学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了冬晨慢跑，特里正骂前妻七点短信要把合买的缝纫桌塞给他，吼着只要房子不要家具。玩笑没散，迈克突然停步，说喘不上气。特里当心脏病，把他按到湿地上盖外套。缓过来他才承认：律所快撑不住，还没敢告诉杰姬。恐慌、钱和面子叠在一口气里。
发音关注
- gonna 和 wanna 吞成一根
- You're 弱读成 /jər/
- I can't breathe 气促断句
学习收获
- 掌握 hold up 叫停说法
- 带走 freak someone out
- 会用 come up with 想办法
重点关注
- 听迈克从玩笑切到崩溃
- 注意特里连发急救指令
- 留意他瞒着杰姬的自尊
迈
迈克 Mike律师
特
特里 Terry好友
杰
杰姬 Jackie迈克妻子
章节
19 段 · AI 拆解01早餐闲聊早饭桌上怎么把脏话收回去B11'55"02锅炉危机锅炉要炸，账上却没钱B11'46"03监护津贴老人要监护人，津贴很诱人B21'45"04跑步崩溃跑着跑着突然喘不上气B23'39"05当庭请缨当庭抢下监护权会怎样C12'30"06外孙上门隐瞒大事被另一半追问B12'12"07不肯回家孩子不肯回家你怎么办B21'39"08首次练手新人练手时该怎么带B11'43"09资格对决新人上场前怎么开口问B12'35"10首场比赛赛前拍脸才能醒过来B23'27"11坦白偷车偷车被开除后如何重来B11'52"12绝地翻盘记住那句话就能翻盘B24'45"13母亲登门当久别的母亲突然上门B23'08"14律师对峙对方带了律师你怎么接C12'24"15给她出路给她一条出路别硬刚B21'37"16摊牌遗嘱摊牌遗嘱时房间有多静C11'38"17停车场交易用津贴换孩子留下可以吗B21'46"18庭审记录用一份庭审记录拆穿你B22'02"19当众拆穿当承诺被当众逐字宣读B23'13"
00:00 / 03:39
金句教学点
字幕稿
00:00
Holy shit . That sucked.
我靠。那可真够呛。
00:02
You're running good , buddy . You're kicking my ass.
你跑得真猛，老兄。你要把我甩没了。
00:04
I'm trying to get out here a bit more often , you know?
我最近想多出来跑跑，你懂吧？
00:07
You gotta be kidding me.
开什么玩笑。
00:08
What? Lori. Texting me at 7 in the morning...
什么？洛丽。早上七点给我发短信……
00:11
...asking if I want an antique sewing table we bought together .
……问我要不要当年一起买的那张古董缝纫桌。
00:14
Do you? No! I want my fucking house back!
你要吗？不要！我要的是我他妈的房子！
00:17
Is she still with that guy? What, my contractor?
她还跟那家伙在一起？什么，我那个承包商？
00:20
Guy I hired? Yeah.
我雇的那人？对。
00:21
Scumbag 's probably walking around my house wearing his tool belt.
那混蛋大概正围着我的房子转，还系着工具腰带。
00:24
Ha, ha. Take a picture.
哈哈。拍张照。
00:27
For chrissake, Come on, take it.
我的老天，快点，拿着拍。
00:30
Come on, it's cold!
快点，冷死了！
00:36
Don't send it. Too late. I hate her.
别发出去。晚了。我恨她。
00:39
Maybe you should move back to the city. Get a new job. Shake things up a little bit.
也许你该搬回城里。换份工作。把日子搅一搅。
00:44
Finley called. He's starting a fund in May. I'll wait for that.
芬利打电话了。他五月要开一只基金。我就等那个。
00:48
That guy is starting another fund already? Wow.
那家伙又要开新基金了？哇。
00:50
The guy's an animal. He prints money.
这人是头猛兽。赚钱跟印钞似的。
00:52
Heh, heh. Come on.
嘿嘿。加油。
00:54
Let's finish strong , all right?
咱们有力冲刺收尾，好不好？
01:19
Hold up!
等一下！
01:20
What?
什么？
01:23
What's wrong? Just hold up .
怎么了？先停一下。
01:26
Hold up. You okay?
停一下。你还好吗？
01:30
I can't breathe.
我喘不上气。
01:32
You're breathing funny.
你呼吸不对劲。
01:35
Mike. Holy shit . Mike, you okay? I'm gonna call somebody.
迈克。我靠。迈克，你还好吗？我要喊人了。
01:39
Don't call, don't call. I'm fine. Shit.
别喊，别喊。我没事。该死。
01:46
Fuck. Shit.
操。该死。
01:48
Okay, Mike...
好了，迈克……
01:50
Hey, hey. Is it your heart? Buddy, are you having a heart attack ?
嘿，嘿。是心脏吗？老兄，你是不是心脏病发作了？
01:53
No, I'm not having a heart attack . I just can't breathe.
不是，我没心脏病发作。我就是喘不上气。
01:57
Okay. You could be having a heart attack . Let's lay down.
好。你可能是心脏病。躺下来。
02:00
It's wet. I don't wanna lay down.
地是湿的。我不想躺。
02:02
You're dying. Lay down. Come on.
你都快死了。躺下。快点。
02:04
Do me a favor and squeeze my hand. Squeeze my hand.
帮我个忙，捏我的手。捏我的手。
02:07
Why? Just squeeze it.
为什么？你就捏。
02:09
Are you cold? Yeah, I'm lying on the ground.
你冷吗？冷啊，我正躺在地上。
02:12
Okay. All right. I'm gonna blanket you.
好。行。我拿衣服给你盖上。
02:14
I'm gonna warm you up . I'm gonna warm you up. It's okay.
我给你暖暖。我给你暖暖。没事的。
02:18
Shh. Shh.
嘘。嘘。
02:20
Are you all right?
你还好吗？
02:27
Sorry!
抱歉！
02:32
How long has that been happening ?
这样有多久了？
02:34
Couple of months. Doctor says it's stress.
几个月了。医生说是压力。
02:38
He prescribe anything for you?
他给你开药了吗？
02:40
Yeah, jogging. What do you think I'm doing out here?
开了，慢跑。你以为我在这儿干嘛？
02:43
That scared the shit out of me. What are you stressed about?
吓死我了。你在压力什么？
02:47
I don't know. Just work, money, everything.
我不知道。就是工作、钱、所有事。
02:51
Is it that bad? Yeah, it is.
有那么糟吗？对，就是那么糟。
02:53
It is.
就是。
02:56
I don't know if I can keep my practice going .
我不知道律所能不能撑下去。
02:59
Really? Holy shit , Mike. Yeah.
真的？我靠，迈克。是真的。
03:02
I've tried everything. I have no idea what to do , Terry.
我什么都试过了。我完全不知道该怎么办，特里。
03:05
You told Jackie? No. Not yet. I don't want to freak her out .
你告诉杰姬了？没有。还没有。我不想吓到她。
03:08
Good call. All right.
明智。行。
03:11
We just have to come up with a new strategy, right?
咱们得想出一套新策略，对吧？
03:15
What else can you do for money?
你还能靠什么赚钱？
03:17
What am I gonna do, bartend? I'm a lawyer, Terry. I practice the law.
我去当酒保吗？我是律师，特里。我干的是法律这行。
03:21
I know.
我知道。
03:23
I'm not some fricking scumbag. I help out old people for chrissake .
我又不是那种该死的混蛋。我帮的是老人，拜托。
03:27
No offense , but your pal Finley, all he gives a crap about is making money .
无意冒犯，但你那哥们儿芬利，他满脑子就只想着赚钱。
03:32
Yeah, but that's why he makes it.
对，所以他才赚得到钱。
03:34
No shit , Terry. Thanks for the update.
废话，特里。谢谢你提醒我啊。
03:37
I'm just wrapping up.
我这边马上收尾。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:02
You're running good
You're 弱读成 /jər/，别咬满
You're running good , buddy . You're kicking my ass.
你跑得真猛，老兄。你要把我甩没了。
俚语A2↩ 00:02
buddy
老兄、伙计——熟人互称，正式场合别用
You're running good , buddy . You're kicking my ass.
你跑得真猛，老兄。你要把我甩没了。
固定搭配A2↩ 00:04
a bit more often
a bit more often
稍微更频繁一点
I'm trying to get out here a bit more often , you know?
我最近想多出来跑跑，你懂吧？
发音↩ 00:07
gotta be kidding
got to 吞成 gotta 一根音
You gotta be kidding me.
开什么玩笑。
俚语A2↩ 00:07
gotta
得、肯定是——口语里 got to 的缩音
You gotta be kidding me.
开什么玩笑。
语法B1↩ 00:11
if I want an antique sewing table
宾语从句：asking if 后接宾语从句：问我要不要那张桌子。
...asking if I want an antique sewing table we bought together .
……问我要不要当年一起买的那张古董缝纫桌。
语法B1↩ 00:11
we bought together
定语从句：省略 that 的定语从句，修饰 sewing table：一起买的。
...asking if I want an antique sewing table we bought together .
……问我要不要当年一起买的那张古董缝纫桌。
俚语B2↩ 00:21
Scumbag
混蛋、下流坯——骂人很脏，正式禁用
Scumbag 's probably walking around my house wearing his tool belt.
那混蛋大概正围着我的房子转，还系着工具腰带。
固定搭配B2↩ 00:39
shake things up
shake things up
打破现状、换活法
Maybe you should move back to the city. Get a new job. Shake things up a little bit.
也许你该搬回城里。换份工作。把日子搅一搅。
固定搭配B1↩ 00:54
finish strong
finish strong
有力地收尾
Let's finish strong , all right?
咱们有力冲刺收尾，好不好？
发音↩ 00:54
Let's finish strong
Let's 的 t 常被吞掉
Let's finish strong , all right?
咱们有力冲刺收尾，好不好？
固定搭配A2↩ 01:23
hold up
hold up
先停一下
What's wrong? Just hold up .
怎么了？先停一下。
发音↩ 01:35
I'm gonna call
going to 吞成 gonna，连着 call
Mike. Holy shit . Mike, you okay? I'm gonna call somebody.
迈克。我靠。迈克，你还好吗？我要喊人了。
俚语B1↩ 01:35
Holy shit
我靠、我的天——震惊脏话，熟人能说
Mike. Holy shit . Mike, you okay? I'm gonna call somebody.
迈克。我靠。迈克，你还好吗？我要喊人了。
固定搭配A2↩ 01:53
have a heart attack
have a heart attack
心脏病发作
No, I'm not having a heart attack . I just can't breathe.
不是，我没心脏病发作。我就是喘不上气。
发音↩ 01:53
I'm not having
not 的 t 在元音间弹成 flap
No, I'm not having a heart attack . I just can't breathe.
不是，我没心脏病发作。我就是喘不上气。
发音↩ 02:00
don't wanna lay
want to 吞成 wanna，t 几乎没了
It's wet. I don't wanna lay down.
地是湿的。我不想躺。
固定搭配A2↩ 02:04
do someone a favor
do someone a favor
帮某人一个忙
Do me a favor and squeeze my hand. Squeeze my hand.
帮我个忙，捏我的手。捏我的手。
固定搭配A2↩ 02:14
warm someone up
warm someone up
给某人暖暖身子
I'm gonna warm you up . I'm gonna warm you up. It's okay.
我给你暖暖。我给你暖暖。没事的。
语法B1↩ 02:32
has that been happening
现在完成进行：has been happening 问从过去持续到现在有多久。
How long has that been happening ?
这样有多久了？
固定搭配B1↩ 02:56
keep something going
keep something going
让某事继续转下去
这里 practice=律师事务所
I don't know if I can keep my practice going .
我不知道律所能不能撑下去。
语法B1↩ 02:56
if I can keep my practice going
宾语从句：know if 后接宾语从句：不知道律所还能不能撑。
I don't know if I can keep my practice going .
我不知道律所能不能撑下去。
固定搭配A2↩ 03:02
have no idea
have no idea
完全不知道
I've tried everything. I have no idea what to do , Terry.
我什么都试过了。我完全不知道该怎么办，特里。
语法B1↩ 03:02
what to do
疑问词不定式：what to do 等于该做什么，疑问词加不定式。
I've tried everything. I have no idea what to do , Terry.
我什么都试过了。我完全不知道该怎么办，特里。
发音↩ 03:05
freak her out
freak her 连读，h 很轻
You told Jackie? No. Not yet. I don't want to freak her out .
你告诉杰姬了？没有。还没有。我不想吓到她。
固定搭配B1↩ 03:11
come up with something
come up with something
想出办法或方案
We just have to come up with a new strategy, right?
咱们得想出一套新策略，对吧？
发音↩ 03:11
come up with
come-up-with 三个词粘着走
We just have to come up with a new strategy, right?
咱们得想出一套新策略，对吧？
固定搭配A2↩ 03:23
help out
help out
帮忙出力
I'm not some fricking scumbag. I help out old people for chrissake .
我又不是那种该死的混蛋。我帮的是老人，拜托。
俚语B2↩ 03:23
fricking
该死的（委婉）——比 fucking 稍轻的脏词
I'm not some fricking scumbag. I help out old people for chrissake .
我又不是那种该死的混蛋。我帮的是老人，拜托。
俚语B1↩ 03:23
for chrissake
拜托、老天——不耐烦的口头禅，非正式
I'm not some fricking scumbag. I help out old people for chrissake .
我又不是那种该死的混蛋。我帮的是老人，拜托。
固定搭配B1↩ 03:27
no offense, but
no offense, but
先声明无意冒犯
No offense , but your pal Finley, all he gives a crap about is making money .
无意冒犯，但你那哥们儿芬利，他满脑子就只想着赚钱。
语法B2↩ 03:27
all he gives a crap about is making money
强调结构：all he ... is ...：他在乎的全部就只是赚钱。
No offense , but your pal Finley, all he gives a crap about is making money .
无意冒犯，但你那哥们儿芬利，他满脑子就只想着赚钱。
俚语B2↩ 03:34
No shit
废话、还用说——反讽附和，很粗很熟
No shit , Terry. Thanks for the update.
废话，特里。谢谢你提醒我啊。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
脏话B2↩ 00:14
fucking
加强语气的脏话
剧中语境特里不要缝纫桌，用 fucking 把要回房子的怒火砸出来。
I want that deposit back after the landlord stalled for months.房东拖了几个月，我就要回那笔押金。
日常举例
讨回押金I want my deposit back this week.这周我就要回押金。
会自动暂停
习语B1↩ 00:02
kick someone's ass
把对方甩得很惨
剧中语境特里夸迈克跑得太快，自己跟不上，是损友式恭维。
Her new app is beating every rival this quarter.她的新应用这季度把对手都压下去了。
日常举例
比赛落后That rookie is leaving me in the dust on the court.那新人在场上把我甩得老远。
高于我的等级
习语B2↩ 00:50
print money
赚钱如印钞
剧中语境迈克说芬利开基金像印钞，夸他狠、也酸他只认钱。
That coffee chain prints money every holiday season.那家咖啡连锁一到假期就狂赚钱。
日常举例
夸生意Their delivery app prints money on rainy nights.一下雨他们的外卖应用就狂赚钱。
高于我的等级
短语动词B2↩ 00:39
shake things up
打破现状换活法
剧中语境迈克劝特里搬回城里换工作，别困在离婚后的郊区。
She quit the firm to study design and start over.她离开律所去学设计，从头来过。
日常举例
劝朋友If this job drains you, change cities and start fresh.如果这工作把你抽干，就换座城市重新开始。
高于我的等级
习语B2↩ 02:43
scare the shit out of someone
吓得魂都没了
剧中语境特里刚把迈克从窒息里救回来，骂这恐慌把他吓死了。
The empty-house crash scared the intern half to death.空房子里那声巨响把实习生吓得半死。
日常举例
夜间异响The crash downstairs nearly gave us a heart stop.楼下那声巨响差点把我们吓停跳。
会自动暂停
短语动词B1↩ 03:05
freak someone out
把对方吓坏慌住
剧中语境迈克还没告诉杰姬律所要垮，怕她跟着一起崩。
Don't dump the hospital bill on her before dinner.别在晚饭前把医院账单砸给她。
日常举例
报坏消息Wait until morning before you tell her the numbers.等早上再把数字告诉她。
高于我的等级
反讽B2↩ 03:34
thanks for the update
反讽：这我早知道
剧中语境特里说芬利只在乎钱才赚钱，迈克用假感谢堵回去。
Thanks for the weather report, I can see the rain.谢谢天气预报，我看得见在下雨。
日常举例
被讲废话Thanks for the reminder that Monday follows Sunday.谢谢提醒我周一接在周日后面。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Do you? No! I want my fucking house back!”
你要吗？不要！我要的是我他妈的房子！
棒在哪里
一句脏话把离婚后的房子执念砸出来，比要家具狠得多。
句型骨架
I want my ... back：把……要回来
使用场景
东西被占、关系破裂时，强调要回的是根本，不是边角料。
同类表达
I want my life back. ／ I just want the house back.
语域
informal
跟读提示
fucking 和 house 都重读，back 收住。
运用举例
讨回押金I want my deposit back after they stalled for months.他们拖了几个月，我就要回押金。
“I don't know if I can keep my practice going.”
我不知道律所能不能撑下去。
棒在哪里
轻声一句，把律师事务所快垮的事实说成自己撑不住。
句型骨架
keep something going：让某事继续转
使用场景
生意、项目或关系快撑不住时，承认可能停摆。
同类表达
I don't know if I can keep this going. ／ We may not keep the shop going.
语域
neutral
跟读提示
know 后稍停，practice going 连着落。
运用举例
坦白困境I don't know if I can keep this studio going.我不知道这间工作室还能不能撑下去。
“What am I gonna do, bartend? I'm a lawyer, Terry. I practice the law.”
我去当酒保吗？我是律师，特里。我干的是法律这行。
棒在哪里
用反问护住职业身份，钱不够也不肯放下律师架子。
句型骨架
What am I gonna do, X? 我还能去干X吗
使用场景
别人劝你改行、你觉得掉价时，用来挡回去。
同类表达
What am I gonna do, wait tables? ／ I'm a teacher, not a salesperson.
语域
informal
跟读提示
bartend 上扬，lawyer 和 law 各砸一下。
运用举例
拒绝改行What am I gonna do, wait tables? I trained as a nurse.我去端盘子吗？我可是学护理的。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 hold up 叫人停步
- 见到 freak her out 就是吓坏对方
- 会用 come up with 想新办法
- 听懂 I can't breathe 的急促
- 能听出 Thanks for the update 是反讽
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词I can't breathe 在电影里是什么意思
字面是喘不上气。这场戏里迈克晨跑时突然恐慌，不是普通累，朋友马上怕他心脏病发作。
freak her out 怎么翻译
把她吓坏、让她慌。迈克不敢告诉杰姬律所快倒，怕她崩溃。
hold up 口语是叫停吗
是。这里特里对迈克喊 hold up，是跑步中途叫他停下来，不是延迟或抢劫。
Thanks for the update 是在道谢吗
不是真心感谢。迈克在反讽：特里说芬利只在乎钱才赚钱，这话他早就懂。
I want my fucking house back 怎么理解
特里不要前妻塞来的缝纫桌，他要的是被占走的房子。fucking 加强怒气。