帮我处理任何可能需要的事。
04:39
Annette!
安妮特！
04:40
What are you on about ? He did not say that.
你在说什么？他才没那么说。
04:42
Well, he said something like that.
好吧，他说的差不多是这个意思。
04:46
Miss Beulah. Hello.
贝拉小姐。你好。
04:48
Hello, Ali.
你好，阿里。
04:49
May I ask, this food, what is it?
我能问一下，这食物是什么？
04:52
-That's called cod au gratin. -"Cod oh grat"--
-那叫奶汁烤鳕鱼。 -「科德哦格拉」——
04:54
Fish with cheese.
鱼加奶酪。
04:56
It's fish… with cheese.
就是鱼……加奶酪。
05:00
Are you sure I cannot help you with the food?
你确定我不能帮你做饭吗？
05:04
People start taking passengers back to their houses to get cleaned up
人们开始把旅客带回自己家去梳洗
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:07
anytime now
anytime now
随时、马上就要
Anytime now , yeah.
随时都会走，对。
CollocationB1↩ 00:27
blend in with someone
blend in with someone
融入当地人、跟周围一个样
He says he's incognito and that he's going to blend in with the locals ,
他说自己这是伪装，要跟当地人混在一起，
Pronunciation↩ 00:27
blend in with
blend in 的 d 连到 in，in with 轻轻带过。
He says he's incognito and that he's going to blend in with the locals ,
他说自己这是伪装，要跟当地人混在一起，
CollocationA2↩ 01:15
take care of someone
take care of someone
照顾某人
Are you taking care of Mom ?
你有在照顾妈妈吗？
Pronunciation↩ 01:15
taking care of
taking 的 t 弹成 /d/，care of 连成 care-əv。
Are you taking care of Mom ?
你有在照顾妈妈吗？
SlangB1↩ 01:18
freaking out
慌得不行——情绪崩一下，正式别用
I'm just freaking out . I wish I was home.
我快崩溃了。真希望我在家。
SlangB1↩ 01:23
brat
小屁孩、淘气鬼——亲人互怼，对客别用
Shut up. You're such a brat .
闭嘴。你真是个小屁孩。
GrammarB1↩ 01:35
Gander's not New York, but is there anything I can do
让步转折：先认自己帮不上纽约那个量级，but 再把协助问出来。
And I know Gander's not New York, but is there anything I can do ?
我知道甘德不是纽约，可有什么我能帮上的吗？
CollocationA2↩ 01:39
hear from someone
hear from someone
收到某人的消息/来电
No. I just need to hear from my son .
没有。我只想听到儿子的消息。
SlangB2↩ 01:49
godforsaken
该死的、倒霉的——抱怨场合，带轻咒，课堂慎用
Asking, "Can I get back On that godforsaken plane?"
问：「我还能回到那架该死的飞机上吗？」
CollocationB1↩ 02:05
hard to hear
hard to hear
这话不好接受、听了扎心
这里不是音量小，是坏消息扎心
I know this is gonna be hard to hear .
我知道接下来的话会很难听。
Pronunciation↩ 02:05
this is gonna be
gonna 并成 /gənə/，别读成 going to 三个音节。
I know this is gonna be hard to hear .
我知道接下来的话会很难听。
Pronunciation↩ 02:05
hard to hear
to 弱成 /tə/，重音在 hard 和 hear。
I know this is gonna be hard to hear .
我知道接下来的话会很难听。
CollocationB1↩ 02:09
on the ground
on the ground
滞留在地面、飞机还没起飞
这里=航班停场、飞不走
I can't tell y'all how long we'll be on the ground ,
我没法告诉你们还要在地面待多久，
Pronunciation↩ 02:09
tell y'all how
y'all 并成一个音节，you 的元音被吃掉。
I can't tell y'all how long we'll be on the ground ,
我没法告诉你们还要在地面待多久，
SlangB1↩ 02:09
y'all
你们大伙——美国南方口语，贝弗利口音
I can't tell y'all how long we'll be on the ground ,
我没法告诉你们还要在地面待多久，
CollocationA2↩ 02:11
for some time
for some time
会待上一段时间、不是马上走
but we are gonna be here for some time .
但我们会在这儿待上一段时间。
CollocationB1↩ 02:28
do someone good
do someone good
对某人有好处
Let's go see where we are. It'll do you good .
咱们去看看这是哪儿。对你会有好处。
Pronunciation↩ 02:28
It'll do you
It'll 的 t 常被吞，连成 i-du you。
Let's go see where we are. It'll do you good .
咱们去看看这是哪儿。对你会有好处。
GrammarB2↩ 02:30
what'll do me good is to lie down
what分裂句：what 先当主语，is 后面才是真正有好处的事，用来顶回去。
No, what'll do me good is to lie down , pretend this isn't happening.
不，对我有好处的是躺下，假装这没发生。
CollocationB1↩ 02:34
suit yourself
suit yourself
随你便
Suit yourself .
随你便。
CollocationA2↩ 03:06
a bunch of something
a bunch of something
一大群、好些个
And we have a bunch of German passengers down at the Moose Club
我们在穆斯俱乐部有一群德国旅客
GrammarB1↩ 03:36
who hasn't eaten anything at all
定语从句：who 修饰 passenger；at all 把否定推到零，一点都没吃。
Anyway, I notice this other passenger who hasn't eaten anything at all .
反正，我注意到另一个旅客一点东西都没吃。
CollocationB2↩ 03:39
in someone else's business
in someone else's business
管别人的闲事
Kevin is suddenly in everyone else's business .
凯文突然开始管起每个人的闲事。
CollocationB1↩ 03:46
turns out
turns out
原来是、结果发现
Turns out he's an Orthodox Jewish rabbi, and he only eats kosher food.
原来他是一名东正犹太教拉比，只吃洁食。
GrammarB1↩ 03:46
Turns out he's an Orthodox Jewish rabbi
省略that：Turns out 后面省掉 that，直接接从句，口语里极常见。
Turns out he's an Orthodox Jewish rabbi, and he only eats kosher food.
原来他是一名东正犹太教拉比，只吃洁食。
CollocationA2↩ 03:51
all kinds of something
all kinds of something
各种各样的…
Now, we have all kinds of people living in Newfoundland:
要知道，纽芬兰住着各种各样的人：
CollocationB1↩ 04:02
the next thing I know
the next thing I know
接着我就发现、一转眼就
The next thing I know , I'm set up in the faculty lounge,
接着我就被安排在教师休息室，
CollocationB1↩ 04:21
take someone aside
take someone aside
把人拉到一边私下说
Anyway, he takes me aside and he says…
反正，他把我拉到一边说……
CollocationB1↩ 04:29
work closely with someone
work closely with someone
跟某人紧密配合
I'd like you to be my personal liaison and work closely with me ,
我想请你当我的私人联络人，跟我紧密配合，
GrammarA2↩ 04:29
I'd like you to be my personal liaison
不定式宾补：I'd like you to + 动词，提出请求，比命令软。
I'd like you to be my personal liaison and work closely with me ,
我想请你当我的私人联络人，跟我紧密配合，
SlangB2↩ 04:40
on about
你在扯什么——英式口语，质疑对方胡说
What are you on about ? He did not say that.
你在说什么？他才没那么说。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
DiscourseB1↩ 02:05
hard to hear
这话会扎心、不好接受
In the scene贝弗利对旅客先铺垫，再宣布美国领空仍关。
I know this will be hard to hear, but the flight is delayed overnight.我知道这话不好听，但这班要延误到过夜。
In daily life
改期通知This is hard to hear, but Monday's class is cancelled.这话不好听，但周一的课取消了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:34
suit yourself
随你便、你爱怎样怎样
In the scene有人拒绝出门透气，对方不再劝，把选择丢回去。
You don't want a coat? Suit yourself. It's freezing out.不穿外套？随你便。外面冻人。
In daily life
朋友拒约Skip the walk if you want. Suit yourself.不想散步就算了。随你便。
above my level
IdiomB2↩ 03:39
in everyone else's business
管别人的闲事
In the scene凯文去通报有人没吃饭，旁白笑他突然爱管闲事。
Don't get in her business about the diet. She didn't ask.别去管她怎么吃。她没问你。
In daily life
劝别插手Stay out of their business unless they invite you in.他们没叫你，就别掺和。
auto-pauses
SlangB1↩ 01:18
freaking out
慌得不行、情绪失控
In the scene汉娜给妹妹打电话，困在甘德，想回家却回不去。
I'm freaking out about the interview. I still don't have a script.面试把我慌坏了。我还没稿。
In daily life
考试前夜She's freaking out because the results drop at nine.她慌了，成绩九点出。
auto-pauses
PunB1↩ 03:12
elks club looking for moose
社团名和肉名对调搞混
In the scene广播把穆斯俱乐部要驼鹿、麋鹿俱乐部要驼鹿说反，新人当场改口。
The Lions Club asked for chicken, not lion. I mixed the names.狮子会要的是鸡肉，不是狮子。我把名字搞混了。
In daily life
点餐口误I sent beef to the Fish House. Wrong club, wrong meat.我把牛肉送到鱼餐厅了。社团错，肉也错。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:12
eat rainbows for breakfast
好得不像真的、过分美好
In the scene汉娜给妹妹打电话，用夸张早餐嘲甘德好得发假。
This office eats rainbows for breakfast. Nobody even raises their voice.这办公室好得发假。连嗓门都没人抬。
In daily life
吐槽小镇They eat rainbows for breakfast in that town. It is too nice.那小镇好得过头。 unreal。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:27
blend in with
融入、混进某群人
In the scene凯文穿上格子衫，声称要伪装成当地人。
Wear dark colors if you want to blend in with the crowd.想混进人群就穿深色。
In daily life
旅行穿衣I bought a cap to blend in with the other hikers.我买了顶帽子，好跟其他徒步的人打成一片。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 03:46
kosher food
符合犹太洁食规定的食物
In the scene有人一直没吃，原来是拉比，食堂随后另开洁食厨房。
We need a kosher option. He cannot eat from the main kitchen.我们得有洁食选择。他不能吃主厨那条线。
In daily life
订团餐Please label the kosher trays so they are not mixed.请给洁食餐盒贴标，别混放。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“The American airspace remains closed.”
美国领空仍然关闭。
Why it's great
六个词把希望钉死，remains 比 is 更像官方未改的状态。
Pattern
The + 名词 + remains + 形容词.
When to use
宣布某条通道、政策、机会仍未开放时。
Similar
The border remains closed. ／ The runway is still closed.
Register
formal
Shadowing tip
remains 稍拉长，closed 下沉收住。
Use it yourself
机场延误The departure hall remains closed until further notice.出发大厅仍关闭，直至另行通知。
“I know this is gonna be hard to hear.”
我知道接下来的话会很难听。
Why it's great
先认难受，再丢事实，是宣布坏消息的标准铺垫。
Pattern
I know this is gonna be hard to hear.
When to use
开口前先降低冲击、再讲坏消息时。
Similar
This won't be easy to hear. ／ I need to tell you something difficult.
Register
neutral
Shadowing tip
gonna 含糊，hard 加重，hear 落下。
Use it yourself
通知裁员I know this is going to be hard to hear, but the shift is cancelled.我知道这话不好听，但这班取消了。
“Turns out he's an Orthodox Jewish rabbi, and he only eats kosher food.”
原来他是一名东正犹太教拉比，只吃洁食。
Why it's great
Turns out 一揭底，后半句把禁忌说成具体吃法。
Pattern
Turns out + 从句, and + 只做某事.
When to use
解释刚才奇怪行为的真正原因时。
Similar
It turns out he only eats kosher. ／ He's a rabbi; he keeps kosher.
Register
neutral
Shadowing tip
Turns out 快收，kosher food 咬清两个词。
Use it yourself
解释拒吃Turns out she's vegan, and she only drinks oat milk.原来她吃纯素，只喝燕麦奶。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 换装后认不出自己
Changing into Another woman's donated set of clothes Looking different Feeling kinda different too -I can't quite explain -But when I woke When David wasn't on that plane It's like I changed into somebody else But who? And it's somehow like We're at a costume party And for a second you are not yourself You are not yourself And you look around And blink your eyes And barely even recognize The person in the mirror Who's turned into someone else
换上另一个女人捐来的衣服 看着不像自己 心里也有点不像了 -我说不太清 -可我醒来时 戴维不在那架飞机上 就像我变成了另一个人 可那是谁？ 不知怎的 就像我们在化装舞会上 有那么一秒 你不是你自己 你不是你自己 你环顾四周 眨了眨眼 几乎认不出来 镜子里那个人 已经变成了别人
衣服、镜子、化装舞会一层层问：我还是谁。
❝ 领空仍关的宣布
Good morning. I'm Captain Beverley Bass. I know this is gonna be hard to hear. The American airspace remains closed. I can't tell y'all how long we'll be on the ground, but we are gonna be here for some time.
早上好。我是贝弗利·巴斯机长。 我知道接下来的话会很难听。 美国领空仍然关闭。 我没法告诉你们还要在地面待多久， 但我们会在这儿待上一段时间。
先报名再认难受，最后把时间说成未知。