这场戏：暴乱夜趁乱抢超市
第 13 章 · 共 14 章 · 4'32"
贝尔法斯特一夜之间烧起来：街上有人趁乱 loot（洗劫）超市，装甲车被指给暴徒 paving the way for（铺路）。妈妈冲出来护住孩子，一句狠话吓得没人敢动。想讲骚乱、想说清谁在给坏事开路，这些说法都用得上。
趁乱 looting the supermarket（洗劫超市）被妈妈抓包
looting the supermarket 洗劫超市the statement we're trying to make 我们想传达的主张anything like that 那种事put it back 放回去
1969 年的贝尔法斯特，赛马场外有人押注 Moondance，孩子们围着漫画和薯条拌嘴；转眼街头就烧了起来。骚乱里有人趁乱 loot（洗劫）超市，新闻里说装甲车 paving the way for（给暴徒铺路）；一个小孩被拉进队伍，妈妈把他揪回家，撂下狠话 I will kill you（我打死你），又对上不肯把东西放回去的暴徒，一句 the statement we're trying to make（我们想传达的主张）把立场讲得清清楚楚。想听懂骚乱场面、想学会用英语放狠话和表立场，这一夜全是料。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You're one of us now, and this is it.”
你现在是我们自己人了，就这样。
一句接纳把身份和退路一起说定，短句里全是分量。
You're one of us now, and this is it
拉人入伙或接纳新成员时能用；对不熟的人别用，会像替对方做决定。
You're in now. ／ You're one of us from here on.
口语
one of us 连读成 wʌnəvəs，重音落在 us 和 it。
You're one of us now, and there's no going back. 你现在是自己人了，回不了头了。
“Folks always have a problem with change.”
人们总是对改变有意见。
用大白话总结众人的毛病，为先贬后压的威胁铺路。
Folks always have a problem with ...
总结一群人的通病、为施压铺垫时用；正式会议里别用 folks，太随意。
People never like change. ／ Nobody likes being told things are different now.
中性
Folks 轻读，problem with 连读，change 拖长收尾。
Folks always have a problem with a new system at first. 人们一开始总是对新制度有意见。
“That's not the statement we're trying to make.”
那可不是我们想传达的意思。
抢东西的人一本正经讲立场，用词和处境的错位就是反讽。
That's not the statement we're trying to make
别人误会你的立场时能用；对长辈别用这么绕的说法，容易显得阴阳怪气。
That's not the message we're sending. ／ That's not what we stand for.
中性
statement 重读，we're trying to 弱读连成一串。
Cutting the budget isn't the statement we're trying to make. 削减预算并不是我们想传达的主张。
“People like me run this town now.”
现在这镇子是我们这样的人说了算。
简短的一句宣告，把街头的权力更替说得像既成事实。
People like me run ... now.
宣告局势变了、话语权换人时能用；日常对同事讲会显得挑衅，别在职场随便说。
It's people like us who run this town now. ／ This town answers to people like me these days.
口语
People like 连读，run 重读，now 干脆收住。
People like us run this project now, not the old crew. 现在这个项目是我们这样的人说了算，不是那帮老人了。
下一章 · 14one last time最后一次这场戏：葬礼后追忆爷爷英式俚语，指向警察或当权者告密、把同伙供出去。片里小孩因为没供出那些人，才被当成自己人拉进队伍。
pave the way for，也可以写成 paving the way for。字面是「把路先铺出来」，引申为给某件事创造条件；片里说装甲车给暴徒铺路。
loot，指骚乱或灾难中洗劫商店、民宅。名词是 loot（赃物），动词就是 loot the supermarket，冲进超市抢东西。
指「我们想传达的主张、想表明的立场」。片里暴徒不满妇女把抢来的东西放回去，觉得这样就不是他们想对外传递的态度了。
笑点是反差：大家冲进超市抢值钱货，他抱出来的却是洗衣粉，还认真补一句 It's biological（这是含酶的）。
字面确实能这么理解，但日常里常用来夸张地说「把我狠狠收拾一顿、冲我大发雷霆」。片里那人怕的是当兵的真会收拾他。
