WinkLingo
登录

Win Win · 2011 — 第 3 / 19 章 · 1'44" · B2

商量给老人找监护人：loaded

律师正在劝一位迷糊的老人接受监护，一句 Any luck finding（有进展吗）问的是他失踪的女儿；转身同事却翻出财务报表，说 The guy's loaded（这家伙身家很厚），每月还有一千五的监护人补贴。想学又体面又不露骨的「谈钱」说法，这几句正好。

发生了什么

利奥的家里，律师把难题摊开：一旦被法官认定失能，就得有人当监护人；要是找不到女儿，州里就会接手。老人不服气，说他才不需要州政府帮忙。镜头转到迈克的办公室，同事翻出利奥的财务报表，甩出一句 The guy's loaded（这家伙身家很厚），还说监护人每月能拿一千五。go from there（先走这一步，再看着办）是遇到没法定死的事时最常用的说法；the difference between（两者性质上的区别）则点明监护人和保姆完全是两回事。想练谈钱、谈责任、走一步看一步的表达，这些台词很实在。

职场 · 同事闲聊解释建议律师与客户B2中速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 听利奥如何把 the state 听岔
  • 注意津贴如何被随口提起
  • 对比对客户和对同事的措辞

留意这几个短语

go from therethe difference betweenAny luck findingloaded

00:00 / 01:44
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

loaded

非常有钱；身家很厚

两个社工翻看利奥的财务报表，发现这位老人资产惊人，其中一人感叹这家伙有钱得很。

Her grandparents are loaded — they own half the street.她祖父母很有钱，半条街都是他们家的。

本章还有

  • go from there

    先走这一步，再看着办

  • the difference between

    两者性质上的区别

  • Any luck finding

    ……有着落了吗；有进展吗

本章全部批注

30 句台词里标了 24 处

短语 · A2get lost

迷路了

Leo, remember you got lost and the police had to help you a few times.
短语 · C1deem someone something

认定你没有行为能力

If that judge deems you incapacitated, you'll need a guardian.
语法 · B2If that judge deems you incapacitated

if 引导的条件从句：前面用 if 提出一个尚未发生的条件，后面接主句说明结果；这里律师把最坏的判决先摆出来，再讲接下来需要谁。

If that judge deems you incapacitated, you'll need a guardian.
短语 · B2find oneself

顾得上自己；找到自我

If we can't find your daughter... She can't even find herself.
短语 · B2nothing going on between someone

彼此之间没什么

I got Jolie. And there's nothing going on between us, so you know.
短语 · B2go from there

先走这一步，再看着办

律师对利奥说，先一起把失踪的女儿找出来，找到之后再商量监护的事，用这句稳住老人。

Let's first try to find your daughter, and then we'll go from there, okay?
语法 · B1and then we'll go from there

一般将来时表下一步：用 we'll 加动词原形表示接下来会做的事，前面先完成一件事，再根据结果决定后面；语气是稳住对方、一步一步来。

Let's first try to find your daughter, and then we'll go from there, okay?
发音go from there

go from there 里 from 的尾音和 there 连上，读得很顺，几乎像 go-fr-there。

Let's first try to find your daughter, and then we'll go from there, okay?
短语 · B1get louder

越来越响

Am I still hungover or is that noise getting louder?
短语 · B2financial statements

财务报表

We got copies of Leo's financial statements. The guy's loaded.
俚语 · B2loaded

很有钱；腰包很鼓——口语说法，形容某人特别有钱，语气随便，背后议论或朋友间开玩笑时用；当面对不熟的人说显得不礼貌。

We got copies of Leo's financial statements. The guy's loaded.
短语 · B1any luck doing something

……有着落了吗；有进展吗

迈克问同事有没有打听到利奥女儿的下落，对方回答说那人已经找不到了。

Leo? Yeah. Any luck finding his daughter?
发音Any luck finding

luck 的 k 与 finding 的 f 相接，k 只做出口腔闭合不送气，马上过渡到 f。

Leo? Yeah. Any luck finding his daughter?
短语 · B1try everything

什么办法都试过了

No, that lady is gone. I have tried everything.
俚语 · B1Crap

靠；糟糕（轻一点的粗口）——发泄懊恼的粗话，比 shit 轻；熟人之间口语常说，正式场合或长辈面前不适合。

Crap.
短语 · B1too much work

太费事；工作量太大

Yeah, they could. But they won't. It's too much work.
发音too much work

too much work 里 much 的尾音 ch 和 work 的 w 相接，much 收得很短。

Yeah, they could. But they won't. It's too much work.
短语 · B1handle something

应付得来

But he's got Jolie. She can handle it.
短语 · B1the difference between A and B

两者性质上的区别

律师向迈克解释监护人和保姆的分界，说监护人得替老人做所有决定。

It's the difference between a babysitter and a parent.
语法 · B2It's the difference between a babysitter and a parent

between and 的并列结构：用 between 把两类角色并排放，说明它们之间差在哪；这句话拿保姆和父母作比，把监护人责任的分量讲清楚。

It's the difference between a babysitter and a parent.
发音difference between

difference between 里 difference 的尾音和 between 连读，中间不断开。

It's the difference between a babysitter and a parent.
短语 · B2wish someone could do something

真希望我能

Well, that's a bummer. I wish I could do it.
俚语 · B1bummer

真扫兴；真倒霉——口语感叹，表示同情或失望，不算脏话；朋友之间很自然，写正式材料时太随意。

Well, that's a bummer. I wish I could do it.
短语 · B1could use something

正好用得上；需要

I could use the extra 1500 a month.

看懂「商量给老人找监护人」

这一章能学到

  • 学会用 I could use 说正好需要
  • 见到 loaded 知道是在说很有钱
  • 听懂 the state 在法律里指政府
  • 能用 the difference between 做对比

发音重点

  • go from there — go from there 里 from 的尾音和 there 连上，读得很顺，几乎像 go-fr-there。
  • Any luck finding — luck 的 k 与 finding 的 f 相接，k 只做出口腔闭合不送气，马上过渡到 f。
  • too much work — too much work 里 much 的尾音 ch 和 work 的 w 相接，much 收得很短。
  • difference between — difference between 里 difference 的尾音和 between 连读，中间不断开。
It's the difference between a babysitter and a parent.

这就是保姆和父母的差别。 用最朴素的两个人作比，把责任的分量说清：照顾和负责不是一回事。句子短到像随口一说，却把整部电影最核心的伦理问题点破。

Yeah, they could. But they won't. It's too much work.

能倒是能。但他们不会。太费事了。 三个短句一层压一层：先承认可能，再点出冷漠，最后给出最平常的原因。制度性的不作为被压缩成一句大实话。

No, that lady is gone. I have tried everything.

没有，那女的跑没影了。我什么办法都试过了。 先给结论再补过程，绝不拖泥带水。努力过却无能为力，被说得像一句工作报告，反而更显绝望。

I could use the extra 1500 a month.

我正好用得上每月多出来的一千五。 把一笔不义之财说得像生活里的刚需，用最日常的口吻交代动机。贪婪在这里没有辩解，只有一种赤裸的坦然。

If we can't find your daughter... She can't even find herself.

要是我们找不到你女儿……她自己都找不到自己。 用“找不到”这一个词做双关，找人找不到，做人也没站稳。轻描淡写的一句挖苦，把对方女儿的失序说得又狠又准。

No, she can't. The guardian has to make all the decisions.

不，她应付不了。监护人得做所有决定。 先否掉幻想再给出定义，句子干脆。它把监护人这个身份从照看升级成了最终拍板的人，一句话划清了责任边界。

关于这一章的问题

loaded 是什么意思？

口语里 loaded 就是「非常有钱、身家很厚」，比 rich 更随意、更有画面感。说某个人很有钱，直接 The guy's loaded，语气带点羡慕或调侃。

「走一步看一步」英语怎么说？

用 go from there。它的意思是先做眼前这一步，之后再根据情况决定下一步，常放在句尾，比如 Let's do this first and go from there。

Any luck finding 怎么用？

用来问对方某件事有没有进展，后面接动名词，比如 Any luck finding his daughter? 就是「他女儿有着落了吗」。语气随口，不像 Did you find 那么直接。

监护人用英语怎么说？

guardian。法律语境里指替失能的人做决定的人。戏里还打过一个比方：It's the difference between a babysitter and a parent，说监护人和保姆不一样。

the difference between 后面接什么？

接两个被比较的东西，说明它们在性质上的区别，比如 the difference between a babysitter and a parent。想强调「完全是两回事」，用这个最清楚。

双赢 · 共 19 章

全部章节 →
下一章 · 第 4 章prints money跑步时突然喘不上气
第 1 章more like it早餐桌边的家常拌嘴第 2 章Tell me about it破锅炉要价六千正在看 · 第 3 章loaded商量给老人找监护人第 4 章prints money跑步时突然喘不上气第 5 章spread too thin法庭上主动请缨当监护人第 6 章the right thing to do外孙独自上门找外公第 7 章worried sick接走不肯回家的少年第 8 章switch it up新队员第一次进队训练第 9 章wrestle off为出场名额安排加赛第 10 章leading by example新人迎来首场摔跤赛第 11 章got thrown off少年坦白被球队开除第 12 章Tough it out新人在赛场死撑到底第 13 章These things happen客人登门孩子却跑了第 14 章a tough position女儿带律师上门谈判第 15 章a pillar of the community商量给她一条出路第 16 章lay all the cards on the table宣布遗嘱女儿被除名第 17 章return the favor停车场摊牌谈条件第 18 章whatever you think is best拿庭审记录劝儿子争钱第 19 章make money off录音揭开弥天大谎
看到第 3 / 19 章 · 后面还有约 40 分钟