学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了迈克把话说白：法官一旦认定利奥无行为能力，就得有监护人；女儿找不到，州政府会接手。利奥把 the state 听成“哪个州”，还声明跟朱莉没暧昧。同事随口说 the guy's loaded，每月津贴一千五。看点是法律解释怎么滑向盘算。
发音关注
- need a 连读成 nee-da
- You're 弱读成 /jər/
- Let me 常被说成 lemme
学习收获
- 会用 I could use 说正缺这个
- 听懂 loaded 表示很有钱
- 掌握 guardian 法律词
重点关注
- 听利奥如何把 the state 听岔
- 注意津贴如何被随口提起
- 对比对客户和对同事的措辞
迈
迈克 Mike律师
利
利奥 Leo年迈客户
谢
谢莉 Shelly前台
维
维格 Vig事务所同事
章节
19 段 · AI 拆解01早餐闲聊早饭桌上怎么把脏话收回去B11'55"02锅炉危机锅炉要炸，账上却没钱B11'46"03监护津贴老人要监护人，津贴很诱人B21'45"04跑步崩溃跑着跑着突然喘不上气B23'39"05当庭请缨当庭抢下监护权会怎样C12'30"06外孙上门隐瞒大事被另一半追问B12'12"07不肯回家孩子不肯回家你怎么办B21'39"08首次练手新人练手时该怎么带B11'43"09资格对决新人上场前怎么开口问B12'35"10首场比赛赛前拍脸才能醒过来B23'27"11坦白偷车偷车被开除后如何重来B11'52"12绝地翻盘记住那句话就能翻盘B24'45"13母亲登门当久别的母亲突然上门B23'08"14律师对峙对方带了律师你怎么接C12'24"15给她出路给她一条出路别硬刚B21'37"16摊牌遗嘱摊牌遗嘱时房间有多静C11'38"17停车场交易用津贴换孩子留下可以吗B21'46"18庭审记录用一份庭审记录拆穿你B22'02"19当众拆穿当承诺被当众逐字宣读B23'13"
00:00 / 01:45
金句教学点
字幕稿
00:02
Leo, remember you got lost and the police had to help you a few times .
利奥，记得你迷过路，警察还帮过你好几次。
00:06
That's why we got Jolie to help you. Right?
所以我们才找了朱莉来帮你。对吧？
00:09
So, what do we do now?
那现在我们怎么办？
00:11
If that judge deems you incapacitated , you'll need a guardian .
要是法官认定你没有行为能力，你就得有个监护人。
00:16
If we can't find your daughter ... She can't even find herself.
要是我们找不到你女儿……她自己都找不到自己。
00:19
Okay. If we can't find her, then the state will become your guardian .
好。要是找不到她，州政府就会成为你的监护人。
00:23
What state?
哪个州？
00:25
Uh...
呃……
00:27
You know, the state... of New Jersey.
就是……新泽西州。
00:31
That's crazy. I don't need New Jersey's help.
那太离谱了。我才不需要新泽西来帮我。
00:35
I got Jolie. And there's nothing going on between us , so you know.
我有朱莉。而且我们之间没什么，这你知道。
00:41
Okay. I'm sure that there's not. Uh...
好。我相信没有。呃……
00:46
Let's first try to find your daughter, and then we'll go from there , okay?
我们先尽量找你女儿，找到了再往下说，好吗？
00:53
Am I still hungover or is that noise getting louder ?
我是还没醒酒，还是那动静越来越大了？
00:57
You're probably still hungover , Shelly.
你大概还在宿醉，谢莉。
00:59
We got copies of Leo's financial statements . The guy's loaded .
我们拿到利奥财务报表的副本了。这家伙很有钱。
01:04
Leo? Yeah. Any luck finding his daughter?
利奥？对。他女儿找到了吗？
01:06
No, that lady is gone. I have tried everything .
没有，那女的跑没影了。我什么办法都试过了。
01:10
Crap .
靠。
01:11
Let me see his file again.
把他的档案再给我看看。
01:13
Can't the state just leave him in his home ? That's what he wants .
州里就不能让他继续住在自己家里吗？他就是想这样。
01:17
Yeah, they could. But they won't. It's too much work .
能倒是能。但他们不会。太费事了。
01:20
They'll move him into Oak Knoll. Pass me a brochure.
他们会把他送到橡树丘。把宣传册递我。
01:23
But he's got Jolie. She can handle it.
可他有朱莉啊。她能应付。
01:25
No, she can't. The guardian has to make all the decisions .
不，她应付不了。监护人得做所有决定。
01:29
It's the difference between a babysitter and a parent .
这就是保姆和父母的差别。
01:31
Well, that's a bummer . I wish I could do it .
唉，真扫兴。真希望我能当。
01:35
I could use the extra 1500 a month.
我正好用得上每月多出来的一千五。
01:37
Fifteen hundred dollars? Is that the commission?
一千五百美元？那是佣金吗？
01:41
It's in the file. I told you, he's loaded .
档案里写了。我跟你说过，他很有钱。
01:43
Mike Flaherty's office.
迈克·弗拉厄蒂律师事务所。
01:44
Move! Move! Stay right on him.
跟上！跟上！盯紧他。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:02
a few times
a few times
好几次
Leo, remember you got lost and the police had to help you a few times .
利奥，记得你迷过路，警察还帮过你好几次。
发音↩ 00:02
had to help you
had to 的 d 常被吞掉
Leo, remember you got lost and the police had to help you a few times .
利奥，记得你迷过路，警察还帮过你好几次。
固定搭配B2↩ 00:11
need a guardian
need a guardian
需要监护人
If that judge deems you incapacitated , you'll need a guardian .
要是法官认定你没有行为能力，你就得有个监护人。
语法B1↩ 00:11
If that judge deems you incapacitated
条件从句：If 带出前提，后半句才是法律后果：一旦被认定，就必须有监护人。
If that judge deems you incapacitated , you'll need a guardian .
要是法官认定你没有行为能力，你就得有个监护人。
发音↩ 00:11
need a guardian
need a 的 d 弹成 flap
If that judge deems you incapacitated , you'll need a guardian .
要是法官认定你没有行为能力，你就得有个监护人。
固定搭配A2↩ 00:16
can't find someone
can't find someone
找不到某人
If we can't find your daughter ... She can't even find herself.
要是我们找不到你女儿……她自己都找不到自己。
语法B1↩ 00:19
If we can't find her, then the state will become your guardian
条件句：If 找不到人，then 引出后果：州政府成为监护人。
Okay. If we can't find her, then the state will become your guardian .
好。要是找不到她，州政府就会成为你的监护人。
固定搭配B1↩ 00:35
nothing going on between people
nothing going on between people
两人之间没什么事
这里指没有男女关系
I got Jolie. And there's nothing going on between us , so you know.
我有朱莉。而且我们之间没什么，这你知道。
固定搭配B1↩ 00:46
go from there
go from there
先做这一步，之后再说
Let's first try to find your daughter, and then we'll go from there , okay?
我们先尽量找你女儿，找到了再往下说，好吗？
固定搭配A2↩ 00:53
get louder
get louder
声音越来越大
Am I still hungover or is that noise getting louder ?
我是还没醒酒，还是那动静越来越大了？
语法A2↩ 00:53
Am I still hungover or is that noise getting louder
选择疑问：用 or 把两个是非问句绑在一起，要听的人二选一。
Am I still hungover or is that noise getting louder ?
我是还没醒酒，还是那动静越来越大了？
发音↩ 00:57
You're probably still hungover
You're 弱读成 /jər/
You're probably still hungover , Shelly.
你大概还在宿醉，谢莉。
俚语B1↩ 00:57
hungover
宿醉未醒——口语，正式写作多用 hung over
You're probably still hungover , Shelly.
你大概还在宿醉，谢莉。
固定搭配B2↩ 00:59
financial statements
financial statements
财务报表
We got copies of Leo's financial statements . The guy's loaded .
我们拿到利奥财务报表的副本了。这家伙很有钱。
发音↩ 00:59
guy's loaded
loaded 重读，强调有钱
We got copies of Leo's financial statements . The guy's loaded .
我们拿到利奥财务报表的副本了。这家伙很有钱。
俚语B1↩ 00:59
loaded
很有钱——熟人之间说有钱，正式场合少用
We got copies of Leo's financial statements . The guy's loaded .
我们拿到利奥财务报表的副本了。这家伙很有钱。
固定搭配B1↩ 01:04
any luck doing something
any luck doing something
有没有办成某事
Leo? Yeah. Any luck finding his daughter?
利奥？对。他女儿找到了吗？
固定搭配A2↩ 01:06
try everything
try everything
什么办法都试过了
No, that lady is gone. I have tried everything .
没有，那女的跑没影了。我什么办法都试过了。
俚语A2↩ 01:10
Crap
糟糕；见鬼——轻度脏话，事情搞砸时随口骂
Crap .
靠。
发音↩ 01:11
Let me see his
Let me 常被说成 lemme
Let me see his file again.
把他的档案再给我看看。
固定搭配B1↩ 01:13
leave someone in their home
leave someone in their home
让某人继续住在自己家里
Can't the state just leave him in his home ? That's what he wants .
州里就不能让他继续住在自己家里吗？他就是想这样。
语法B1↩ 01:13
That's what he wants
表语从句：what he wants 是表语从句，整句等于：那正是他想要的。
Can't the state just leave him in his home ? That's what he wants .
州里就不能让他继续住在自己家里吗？他就是想这样。
发音↩ 01:13
leave him in his
him、his 弱读，别听成重读
Can't the state just leave him in his home ? That's what he wants .
州里就不能让他继续住在自己家里吗？他就是想这样。
固定搭配A2↩ 01:17
too much work
too much work
太费事、太麻烦
Yeah, they could. But they won't. It's too much work .
能倒是能。但他们不会。太费事了。
固定搭配B1↩ 01:25
make a decision
make a decision
做所有决定
No, she can't. The guardian has to make all the decisions .
不，她应付不了。监护人得做所有决定。
固定搭配A2↩ 01:29
the difference between A and B
the difference between A and B
……和……的差别
It's the difference between a babysitter and a parent .
这就是保姆和父母的差别。
发音↩ 01:29
and a parent
and a 连读成 an-da
It's the difference between a babysitter and a parent .
这就是保姆和父母的差别。
语法B1↩ 01:31
I wish I could do it
虚拟语气：wish + could 表示与现在相反的愿望：想当却当不了。
Well, that's a bummer . I wish I could do it .
唉，真扫兴。真希望我能当。
俚语A2↩ 01:31
bummer
真扫兴——熟人间表示失望，书面少见
Well, that's a bummer . I wish I could do it .
唉，真扫兴。真希望我能当。
固定搭配B1↩ 01:35
could use something
could use something
正好用得上、正缺这个
I could use the extra 1500 a month.
我正好用得上每月多出来的一千五。
发音↩ 01:35
could use the extra
extra 和钱数一起重读
I could use the extra 1500 a month.
我正好用得上每月多出来的一千五。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
词汇C1↩ 00:11
incapacitated
无行为能力的
剧中语境迈克用法律词向利奥解释法官可能作出的认定。
The court declared the patient incapacitated after the stroke.中风后，法庭认定该病人没有行为能力。
日常举例
看法律新闻The report said the owner was found incapacitated.报道称业主被认定无行为能力。
会自动暂停
习语B1↩ 00:35
nothing going on between
没有暧昧关系
剧中语境利奥主动声明自己和保姆朱莉没有男女关系。
There is nothing going on between me and my coworker.我和同事之间没什么暧昧。
日常举例
澄清关系Tell them there is nothing going on between us.跟他们说我们之间没什么。
会自动暂停
俚语B1↩ 00:59
loaded
很有钱
剧中语境同事看完财务报表，用口语说利奥很有钱。
Don't worry about the bill. Her uncle is loaded.别担心账单，她叔叔很有钱。
日常举例
聊同事People say the new investor is loaded.大家都说那位新投资人很有钱。
会自动暂停
习语B1↩ 01:35
could use
正好需要；用得上
剧中语境律师听完津贴数目，随口说自己正缺这笔钱。
I could use a quiet afternoon after that meeting.开完那个会，我正好需要一个安静的下午。
日常举例
谈房租I could use a cheaper apartment downtown.我正好需要市中心一套更便宜的公寓。
会自动暂停
俚语A2↩ 01:31
bummer
真扫兴；真倒霉
剧中语境同事听说朱莉当不了监护人，用口语表示可惜。
The concert is sold out. That's a bummer.演唱会卖完了。真扫兴。
日常举例
安慰朋友You missed the last train? That's a bummer.你没赶上末班车？真倒霉。
高于我的等级
反讽B2↩ 00:16
can't even find herself
她自己都过不好
剧中语境迈克先说找不到女儿，再补一句她连自己都找不到。
He wants to manage the team, but he can't even find his keys.他想管团队，可连自己的钥匙都找不到。
日常举例
吐槽前任She gives advice, but she can't even find her own schedule.她爱给人建议，可连自己的日程都理不清。
高于我的等级
双关B2↩ 00:23
the state
州政府；也指州名
剧中语境迈克说 the state 会接管，利奥听成“哪个州”。
When I said the state would help, he asked which state I meant.我说政府会帮忙，他却问我指的是哪个州。
日常举例
解释政策The state pays the fee, not a private company.这笔费用由州政府出，不是私营公司。
会自动暂停
脏话A2↩ 01:10
crap
糟糕；该死
剧中语境同事发现女儿找不到，随口骂一声，带着泄气。
Crap, I left my wallet in the taxi.糟糕，我把钱包落在出租车上了。
日常举例
忘带钥匙Crap, I forgot the house keys again.靠，我又忘带家门钥匙了。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“If that judge deems you incapacitated, you'll need a guardian.”
要是法官认定你没有行为能力，你就得有个监护人。
棒在哪里
用一条条件句把法律后果说死，正式词和口语 you'll need 叠在一起。
句型骨架
If X deems you Y, you'll need Z.
使用场景
向人解释一旦被官方认定某种状态，就必须采取的下一步。
同类表达
If they rule you unfit, you'll need help. ／ Once you're declared unable, you need someone in charge.
语域
formal
跟读提示
重读 deems、incapacitated 和 guardian，If 后稍顿。
运用举例
解释手续If the bank deems the file incomplete, you'll need a new form.银行一旦认定材料不全，你就得重新填表。
“It's the difference between a babysitter and a parent.”
这就是保姆和父母的差别。
棒在哪里
用两个家常角色把法律权限差一下说清，好记又带刺。
句型骨架
It's the difference between A and B.
使用场景
对比两种角色或权限，强调看起来像、其实完全不是一回事。
同类表达
That's like comparing a babysitter to a parent. ／ A and B are not the same job.
语域
neutral
跟读提示
difference 拉长，babysitter 和 parent 对举重读。
运用举例
分工争议It's the difference between editing a draft and owning the product.这就是改一稿和真正负责成品的差别。
“I could use the extra 1500 a month.”
我正好用得上每月多出来的一千五。
棒在哪里
听着像随口缺钱，其实把监护资格和津贴拴死了。
句型骨架
I could use something.
使用场景
表示某笔钱或某个条件正好解你的燃眉之急。
同类表达
That extra money would help. ／ I could really use that right now.
语域
informal
跟读提示
could use 连读，extra 和钱数一起重读。
运用举例
谈加班费I could use the extra weekend shift this month.这个月我正好需要多排的周末班。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 I could use 说正好需要
- 见到 loaded 知道是在说很有钱
- 听懂 the state 在法律里指政府
- 能用 the difference between 做对比
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词he's loaded 在《双赢》里是什么意思？
这里 loaded 不是喝醉，是很有钱。同事看完财务报表，用口语说利奥有钱，监护津贴才显得诱人。
deems you incapacitated 怎么翻译？
deems 是正式认定。这句话等于：法官一旦裁定你无法自理，你就必须有监护人。
I could use the extra 1500 a month 是真需要钱吗？
字面像“我用得上”，实际是“我正缺这笔钱”。律师把监护资格和每月一千五拴在一起。
nothing going on between us 什么意思？
意思是两人没有暧昧或男女关系。利奥主动撇清自己和保姆朱莉。
the state 为什么被听成“哪个州”？
the state 常指政府，不是地图上的州。利奥听成“新泽西这个州来帮我”，才觉得荒唐。