把我甩得远远的；碾压我
You're running good, buddy. You're kicking my ass.Win Win · 2011 — 第 4 / 19 章 · 3'38" · B2
跑步时突然喘不上气：prints money
清晨两个男人边跑边聊，跑着跑着其中一人突然喘不上气、脸色发白，同伴吓得以为他心脏病发作，手忙脚乱要打电话喊人。一句 prints money（赚钱像印钞）说别人财源滚滚，一句 freak out（吓坏、慌神）正好形容那一刻的惊慌。运动时身体报警、聊到钱的焦虑，这些说法都能直接用。
发生了什么
这是《双赢》里两个朋友一起晨跑的一段。两人边跑边聊近况，突然其中一人喘不上气、脸色不对，同伴慌了神，一边问是不是心脏病，一边要打电话叫救护车；他连连摆手说没事，承认是压力闹的。缓过来后才吐口：律所快撑不下去，手头越来越紧，却还没敢告诉妻子。语言上，prints money（赚钱像印钞）形容别人来钱快，Shake things up（打破现状）是劝人换个活法，freak out（惊慌失控）则精准形容被吓到的那一刻。想聊健康、压力、钱和瞒着家人的事，都能用上。
这场戏看什么
- 听迈克从玩笑切到崩溃
- 注意特里连发急救指令
- 留意他瞒着杰姬的自尊
留意这几个短语
prints moneyShake things upGood callfreak out
00:00 / 03:38空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
prints money
赚钱像印钞票；财源滚滚
特里形容芬利的基金，说这家伙是头猛兽，赚钱跟印钞票一样，语气里既佩服又有点酸。
That little app of his basically prints money.他那个小程序简直就是印钞机。
本章还有
- Shake things up
打破现状；把日子搅出变化
- Good call
选得对；这判断很明智
- freak out
吓坏；惊慌失控
本章全部批注
63 句台词里标了 34 处
现在进行时表当下表现：用正在进行的动作来评价对方此刻的状态，比一般现在时更有现场感；这里是边跑边夸对方跑得好。
You're running good, buddy. You're kicking my ass.更经常一点
I'm trying to get out here a bit more often, you know?混蛋；人渣（很重的骂人词）——骂人品败坏的人，语气很重；背着对方在朋友面前发泄可以，当面说会挑事。
Scumbag's probably walking around my house wearing his tool belt.太晚了；来不及了
Don't send it. Too late. I hate her.搬回去
Maybe you should move back to the city. Get a new job. Shake things up a little bit.打破现状；把日子搅出变化
特里劝迈克搬回城里、换份工作，把眼下困住的日子搅一搅，别一直停在原地。
Maybe you should move back to the city. Get a new job. Shake things up a little bit.should 表建议：用 should 加动词原形给对方提建议，前面加 maybe 让语气更软，不像是命令；这里朋友在劝他换个环境。
Maybe you should move back to the city. Get a new job. Shake things up a little bit.赚钱像印钞票；财源滚滚
特里形容芬利的基金，说这家伙是头猛兽，赚钱跟印钞票一样，语气里既佩服又有点酸。
The guy's an animal. He prints money.有力收尾；坚持到底
Let's finish strong, all right?等一下；停一下
Hold up!Hold up 里 hold 的 d 和 up 连读，听起来像 hol-dup，中间不断开。
Hold up!呼吸不对劲
You're breathing funny.心脏病发作
Hey, hey. Is it your heart? Buddy, are you having a heart attack?躺下
Okay. You could be having a heart attack. Let's lay down.帮我个忙
Do me a favor and squeeze my hand. Squeeze my hand.squeeze my hand 里 squeeze 的尾音和 my 连上，读得很顺。
Do me a favor and squeeze my hand. Squeeze my hand.给你暖和暖和
I'm gonna warm you up. I'm gonna warm you up. It's okay.把我吓死了
That scared the shit out of me. What are you stressed about?out of 里 t 在两个元音之间变成弹舌音，接近 ou-da，of 也很轻。
That scared the shit out of me. What are you stressed about?让律所撑下去
I don't know if I can keep my practice going.完全不知道该怎么办
I've tried everything. I have no idea what to do, Terry.把她吓到；让她慌
You told Jackie? No. Not yet. I don't want to freak her out.want to 后接动词原形：want 后面接不定式，表示想要做某事，否定形式直接在 want 前加 don't；这句说明他暂时不想把病情告诉妻子。
You told Jackie? No. Not yet. I don't want to freak her out.选得对；这判断很明智
迈克决定先不把病情告诉妻子杰姬，特里听完说了这句，认可他的处理。
Good call. All right.想出来；拿出
We just have to come up with a new strategy, right?come up with 里 up 和 with 连读，听起来像 come-up-with，一气呵成。
We just have to come up with a new strategy, right?干法律这行；执业
What am I gonna do, bartend? I'm a lawyer, Terry. I practice the law.帮一把
I'm not some fricking scumbag. I help out old people for chrissake.该死的；他妈的（fucking 的委婉说法）——用来加强语气的轻度脏话，比 fucking 文明，可在熟人面前说；正式场合仍不合适。
I'm not some fricking scumbag. I help out old people for chrissake.在乎；当回事（粗俗）
No offense, but your pal Finley, all he gives a crap about is making money.废话；那当然（粗俗）
No shit, Terry. Thanks for the update.谢谢你提醒（带讽刺）
No shit, Terry. Thanks for the update.废话；那当然（回怼对方说了句显然的话）——粗俗的口语回应，表示对方讲的显而易见，或反过来表示惊讶；只能对熟人用，对长辈或正式场合会显得冒犯。
No shit, Terry. Thanks for the update.看懂「跑步时突然喘不上气」
这一章能学到
- 学会用 hold up 叫人停步
- 见到 freak her out 就是吓坏对方
- 会用 come up with 想新办法
- 听懂 I can't breathe 的急促
- 能听出 Thanks for the update 是反讽
发音重点
- Hold up — Hold up 里 hold 的 d 和 up 连读，听起来像 hol-dup，中间不断开。
- squeeze my hand — squeeze my hand 里 squeeze 的尾音和 my 连上，读得很顺。
- scared the shit out of me — out of 里 t 在两个元音之间变成弹舌音，接近 ou-da，of 也很轻。
- come up with — come up with 里 up 和 with 连读，听起来像 come-up-with，一气呵成。
Maybe you should move back to the city. Get a new job. Shake things up a little bit.也许你该搬回城里。换份工作。把日子搅一搅。 三个短句像连发的建议，一句比一句更想推对方走出泥潭。生活最难的不是没有出路，而是有人不断在旁边提醒你别困在原地。
The guy's an animal. He prints money.这人是头猛兽。赚钱跟印钞似的。 用一个动物加一个印钞的比喻，两句话就把别人的风光钉死。羡慕里带刺，正是普通人谈起有钱朋友时最真实的样子。
That scared the shit out of me. What are you stressed about?那一下把我吓死了。你到底在为什么焦虑？ 前半句是自己的惊魂，后半句立刻转去追问对方，担心压过了自保。真朋友之间，慌完的第一反应往往是去弄清楚你出了什么事。
I've tried everything. I have no idea what to do, Terry.我什么都试过了。我完全不知道该怎么办，特里。 承认用尽办法，再承认彻底没有主意，把成年人的无力说得干干净净。叫出对方名字的那一刻，体面也一起放下了。
What am I gonna do, bartend? I'm a lawyer, Terry. I practice the law.我去当酒保吗？我是律师，特里。我干的是法律这行。 先用一个自嘲的反问把出路堵死，再亮出身份，最后用一句职业信条站住。尊严被逼到墙角时，人会本能地报出自己的名字。
I'm not some fricking scumbag. I help out old people for chrissake.我又不是那种该死的混蛋。我帮的是老人，拜托。 先把自己和某个坏形象切开，再补上自己真正在做的事。辩解里没有高调，只有一个普通人被冤枉时最自然的反击。
关于这一章的问题
prints money 是什么意思？
字面是「印钞票」，实际形容一个人特别能赚钱、财源滚滚。台词里有人这样评价一个做基金的朋友，带点羡慕也有点酸。夸别人赚钱厉害时都能用。
「打破现状、换个活法」英语怎么说？
说 shake things up，意思是把一成不变的日子搅动一下，换个工作、搬个城市都算。台词里就是劝人搬回城里、找份新工作，别一直耗着。
「吓坏、慌神」用英语怎么讲？
口语里说 freak out，表示被吓到、情绪一下就乱了。台词里有人担心把某件事告诉太太会把她吓到，就用了这句。碰上突发状况、大事要瞒着人时很好用。
「你还好吗」在这场戏里为什么听着特别急？
因为对方正喘不上气、脸色发白，同伴一句 You okay? 接着就要打电话叫救护车，整段语气又急又慌，跟平时的问候完全不同。
「等一下、停一下」除了 wait 还能怎么说？
可以用 Hold up，语气更口语、更急，喊住别人时很自然。台词里同伴正是用这句把人叫停，接着才问对方怎么了。
双赢 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 5 章spread too thin法庭上主动请缨当监护人
第 1 章more like it早餐桌边的家常拌嘴
第 2 章Tell me about it破锅炉要价六千
第 3 章loaded商量给老人找监护人
正在看 · 第 4 章prints money跑步时突然喘不上气
第 5 章spread too thin法庭上主动请缨当监护人
第 6 章the right thing to do外孙独自上门找外公
第 7 章worried sick接走不肯回家的少年
第 8 章switch it up新队员第一次进队训练
第 9 章wrestle off为出场名额安排加赛
第 10 章leading by example新人迎来首场摔跤赛
第 11 章got thrown off少年坦白被球队开除
第 12 章Tough it out新人在赛场死撑到底
第 13 章These things happen客人登门孩子却跑了
第 14 章a tough position女儿带律师上门谈判
第 15 章a pillar of the community商量给她一条出路
第 16 章lay all the cards on the table宣布遗嘱女儿被除名
第 17 章return the favor停车场摊牌谈条件
第 18 章whatever you think is best拿庭审记录劝儿子争钱
第 19 章make money off录音揭开弥天大谎看到第 4 / 19 章 · 后面还有约 36 分钟