学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了凯尔分区赛崩了，停车场上迈克堵住辛迪。他怪她让孩子当场失控，机会没了。辛迪要的是她爸利奥，还有那一千五的津贴。迈克开出条件：钱可以给，利奥也不用带走，但凯尔得留下读完高中。看点是怎么把监护权谈成一笔交易。
发音关注
- pretty 的 t 打成弹舌
- you're 弱读成 /jər/
- gonna 把 going to 吞掉
学习收获
- 掌握 on one condition
- 听懂 lost his shit 指失控
- 会用 return the favor
重点关注
- 听迈克如何把怒火收成交易
- 分清辛迪要津贴还是要儿子
- 听希望你高兴了其实在骂人
迈
迈克 Mike律师兼教练
辛
辛迪 Cindy凯尔的母亲
章节
19 段 · AI 拆解01早餐闲聊早饭桌上怎么把脏话收回去B11'55"02锅炉危机锅炉要炸，账上却没钱B11'46"03监护津贴老人要监护人，津贴很诱人B21'45"04跑步崩溃跑着跑着突然喘不上气B23'39"05当庭请缨当庭抢下监护权会怎样C12'30"06外孙上门隐瞒大事被另一半追问B12'12"07不肯回家孩子不肯回家你怎么办B21'39"08首次练手新人练手时该怎么带B11'43"09资格对决新人上场前怎么开口问B12'35"10首场比赛赛前拍脸才能醒过来B23'27"11坦白偷车偷车被开除后如何重来B11'52"12绝地翻盘记住那句话就能翻盘B24'45"13母亲登门当久别的母亲突然上门B23'08"14律师对峙对方带了律师你怎么接C12'24"15给她出路给她一条出路别硬刚B21'37"16摊牌遗嘱摊牌遗嘱时房间有多静C11'38"17停车场交易用津贴换孩子留下可以吗B21'46"18庭审记录用一份庭审记录拆穿你B22'02"19当众拆穿当承诺被当众逐字宣读B23'13"
00:00 / 01:46
金句教学点
字幕稿
00:02
Hey, buddy . Heads up .
嘿，老兄。接住。
00:05
Take them to the car, would you? I'll be right there .
把他们带到车那儿，行吗？我马上就来。
00:13
Why are you here? I wanted to see my son wrestle.
你怎么在这儿？我想看我儿子摔跤。
00:17
Yeah, well, your son had a pretty good chance to do something special in there.
是啊，你儿子本来挺有机会在里面干出点名堂的。
00:22
Maybe even change his life .
说不定还能改他的命。
00:24
And that's gone now, so I hope you're happy .
现在全没了，所以希望你高兴了。
00:27
That's not my fault . It isn't?
那又不是我的错。不是吗？
00:29
Why do you think he lost his shit in there today? Huh?
你觉得他今天在里面为什么会发飙？啊？
00:33
What do you want? I want my father.
你到底想要什么？我要我爸。
00:37
It didn't sound like that the other day .
前几天听着可不像这么说。
00:39
You have no idea what my father used to be like.
你根本不知道我爸以前是什么样。
00:42
He was different.
他跟现在不一样。
00:44
He treated me like shit . So you're gonna return the favor , is that it?
他以前把我当垃圾。所以你就来还这个人情，是不是？
00:48
I want that commission!
我要那笔津贴！
00:50
That's mine! Is that what this is about ?
那是我的！这就是你要的？
00:52
Fifteen hundred dollars? My God.
一千五美元？我的天。
00:55
Isn't that why you took him?
你带走他不就是为了这个？
01:08
Okay. You know what, I'll tell you what.
行。你知道吗，我跟你说。
01:10
You want the commission? Fine, I will let you have it .
你要那笔津贴？行，我让给你。
01:14
You don't even have to take Leo.
你甚至不用带走利奥。
01:15
I will take care of him for free , and I will send you the check.
我会免费照顾他，再把支票寄给你。
01:18
On one condition .
就一个条件。
01:21
What's that? That you leave Kyle here with us ...
什么条件？你把凯尔留在我们这儿……
01:24
...until he finishes high school.
……直到他高中毕业。
01:27
I'm his mother. He belongs with me.
我是他妈妈。他该跟我在一起。
01:31
You sure he feels that way?
你确定他是这么想的？
01:33
Don't you tell me what my son feels.
别告诉我我儿子怎么想。
01:35
He's coming with me, and there isn't anything you can do .
他跟我走，你拿他没办法。
01:38
Then you can't have that commission.
那你就拿不到那笔津贴。
01:40
Oh, well, we'll see about that !
哦，是吗，咱们走着瞧！
01:42
Yeah, we will.
对，走着瞧。
01:45
I want to see my son!
我要见我儿子！
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置俚语A2↩ 00:02
Heads up
小心，接住——随口提醒，正式场合少用
Hey, buddy . Heads up .
嘿，老兄。接住。
俚语A2↩ 00:02
buddy
老兄、伙计——熟人或随口称呼，书面别用
Hey, buddy . Heads up .
嘿，老兄。接住。
固定搭配A2↩ 00:05
be right there
be right there
马上就到
Take them to the car, would you? I'll be right there .
把他们带到车那儿，行吗？我马上就来。
发音↩ 00:05
I'll be right
I'll 的 l 轻轻带过，别拆成 I will
Take them to the car, would you? I'll be right there .
把他们带到车那儿，行吗？我马上就来。
固定搭配B1↩ 00:17
have a pretty good chance
have a pretty good chance
挺有机会
Yeah, well, your son had a pretty good chance to do something special in there.
是啊，你儿子本来挺有机会在里面干出点名堂的。
发音↩ 00:17
pretty good chance
pretty 的 t 打成弹舌，像 d
Yeah, well, your son had a pretty good chance to do something special in there.
是啊，你儿子本来挺有机会在里面干出点名堂的。
固定搭配A2↩ 00:22
change someone's life
change someone's life
改变某人的人生
Maybe even change his life .
说不定还能改他的命。
发音↩ 00:24
hope you're happy
you're 弱读成 /jər/，重音在 happy
And that's gone now, so I hope you're happy .
现在全没了，所以希望你高兴了。
发音↩ 00:27
not my fault
not 的 t 在元音前可弹成 d
That's not my fault . It isn't?
那又不是我的错。不是吗？
发音↩ 00:29
lost his shit
lost 的 t 在 his 前常被吞掉
Why do you think he lost his shit in there today? Huh?
你觉得他今天在里面为什么会发飙？啊？
俚语B2↩ 00:29
lost his shit
当场失控爆发——脏话，发火或崩溃时说
Why do you think he lost his shit in there today? Huh?
你觉得他今天在里面为什么会发飙？啊？
固定搭配A2↩ 00:37
the other day
the other day
前几天
It didn't sound like that the other day .
前几天听着可不像这么说。
固定搭配A2↩ 00:39
have no idea
have no idea
完全不知道
You have no idea what my father used to be like.
你根本不知道我爸以前是什么样。
固定搭配A2↩ 00:39
used to be
used to be
曾经是
You have no idea what my father used to be like.
你根本不知道我爸以前是什么样。
语法B1↩ 00:39
what my father used to be like
宾语从句：have no idea 后接 what 从句；used to be 表示过去惯常。
You have no idea what my father used to be like.
你根本不知道我爸以前是什么样。
固定搭配B1↩ 00:44
return the favor
return the favor
还这个人情
这里是报复，不是道谢
He treated me like shit . So you're gonna return the favor , is that it?
他以前把我当垃圾。所以你就来还这个人情，是不是？
发音↩ 00:44
you're gonna return
gonna 把 going to 吞成一根
He treated me like shit . So you're gonna return the favor , is that it?
他以前把我当垃圾。所以你就来还这个人情，是不是？
俚语B2↩ 00:44
like shit
像对待垃圾——脏话，形容被很差地对待
He treated me like shit . So you're gonna return the favor , is that it?
他以前把我当垃圾。所以你就来还这个人情，是不是？
俚语A2↩ 00:44
gonna
准备要、将会——口语 going to，正式写作不用
He treated me like shit . So you're gonna return the favor , is that it?
他以前把我当垃圾。所以你就来还这个人情，是不是？
语法B1↩ 00:50
what this is about
表语从句：what this is about 作表语：事情的真正目的。
That's mine! Is that what this is about ?
那是我的！这就是你要的？
固定搭配B1↩ 01:10
let someone have something
let someone have something
把某物让给某人
这里是把津贴让给她，不是骂人
You want the commission? Fine, I will let you have it .
你要那笔津贴？行，我让给你。
固定搭配A2↩ 01:15
take care of someone
take care of someone
照顾某人
I will take care of him for free , and I will send you the check.
我会免费照顾他，再把支票寄给你。
固定搭配A1↩ 01:15
for free
for free
免费
I will take care of him for free , and I will send you the check.
我会免费照顾他，再把支票寄给你。
发音↩ 01:15
care of him
care of 连成 ca-rof，of 弱读
I will take care of him for free , and I will send you the check.
我会免费照顾他，再把支票寄给你。
固定搭配B1↩ 01:18
on one condition
on one condition
就一个条件
On one condition .
就一个条件。
语法B2↩ 01:21
That you leave Kyle here with us
that从句：That 从句补出条件内容：留下凯尔，不是问句。
What's that? That you leave Kyle here with us ...
什么条件？你把凯尔留在我们这儿……
固定搭配B1↩ 01:27
belong with someone
belong with someone
应该和某人在一起
I'm his mother. He belongs with me.
我是他妈妈。他该跟我在一起。
语法B2↩ 01:33
Don't you tell me
强调祈使：Don't you 比 Don't 更冲，用来喝止对方越界。
Don't you tell me what my son feels.
别告诉我我儿子怎么想。
语法B1↩ 01:35
there isn't anything you can do
定语从句：anything 后省略 that，you can do 修饰 anything。
He's coming with me, and there isn't anything you can do .
他跟我走，你拿他没办法。
固定搭配B1↩ 01:40
see about something
see about something
走着瞧、回头再处理
Oh, well, we'll see about that !
哦，是吗，咱们走着瞧！
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
俚语A2↩ 00:02
heads up
小心；接住
剧中语境迈克随口提醒旁边的人，停车场对质还没开吵。
Heads up, a drone is coming in from the left.小心，左边有架无人机过来了。
日常举例
扔钥匙Heads up, I'm tossing the keys.接住，钥匙扔过去了。
高于我的等级
反讽B2↩ 00:24
i hope you're happy
希望你高兴了（反话）
剧中语境迈克怪辛迪毁了凯尔的机会，嘴上祝她高兴，其实在骂。
You used the last charger. I hope you're happy now.最后一个充电器被你用了。希望你高兴了。
日常举例
室友吃光That was my leftover pasta. I hope you're happy.那是我剩的意面。希望你高兴了。
高于我的等级
脏话B2↩ 00:29
lose his shit
当场失控、爆发
剧中语境迈克质问辛迪：凯尔今天为什么在垫子上崩了。
The driver lost his shit when someone cut him off.有人加塞，那个司机当场爆发了。
日常举例
游戏崩了He lost his shit after the app crashed again.应用又崩了，他当场发飙。
会自动暂停
习语B1↩ 00:44
return the favor
还这个人情
剧中语境迈克讽刺辛迪：爸亏待你，你就这样报复回来？
She watched my dog, so I returned the favor last weekend.她帮我看过狗，所以上周末我把人情还了。
日常举例
换班帮忙You covered Friday, so I'll return the favor next week.你周五顶过班，下周我再还你。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:18
on one condition
就一个条件
剧中语境迈克答应给津贴，立刻收口：有一个条件。
You can borrow the car on one condition: fill the tank.车可以借，就一个条件：把油加满。
日常举例
加班换休I'll stay late on one condition: Friday off.我可以加班，就一个条件：周五休息。
会自动暂停
习语B1↩ 01:40
we'll see about that
走着瞧
剧中语境辛迪被拒津贴后不服，撂下狠话要较量。
You think the offer is final? We'll see about that tomorrow.你觉得报价已经定了？明天走着瞧。
日常举例
争车位This spot is yours? We'll see about that.这车位是你的？走着瞧。
会自动暂停
短语动词A2↩ 01:15
take care of
照顾某人
剧中语境迈克说利奥可以免费由他养，津贴照寄给辛迪。
I can take care of your plants while you travel.你出差期间我可以帮你看花。
日常举例
托人看猫Can you take care of the cat this weekend?这周末能帮我看一下猫吗？
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Yeah, well, your son had a pretty good chance to do something special in there.”
是啊，你儿子本来挺有机会在里面干出点名堂的。
棒在哪里
pretty good chance 把可惜说满，后面 special 把人生压上去。
句型骨架
have a pretty good chance to...
使用场景
说别人本来很有机会做成某事，常带惋惜。
同类表达
He had a real shot. ／ It was a golden chance.
语域
informal
跟读提示
pretty 轻快，chance 和 special 重读。
运用举例
项目复盘The startup had a pretty good chance to land that client before the delay.那家创业公司本来挺有机会拿下那个客户，结果拖晚了。
“You want the commission? Fine, I will let you have it.”
你要那笔津贴？行，我让给你。
棒在哪里
先重复对方要的东西，再用 Fine 把让步摔到桌上。
句型骨架
You want X? Fine, I'll let you have it.
使用场景
谈判里先答应对方要的，再准备加条件。
同类表达
Fine, it's yours. ／ You can have it.
语域
informal
跟读提示
commission 上扬，Fine 落下去再咬 have。
运用举例
让座位You want the window seat? Fine, you can take it.你想要靠窗的座位？行，你坐。
“On one condition.”
就一个条件。
棒在哪里
三个词把让步收成闸门，后面才是真正要的。
句型骨架
On one condition.
使用场景
答应之前先钉死交换条件，短、硬、好记。
同类表达
There's a catch. ／ Only if you agree to one thing.
语域
neutral
跟读提示
one 和 condition 都要顿住，别滑过去。
运用举例
借车出门You can take the car tonight, on one condition: be back by ten.今晚车可以开走，就一个条件：十点前回来。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 停车场开价
Okay. You know what, I'll tell you what. You want the commission? Fine, I will let you have it. You don't even have to take Leo. I will take care of him for free, and I will send you the check. On one condition.
行。你知道吗，我跟你说。 你要那笔津贴？行，我让给你。 你甚至不用带走利奥。 我会免费照顾他，再把支票寄给你。 就一个条件。
先让津贴，再钉死留下凯尔，节奏清楚。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 on one condition 谈条件
- 听懂 lost his shit 是当场失控
- 见到 I hope you're happy 知道在反讽
- 会用 return the favor 说还人情
- 听懂 we'll see about that 是不服
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词Win Win 里 On one condition 什么意思
就一个条件。迈克答应给津贴，但要求辛迪把凯尔留下读完高中。
lost his shit 怎么翻译
不是字面，是当场失控、爆发。迈克怪辛迪让凯尔比赛崩了。
return the favor 是还人情吗
字面是还这个人情，这里是反话：你就这样报复回来？
I want that commission 的 commission 是什么
不是销售提成，是照顾利奥的监护津贴，一共一千五美元。
we'll see about that 什么语气
不服气、要较量。辛迪说走着瞧，迈克回一句对，走着瞧。