WinkLingo
登录

Win Win · 2011 — 第 15 / 19 章 · 1'37" · B2

商量给她一条出路：a pillar of the community

两人在训练场边商量麻烦事：对方要来把老人接走，一个说不能硬碰——她是「一塌糊涂」，你是 a pillar of the community（社区顶梁柱），上法庭只会很难看；另一个干脆提议 just give her an exit（给她条出路），掏点钱把人打发走。谈条件、处理麻烦时，这些说法都能借来用。

发生了什么

这是《双赢》里两个朋友在场边商量对策的一场戏。对方扬言要把老人利奥接回去，一个说自己刚在他面前败过，没法再站到李法官面前，那会很难看；再说她根本靠不住，你却是社区里的体面人，硬打官司只会两败俱伤。另一个直接点破：她就是冲着一笔钱来的，不如给她条出路——从老人的钱里拨一点，把她打发回家。少年后来还跑来质问，只得到「这事我来处理」的答复。语言上，a pillar of the community（社区顶梁柱）形容德高望重的人，give her an exit（给她条出路）指让对方体面收场，deal with it（我来摆平）是接手难题时的常用句。

职场 · 谈判建议劝说朋友B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 听特里怎么劝私下了结
  • 注意凯尔求情的反问
  • 留意迈克忽然有了招

留意这几个短语

give her an exita pillar of the communitydeal with itpayout

00:00 / 01:37
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

a pillar of the community

社区顶梁柱；德高望重的人

特里去说迈克不该怕打官司，因为辛迪一塌糊涂，而迈克是社区里有头有脸的人。

He's been a pillar of the community for forty years.四十年来他一直是社区里德高望重的人。

本章还有

  • give her an exit

    给她条出路；让她体面退场

  • deal with it

    处理；摆平；自己扛

  • payout

    一大笔到手款；好处费、赔偿金

本章全部批注

30 句台词里标了 26 处

短语 · B2take someone to court

把她告上法庭

Take her to court. You'll kill her. I can't.
短语 · B1be a mess

一塌糊涂；一团糟

What do you mean? She's a mess. You're a pillar of the community.
短语 · C1be a pillar of the community

社区顶梁柱；德高望重的人

特里去说迈克不该怕打官司，因为辛迪一塌糊涂，而迈克是社区里有头有脸的人。

What do you mean? She's a mess. You're a pillar of the community.
短语 · B1look bad

很难看；名声受损

I just can't go back in front of Judge Lee. It'll look very bad. Trust me.
短语 · B2dump something

扔了；放弃不做

I can't afford that right now, Terry. Well, then dump it.
短语 · B1give someone back something

还给她；交还

Dump it. Just give her back Leo.
发音give her back

give her back 里 give 和 her 连读，her 的 h 很轻，读起来像 give-er back。

Dump it. Just give her back Leo.
短语 · B2have something to worry about

有生意要操心

It sucks, but you got your business to worry about.
短语 · B1it's complicated

这事很复杂

I don't know, Kyle. It's complicated.
短语 · C1not give a shit about something

根本不在乎（粗）

She doesn't give a shit about him. You can't let her do that.
短语 · B1deal with something

处理；摆平；自己扛

凯尔追问母亲要把利奥接走的事，迈克让他先去训练，说这事自己来处理。

All right. Why don't you just go get ready for practice, all right? I'll deal with it.
语法 · B2Why don't you just go get ready for practice

Why don't you 提建议：用否定的疑问句形式给出建议，语气比直接命令柔和很多，等于说不如你去吧；这里让凯尔先去训练，把事情交给自己。

All right. Why don't you just go get ready for practice, all right? I'll deal with it.
发音deal with it

deal with it 里 with 和 it 连读，听起来像 wi-dit，中间不断开。

All right. Why don't you just go get ready for practice, all right? I'll deal with it.
短语 · B1stay with someone

住在某人那儿

But I told her I'm staying with you guys until I leave.
语法 · B2I told her I'm staying with you guys until I leave

间接引语加 until：转述别人说过的话时，从句的时态和语序要跟着变化；until 引出动作持续到某个时间点，这里说明他会一直住到离开为止。

But I told her I'm staying with you guys until I leave.
短语 · B1stay focused

集中精神

Stay focused, Kyle.
发音Stay focused

Stay focused 里 Stay 的尾音和 focused 的 f 相接，读得很紧，几乎连成一个词。

Stay focused, Kyle.
短语 · B2have no idea

一点主意都没有（加强语气）

What's your play? Well, I have no fricking idea.
短语 · C1look for a payout

来要一笔钱

She's looking for a payout, dude.
短语 · B2give someone an exit

给她条出路；让她体面退场

特里给迈克出主意，说拿利奥一点钱打发辛迪回家，给她一条体面的退路。

Just give her an exit. What does that mean?
短语 · B1send someone home

打发她回家

Give her some of Leo's money and send her home. He's not gonna miss it.
短语 · B2my play

我的招；我的打算

That's right, she's not. And she doesn't know it, and that's my play.
短语 · B1get something started

把训练开起来

Don't worry about it. Can you get practice started?
发音practice started

practice started 里 started 的 t 在两个元音之间变成弹舌音，接近 sdar-ded。

Don't worry about it. Can you get practice started?
短语 · B2get someone psyched

帮你打起精神

Want me to slap you, get you psyched? No, I really don't.
语法 · B2Want me to slap you, get you psyched

Want me to 提议：Want me to 加动词原形是一种口语提议，问对方要不要自己去做某事；这里教练半开玩笑地问队员需不需要被扇一下提神。

Want me to slap you, get you psyched? No, I really don't.

看懂「商量给她一条出路」

这一章能学到

  • 学会用 give her an exit 说打发
  • 见到 dump it 知道是放弃这摊
  • 听到 your play 明白是问招数
  • 见到 give a shit 知道是在乎

发音重点

  • give her back — give her back 里 give 和 her 连读，her 的 h 很轻，读起来像 give-er back。
  • deal with it — deal with it 里 with 和 it 连读，听起来像 wi-dit，中间不断开。
  • Stay focused — Stay focused 里 Stay 的尾音和 focused 的 f 相接，读得很紧，几乎连成一个词。
  • practice started — practice started 里 started 的 t 在两个元音之间变成弹舌音，接近 sdar-ded。
She doesn't give a shit about him. You can't let her do that.

她根本不在乎他。你不能让她这么干。 一句粗话点破动机，再用请求把立场摆明。

What do you mean? She's a mess. You're a pillar of the community.

什么意思？她一塌糊涂。你可是社区里的体面人。 两个极端身份摆上天平，一句话完成利弊分析。

It sucks, but you got your business to worry about.

是挺糟，可你还得顾你的生意。 先承认对方处境，再把他拉回更现实的责任。

I just can't go back in front of Judge Lee. It'll look very bad. Trust me.

我没法再站到李法官面前。那会很难看。信我。 把不愿打官司的理由落在面子上，最后用信我收尾。

关于这一章的问题

a pillar of the community 是什么意思？

字面是「社区的柱子」，形容一个人在镇上德高望重、为人正派、大家信任。台词里用它对比「她一塌糊涂」，暗示对方越闹越显得自己占理。

「给她条出路」英语怎么说？

说 give her an exit，意思是让对方体面收场、有个台阶下。台词里就是掏点钱把她打发走。谈分手、谈判、劝退时都能用。

「我来摆平」用英语怎么讲？

说 deal with it，表示这事我来处理、你不用担心。台词里大人让孩子先去训练，说 I'll deal with it，就是「这事我来摆平」。

payout 是指什么？

指一大笔到手的钱，常带「好处费、赔偿金」的意味。台词里说她就是冲着一笔 payout 来的，等于说对方上门要钱。

少年为什么冲过来质问？

他听说对方要把老人利奥接走，觉得对方根本不在乎老人，于是跑来问「你不会让她这么干吧」。得到的回答是这事很复杂、由大人来处理。

双赢 · 共 19 章

全部章节 →
下一章 · 第 16 章lay all the cards on the table宣布遗嘱女儿被除名
第 1 章more like it早餐桌边的家常拌嘴第 2 章Tell me about it破锅炉要价六千第 3 章loaded商量给老人找监护人第 4 章prints money跑步时突然喘不上气第 5 章spread too thin法庭上主动请缨当监护人第 6 章the right thing to do外孙独自上门找外公第 7 章worried sick接走不肯回家的少年第 8 章switch it up新队员第一次进队训练第 9 章wrestle off为出场名额安排加赛第 10 章leading by example新人迎来首场摔跤赛第 11 章got thrown off少年坦白被球队开除第 12 章Tough it out新人在赛场死撑到底第 13 章These things happen客人登门孩子却跑了第 14 章a tough position女儿带律师上门谈判正在看 · 第 15 章a pillar of the community商量给她一条出路第 16 章lay all the cards on the table宣布遗嘱女儿被除名第 17 章return the favor停车场摊牌谈条件第 18 章whatever you think is best拿庭审记录劝儿子争钱第 19 章make money off录音揭开弥天大谎
看到第 15 / 19 章 · 后面还有约 9 分钟