注意；接住
Hey, buddy. Heads up.Win Win · 2011 — 第 17 / 19 章 · 1'45" · B2
停车场摊牌谈条件：return the favor
赛场外的停车场里，两人正面摊牌：一个要接走儿子，还要那笔津贴；另一个干脆让步——钱可以给你，但儿子得留下读完高中。一句 return the favor（还这个人情）点出这段旧账，一句 we'll see about that（咱们走着瞧）把话撂下。谈条件、放狠话时，这两句都用得上。
发生了什么
这是《双赢》里一场火药味十足的摊牌。比赛结束后，停车场里两人对上了：一个质问「你怎么在这儿」，说自己只是想看儿子摔跤；另一个指责她的出现毁掉了孩子本可改变命运的机会。话题很快转到钱——她要那笔一千五的津贴，说是自己应得的；他先反问，随后提出条件：津贴可以让给你，但凯尔必须留在他们这儿读完高中。对方不答应，他就撂下狠话：那就拿不到钱。最后两人互不相让，一句「咱们走着瞧」收场。语言上，return the favor（还这个人情）指以牙还牙，we'll see about that（咱们走着瞧）是不服气的回应，on one condition（有一个条件）用于提条件。
这场戏看什么
- 听迈克如何把怒火收成交易
- 分清辛迪要津贴还是要儿子
- 听希望你高兴了其实在骂人
留意这几个短语
return the favorwe'll see about thatlost his shiton one condition
00:00 / 01:45空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
return the favor
还这个人情；照样回敬
辛迪说父亲当年把她当垃圾对待，迈克反问，她是不是打算照样回敬父亲。
He helped me years ago, so I'm happy to return the favor.他多年前帮过我，我很乐意还这个人情。
本章还有
- we'll see about that
咱们走着瞧；那还说不定
- lost his shit
发飙；情绪彻底失控（粗话）
- on one condition
有一个条件；前提是……
本章全部批注
31 句台词里标了 28 处
Heads up 里 Heads 的尾音 z 和 up 连读，听起来像 head-zup，中间不断开。
Hey, buddy. Heads up.马上就来
Take them to the car, would you? I'll be right there.right 的 /t/ 在 there 前吞掉，只做短促停顿；舌尖抵上齿龈后马上滑向 there，中间不送气。
Take them to the car, would you? I'll be right there.挺大的机会
Yeah, well, your son had a pretty good chance to do something special in there.干出点名堂
Yeah, well, your son had a pretty good chance to do something special in there.改变他的命运
Maybe even change his life.不是我的错
That's not my fault. It isn't?not 的 /t/ 在 my 前常不发音，元音收短后直接压在 my 上，鼻腔顺滑过渡。
That's not my fault. It isn't?发飙；情绪彻底失控（粗话）
迈克问辛迪，觉得凯尔今天在赛场上为什么会突然失控发飙。
Why do you think he lost his shit in there today? Huh?前几天
It didn't sound like that the other day.以前是什么样
You have no idea what my father used to be like.used to 表过去的状态：used to 后面接动词原形，表示过去持续的样子或习惯，和现在形成对照；这里用来说父亲从前完全是另一种人。
You have no idea what my father used to be like.把我当垃圾对待（粗）
He treated me like shit. So you're gonna return the favor, is that it?还这个人情；照样回敬
辛迪说父亲当年把她当垃圾对待，迈克反问，她是不是打算照样回敬父亲。
He treated me like shit. So you're gonna return the favor, is that it?is that it 的确认尾句：在陈述句后面加 is that it，用来向对方确认自己的判断，常带质问和不满；这里把对方的行为总结成还人情，逼他承认。
He treated me like shit. So you're gonna return the favor, is that it?这就是你要的；重点在哪
That's mine! Is that what this is about?我的天
Fifteen hundred dollars? My God.让给你
You want the commission? Fine, I will let you have it.免费
I will take care of him for free, and I will send you the check.for 常弱化为 /fər/，紧接 free 的 /f/，唇齿别松；连成 /fərfriː/ 滑下去。
I will take care of him for free, and I will send you the check.有一个条件；前提是……
迈克在停车场提出，佣金可以全给辛迪，但前提是她必须把凯尔留下，读完高中再走。
On one condition.读完高中；高中毕业
...until he finishes high school.该跟我在一起
I'm his mother. He belongs with me.是这么想的
You sure he feels that way?否定祈使句加强：祈使句里加上 you，让否定显得更重、更有对抗性，等于说你少来告诉我；这句是母亲在强烈地维护自己对孩子感受的发言权。
Don't you tell me what my son feels.你拿他没办法
He's coming with me, and there isn't anything you can do.咱们走着瞧；那还说不定
迈克说辛迪拿不到津贴，辛迪不服气地回了一句，表示事情还没完。
Oh, well, we'll see about that!看懂「停车场摊牌谈条件」
这一章能学到
- 学会用 on one condition 谈条件
- 听懂 lost his shit 是当场失控
- 见到 I hope you're happy 知道在反讽
- 会用 return the favor 说还人情
- 听懂 we'll see about that 是不服
发音重点
- Heads up — Heads up 里 Heads 的尾音 z 和 up 连读，听起来像 head-zup，中间不断开。
- be right there — right 的 /t/ 在 there 前吞掉，只做短促停顿；舌尖抵上齿龈后马上滑向 there，中间不送气。
- not my fault — not 的 /t/ 在 my 前常不发音，元音收短后直接压在 my 上，鼻腔顺滑过渡。
- for free — for 常弱化为 /fər/，紧接 free 的 /f/，唇齿别松；连成 /fərfriː/ 滑下去。
You have no idea what my father used to be like.你根本不知道我爸以前是什么样。 用你根本不知道开头，把对方的评判挡在门外，也为记忆里的另一个人留出位置。亲人之间的爱与恨，常常都从这句无从传达开始。
I'm his mother. He belongs with me.我是他妈妈。他该跟我在一起。 用两句话把身份和归属绑在一起，像是不容置疑的公理。可正是这种理所当然，在整部电影里被一次次动摇。
He's coming with me, and there isn't anything you can do.他跟我走，你拿他没办法。 不给理由，只下结论，用一句你拿他没办法把对方的反抗提前判死。最强势的宣告，往往短到没有商量余地。
He treated me like shit. So you're gonna return the favor, is that it?他以前把我当垃圾。所以你就来还这个人情，是不是？ 先交代过去的伤害，再用反问把对方的动机扣死。一句还人情把亲情彻底算成了账，凉意扑面而来。
关于这一章的问题
return the favor 是什么意思？
字面是「回报这份人情」，用在这里是反讽：对方曾经亏待我，你现在要照做一遍，等于以牙还牙。台词里正是拿旧账来回敬。
「咱们走着瞧」英语怎么说？
说 we'll see about that，表示不服气、不认这个结果，事情还没完。台词里被断了钱的人就用它撂狠话。吵架、被威胁时都能用。
「有一个条件」用英语怎么讲？
说 on one condition，在答应对方之前先把前提摆出来。台词里就是同意让出津贴，但要求孩子留下读完高中。谈判、帮忙前谈条件都常用。
这场摊牌争的核心是什么？
是孩子和钱：对方要接走儿子，还要那笔一千五的津贴，认为自己应得；这边愿意让出钱，只求孩子留下读完高中，双方谁也不让步。
「他把我当垃圾」这句为什么扎心？
英文是 He treated me like shit，一句就交代了这段父子旧伤。对方随即反问「所以你就来还这个人情」，把伤害代代相传的意味挑明了。
双赢 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 18 章whatever you think is best拿庭审记录劝儿子争钱
第 1 章more like it早餐桌边的家常拌嘴
第 2 章Tell me about it破锅炉要价六千
第 3 章loaded商量给老人找监护人
第 4 章prints money跑步时突然喘不上气
第 5 章spread too thin法庭上主动请缨当监护人
第 6 章the right thing to do外孙独自上门找外公
第 7 章worried sick接走不肯回家的少年
第 8 章switch it up新队员第一次进队训练
第 9 章wrestle off为出场名额安排加赛
第 10 章leading by example新人迎来首场摔跤赛
第 11 章got thrown off少年坦白被球队开除
第 12 章Tough it out新人在赛场死撑到底
第 13 章These things happen客人登门孩子却跑了
第 14 章a tough position女儿带律师上门谈判
第 15 章a pillar of the community商量给她一条出路
第 16 章lay all the cards on the table宣布遗嘱女儿被除名
正在看 · 第 17 章return the favor停车场摊牌谈条件
第 18 章whatever you think is best拿庭审记录劝儿子争钱
第 19 章make money off录音揭开弥天大谎看到第 17 / 19 章 · 后面还有约 5 分钟