胡闹、瞎折腾
芬克催萝斯别再拖，说「别磨蹭了」，因为亮翅急着要跟她说话。
- Quit messing around. - Fink?The Wild Robot · 2024 — 第 13 / 15 章 · 4'38" · B1
机器人上门回收萝斯：make it look good
回收机器降落荒岛，要带走萝斯，它却平静地说 I am already home, thank you（我已经在家了，谢谢），又接一句 And I am a wild robot（而我是一台野生机器人）。想表达「这里就是我家」、想用「野生的」给自己一个身份，这两句又倔又动人。
发生了什么
回收机器降落在荒岛，要带走萝斯。亮翅和芬克赶来，动物们也聚过来。面对这一幕，萝斯给出全片最勇的一句：I am already home, thank you（我已经在家了，谢谢），更回敬对方 This is a wilderness, and I am a wild robot（这里是荒野，而我是一台野生机器人）。可它终究被捕获，回收方还说 You do not belong here（你不属于这里），并要抽走它在这座岛上积累的一切。它求道 Please, I want to keep my memories（求你了，我想留住我的记忆），对方却冷冷回 Your memories are what we came for（你的记忆正是我们此行的目的）。想表达归属、回怼「你不属于这里」、恳求留住记忆，这几句都很戳。
这场戏看什么
- 听亮翅起哄那句认家
- 看野地被接成 wild robot
- 留意冯特拉要的是记忆
留意这几个短语
mess aroundlying your butt offmake it look goodalready home
00:00 / 04:38空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
make it look good
把戏做足、装得像真的
行动前有人安排：待会儿要配合演出，把假的搏斗做得像样，好骗过追兵。
We only have one take, so make it look good.只有一次拍摄机会，把效果做足。
本章还有
- mess around
胡闹、瞎折腾
- lying your butt off
拼命撒谎、睁眼说瞎话
- already home
已经到家了、早就是家了
- a wild robot
野生的机器人（双关）
- it's all you
全看你的了、交给你了
本章全部批注
57 句台词里标了 33 处
有话必须当面说
He needs to talk to you.宾语从句：think 后省略 that，现在完成时表示忘了某样东西。
I think I've forgotten something.必须立刻做某事、事关重大
It is imperative you return to this ship.假设省略：imperative 后省略 that，you return 用原形，表示必须回去。
It is imperative you return to this ship.在外面、在那边
Yes, uh, I left my transverse a-adapter thing out there.马上回来
I'll just go get it and be right back.去把某物取回来
I'll just go get it and be right back.真为你骄傲
萝斯看着亮翅刚刚硬着头皮扯完谎，带着宠溺又好笑的心情夸他「我真为你骄傲」。
I'm so proud of you.有好多话要说
I have so much to tell...跟某人走、一起离开
They want me to come with them.已经到家了、早就是家了
动物们教亮翅回一句「你已经在家了」，用来拒绝别人把他带走。
Tell them you're already home.不属于这里
You do not belong here.不配合、不肯听话
It is not cooperating.把戏做足、装得像真的
行动前有人安排：待会儿要配合演出，把假的搏斗做得像样，好骗过追兵。
- Make it look good. - [groans]在你左边
Come on! - THUNDERBOLT: On your left.整修后再派回去上班 这里 rotation=产线轮班，不是旋转
You will be reconditioned and returned to rotation.某人脑子里的一切（记忆/想法）
But first, we need everything inside that head of yours.修饰从句：省略 that 的定语从句，再加 while 短语标出岛上这段时间。
The data you've amassed while on this island is priceless to Universal Dynamics.留住自己的记忆
Please, I want to keep my memories.此行真正要拿的东西
Your memories are what we came for.表语从句：what 从句做表语，点明此行真正要拿的是记忆。
Your memories are what we came for.messing around 连成 messin-around
right 的 t 弹成闪音，像 righ-d back
butt off 的 t 弹舌，像 buh-doff
夸张：说到家、说尽——口语夸张，正式写作别用
you're 常弱化为 /jər/，already 轻轻连上，重音落在 home。
already 和 home 都加重，别滑过去
not 的 t 常吞掉，听成 no-cooperating
抓到你了、上钩了——抓住把柄或捉人时喊，书面少用
left 加重，方向词要咬住
各位、伙计们——熟人招呼，正式场合改用 everyone
is 弱读，重音在 What 和 happening
看懂「机器人上门回收萝斯」
这一章能学到
- 学会用 already home 拒绝被带走
- 见到 lie one's butt off 知是大谎
- 能把 wilderness 接成身份宣言
- 听懂 came for 才是真正目的
发音重点
- Quit messing around — messing around 连成 messin-around
- be right back — right 的 t 弹成闪音，像 righ-d back
- your butt off — butt off 的 t 弹舌，像 buh-doff
- you're already home — you're 常弱化为 /jər/，already 轻轻连上，重音落在 home。
I am already home, thank you.我已经在家了，谢谢。 礼貌的谢谢把回收变成误送：家不在船上，就在这里。
And I am a wild robot.而我是一台野生机器人。 把贬义的荒野接成身份宣言，四个词完成认领。
Your memories are what we came for.你的记忆正是我们此行要拿的。 把求情原话翻成目标：来不是接人，是清空脑子。
Please, I want to keep my memories.求你了，我想留住我的记忆。 不喊不闹，只求留下回忆，把「我是谁」放在了数据之前。
关于这一章的问题
lying your butt off 是什么意思？
意思是「拼命撒谎、睁眼说瞎话」，语气很口语。lying 是撒谎，your butt off 是夸张加强，类似 working your butt off，用来说某人谎话张口就来。
「拼命撒谎」英语怎么说？
lying your butt off。台词里说某人在那儿 lying your butt off back there，就是「在那边把谎话说得飞起」，比单纯说 lying 更生动。
a wild robot 有什么双关？
wild 既是「野生的、野外的」，也指「不受控制、无法无天」。台词里一句 I am a wild robot，既呼应片名《荒野机器人》，也在宣告自己不受工厂规矩的管。
「交给你了」英语怎么说？
it's all you，意思是「接下来全看你的」。戏里把表演的活儿推给对方，一句 it's all you 就是「交给你了」。
为什么有人说自己已经到家了？
因为在这座岛上抚养了亮翅、交到了朋友，早就认同了这里的生活。面对回收指令，一句 I am already home 宣告归属，拒绝被带回工厂。
荒野机器人 · 共 15 章
全部章节 →
下一章 · 第 14 章going off script告别后全岛迎战
第 1 章run for your lives机器人开机被当怪物
第 2 章make it up小雁认妈后接下任务
第 3 章in my nature狐狸教小雁生存本领
第 4 章eat those words给小雁取名并哄睡
第 5 章do someone a favor全岛围观小雁游泳测验
第 6 章bought this得知真相与母亲决裂
第 7 章take something the wrong way自我诊断时坦白有了孩子
第 8 章small wings are teeth找教练学飞后谈迁徙
第 9 章worse for wear迁徙前和伙伴告别
第 10 章buy you some time带队冲出风暴险境
第 11 章keep it together暴风雪里请众人停战
第 12 章put at ease回收机器人笑着登门
正在看 · 第 13 章make it look good机器人上门回收萝斯
第 14 章going off script告别后全岛迎战
第 15 章put right打退机器人后的告别看到第 13 / 15 章 · 后面还有约 6 分钟