WinkLingo
登录

Come from Away · 2021 — 第 17 / 22 章 · 5'49" · B1

喝朗姆亲鳕鱼的入籍礼：take the plunge

酒吧里挤满了滞留旅客，手风琴一响、卡拉 OK 一开，气氛越来越热，最后大家决定办一场「入籍礼」：一句 Let's make these people honorary Newfoundlanders!（咱们让这些人当荣誉纽芬兰人！），接着端出劣质朗姆 Screech，让人 take the plunge（豁出去试一把），还要 kiss the fish（亲那条鱼）。想学英语里起哄、壮胆、玩梗的说法，这段最好笑。

发生了什么

到八点，酒吧已经挤满来自世界各地的旅客，大家聊住处、聊见闻，伙计一趟趟去补啤酒和烈酒；过一会儿有人跳进屋后河里游泳，接着本地小伙拿起手风琴和提琴，还有人掏出丑棍，把船歌和卡拉 OK 一路唱起来。最后大家决定办一场「尖啸礼」，要把这些旅客变成荣誉纽芬兰人：先喝一口劣质朗姆 Screech，再 kiss the fish（亲一条鳕鱼）。有人问一对没结婚的情侣你们婚姻怎么运作，结果当场被起哄「想结吗」，女方一句 Well, why not?（那，有何不可？）就把婚定了。想学英语里起哄、被劝、半推半就答应的说法，这段又闹又暖。

社交 · 聚会社交 · 寒暄破冰邀请劝说陌生人B1中速其他口音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 司仪用玩笑把人逼上台
  • 黛安酒后答应条件的口气
  • 叠句里谁起哄谁在退缩

留意这几个短语

take the plungemake runs fornothing ventured, nothing triedput up my hand

00:00 / 05:49
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  66. ❝ 独白尖啸酒的来历6 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

take the plunge

下定决心一试；终于豁出去

入籍仪式上大家被怂恿亲那条鳕鱼，歌里用这句话鼓励人豁出去。

They finally took the plunge and moved abroad.他们终于豁出去，搬到了国外。

本章还有

  • make runs for

    一趟趟跑去拿（补给）

  • nothing ventured, nothing tried

    不冒险就什么也做不成

  • put up my hand

    举手（报名或发言）

本章全部批注

115 句台词里标了 32 处

短语 · B2packed

挤满了人

By eight o'clock, the bar is completely packed with people from around the world.
发音packed with

packed 的 t 在 with 前基本省掉，直接接 with，重音落在 packed。

By eight o'clock, the bar is completely packed with people from around the world.
短语 · B2make a run

跑一趟（补货）

and the bar staff keep making runs for more beer and liquor.
短语 · A2go swimming

游泳

After an hour, people are swimming in the river out back.
语法 · B1are swimming in the river

现在进行时：进行时写出正在发生的狂欢场面；一句旁白就让气氛活起来。

After an hour, people are swimming in the river out back.
短语 · B2get up with someone

和某人一起上台

Couple of the local boys get up with their accordions and fiddles.
短语 · C1heave away

（号子）用力拉

Heave away, me jollies Heave away
短语 · B1a bit of a something

有点算得上

Then we decide to have a bit of a ceremony.
短语 · B2honorary

荣誉的

Let's make these people honorary Newfoundlanders!
短语 · B2at any rate

无论如何

The only other way, at any rate Is pass away and pray to fate And wait to reincarnate
短语 · B2pass away

去世

The only other way, at any rate Is pass away and pray to fate And wait to reincarnate
短语 · C1nothing ventured, nothing gained

不入虎穴，焉得虎子

As a Newfoundlander Hey, hey, come on inside Nothing ventured, nothing tried
语法 · C1Nothing ventured

省略式谚语：谚语省略了后半句的条件关系，只留前半就能让人补全；节奏感强，适合合唱。

As a Newfoundlander Hey, hey, come on inside Nothing ventured, nothing tried
语法 · B1Who wants to become

who 引导主语问句：who 作主语直接接谓语，不用助动词；一句号召把全场卷进仪式。

Who wants to become a Newfoundlander?
短语 · B1put up one's hand

举手（报名或发言）

主持人问谁想当荣誉纽芬兰人，主角 I put up my hand，自己也说不清为什么。

I have no idea why I put up my hand. And Kevin's like…
语法 · B2why I put up my hand

why 引导同位语从句：why 从句跟在 no idea 后面说明内容，解释自己也想不通的冲动；老实得可爱。

I have no idea why I put up my hand. And Kevin's like…
短语 · B1are you serious

你是认真的吗

Oh, my God. Are you serious? Oh, my God. You are serious.
短语 · A2where are you from

你是哪儿人

-Where you from, buddy? -Los Angeles.
短语 · B1how does that work

那是怎么回事

-Now, how does that work? -What?
短语 · C1the alcohol talking

酒后的胡话

Diane had had two beers by then, so it was probably the alcohol talking.
短语 · B1sing along

跟着唱

Hey, hey, just sing along Nothing ventured, just prolonged
短语 · C1toss something back

一口闷下去

All the locals were tossing it back with nar' a quiver,
短语 · B2down the hatch

干杯；一口喝下

Down the hatch!
发音Down the hatch

down the hatch 里 down 和 the 连读，the 又接 hatch，整串很快。

Down the hatch!
短语 · B2take the plunge

下定决心一试；终于豁出去

入籍仪式上大家被怂恿亲那条鳕鱼，歌里用这句话鼓励人豁出去。

So don't be dumb Just take the plunge
短语 · B2kiss the fish

亲吻那条鱼

Go on, kiss the fish
短语 · B1freshly caught

刚捕上来的

Ladies and gentlemen, this is a genuine freshly caught Newfoundland cod.
俚语 · B2smooch

亲一下（口语）——口语里指亲吻，轻松俏皮；正式场合改用 kiss。

And if you want to become an honorary Newfoundlander, you'll have to give her a smooch!
短语 · B1make someone a deal

跟你做笔交易

All right, look, I'll make you a deal.
短语 · B1out the door

出了门

After it's over, out the door And you'll be a Newfoundlander
发音out the door

out 的 t 在 the 前省掉，顺势滑过 the，整串像 ou-the-door，重音在 door。

After it's over, out the door And you'll be a Newfoundlander
短语 · B1good job

干得好

Hey! Good job, LA.

看懂「喝朗姆亲鳕鱼的入籍礼」

发音重点

  • packed with — packed 的 t 在 with 前基本省掉，直接接 with，重音落在 packed。
  • Down the hatch — down the hatch 里 down 和 the 连读，the 又接 hatch，整串很快。
  • out the door — out 的 t 在 the 前省掉，顺势滑过 the，整串像 ou-the-door，重音在 door。
Screech is basically bad Jamaican rum.

尖叫酒说白了就是劣质牙买加朗姆酒。 一本正经的品鉴给烈酒定性，越像专业评价越好笑。

So don't be dumb Just take the plunge

所以别犯傻，豁出去就是了。 直白到粗暴的劝说收尾，把犹豫直接说成傻。

I am not kissing a fish!

我才不要亲一条鱼！ 斩钉截铁的拒绝顶住全场起哄，集体狂欢里的抵抗最喜感。

And you'll be a Newfoundlander

你就会是纽芬兰人了。 反复回到同一句，把身份认同唱成仪式的高潮。

Diane had had two beers by then, so it was probably the alcohol talking.

黛安那时已经喝了两杯啤酒，所以大概是酒在说话。 用一句自嘲替冲动解释，把责任推给酒，好笑又真实。

关于这一章的问题

take the plunge 是什么意思？

意思是「下定决心一试、终于豁出去」，常指迈出犹豫很久的那一步，比如辞职、结婚、跳进冷水。

make runs for 怎么用？

意思是「一趟趟跑去拿（补给）」。文中酒吧伙计 keep making runs for more beer 就是「不停跑去补啤酒」。

nothing ventured, nothing tried 是什么意思？

意思是「不冒险就什么也做不成」，是 Nothing ventured, nothing gained 的变体，常用来鼓励人试一把。

put up my hand 是什么意思？

意思是「举手」，可以是报名、发言或投票。文中说自己也不知道为什么 put up my hand，就是莫名其妙举了手。

「亲那条鱼」英语怎么说？

kiss the fish。这是纽芬兰「尖啸礼」的经典环节，想当荣誉纽芬兰人就得亲一条鳕鱼。

远道而来 · 共 22 章

全部章节 →
下一章 · 第 18 章Don't be a stranger镇民夹道送别旅客
第 1 章a lay of the land咖啡馆里传来紧急命令第 2 章shaking like a leaf客机迫降甘德小镇第 3 章a state of emergency小镇宣布紧急状态第 4 章for the love of God全镇张罗旅客物资第 5 章rumors start flying机上被困二十八小时第 6 章make no mistake机上熬等总统讲话第 7 章left over from旅客摸黑进入机场第 8 章hear a pin drop满镇找翻译又救动物第 9 章speak the same language送滞留乘客去营地第 10 章to the ends of the earth学校改收容所安置旅客第 11 章suit yourself滞留小镇等待消息第 12 章make small talk被陌生人接回家留宿第 13 章praise be to God说漏关系遇上彩虹小镇第 14 章there for me母亲在收容所等儿子消息第 15 章a moment of silence加油站默哀与点烛第 16 章jump at one's own shadow走廊起冲突又迎新生命正在看 · 第 17 章take the plunge喝朗姆亲鳕鱼的入籍礼第 18 章Don't be a stranger镇民夹道送别旅客第 19 章take seriously乘客被当嫌犯搜身第 20 章seize the moment离别前再看一眼风景第 21 章ground zero回家后各自面对失去第 22 章a big break甘德镇十年后重聚
看到第 17 / 22 章 · 后面还有约 16 分钟