学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了摔跤刚打完，凯尔跟杰姬回家。她给他看春假纹的 J.B.J.，自称泽西女孩，还叮嘱别再退出。凯尔把丑事摊开：旧队不是退的，是偷了老师的车被开除，人还不会开。杰姬没骂，只说人人都干过蠢事，你又有一次机会。看点是少年怎么坦白。
发音关注
- wanna、gotta 吞成一根
- must have 里 have 弱读
- kicking 重音落在 butt
学习收获
- 听懂 thrown off 是被开除
- 会用 kicking butt 夸人
- 学会坦白时的短句节奏
重点关注
- 听他把退队改口成开除
- 留意杰姬从玩笑转到叮嘱
- 注意不会开车却偷车的停顿
凯
凯尔 Kyle少年摔跤手
杰
杰姬 Jackie迈克妻子
迈
迈克 Mike律师教练
斯
斯特拉 Stella家里的狗
章节
19 段 · AI 拆解01早餐闲聊早饭桌上怎么把脏话收回去B11'55"02锅炉危机锅炉要炸，账上却没钱B11'46"03监护津贴老人要监护人，津贴很诱人B21'45"04跑步崩溃跑着跑着突然喘不上气B23'39"05当庭请缨当庭抢下监护权会怎样C12'30"06外孙上门隐瞒大事被另一半追问B12'12"07不肯回家孩子不肯回家你怎么办B21'39"08首次练手新人练手时该怎么带B11'43"09资格对决新人上场前怎么开口问B12'35"10首场比赛赛前拍脸才能醒过来B23'27"11坦白偷车偷车被开除后如何重来B11'52"12绝地翻盘记住那句话就能翻盘B24'45"13母亲登门当久别的母亲突然上门B23'08"14律师对峙对方带了律师你怎么接C12'24"15给她出路给她一条出路别硬刚B21'37"16摊牌遗嘱摊牌遗嘱时房间有多静C11'38"17停车场交易用津贴换孩子留下可以吗B21'46"18庭审记录用一份庭审记录拆穿你B22'02"19当众拆穿当承诺被当众逐字宣读B23'13"
00:00 / 01:52
金句教学点
字幕稿
00:02
Hi. Hey.
嗨。嘿。
00:04
Can I watch TV in here? Oh, yeah.
我能在这儿看电视吗？哦，可以。
00:06
Oh. Wait, I wanna show you something first.
哦。等一下，我先给你看样东西。
00:09
Stella, who's that? Kyle.
斯特拉，那是谁呀？凯尔。
00:14
She started doing that at the wrestling match today.
她今天在摔跤比赛上就开始这样了。
00:17
That's cool. Yeah.
挺酷的。嗯。
00:19
Okay, I gotta ask. Those tattoos. They must have hurt , right?
好吧，我得问一句。那些纹身。一定很疼吧？
00:23
Not really. No, come on , don't lie to me .
还好。得了吧，别骗我。
00:26
Look.
你看。
00:27
I got it on spring break . Hurt like hell .
春假纹的。疼得要命。
00:30
What does it say? J.B.J.
上面写的什么？J.B.J.
00:33
Jon Bon Jovi? I'm a fan.
乔恩·邦·乔维？我是粉丝。
00:35
Really? Yes, really.
真的？对，真的。
00:37
I'm a Jersey girl . You got a problem with that ?
我是泽西女孩。你有意见吗？
00:40
No, I do not.
没有，我没有。
00:44
That was fun today. You're good.
今天挺好玩的。你打得不错。
00:47
I'm glad you started wrestling again . Yeah. Me too.
我很高兴你又开始摔跤了。嗯。我也是。
00:50
No quitting this time . You got that?
这次不许再退出。听明白了吗？
00:53
Yeah.
嗯。
00:55
Can I tell you something ? Of course.
我能跟你说件事吗？当然。
00:58
I didn't quit my old wrestling team.
我不是退出原来的摔跤队的。
01:02
I got thrown off .
我是被开除的。
01:04
Why? I stole a car .
为什么？我偷了辆车。
01:07
What? You don't even drive, do you ?
什么？你连车都不会开吧？
01:10
No.
不会。
01:12
That was part of the problem .
这就是问题的一部分。
01:13
Whose car did you steal? A teacher's.
你偷的谁的车？一个老师的。
01:16
Oh, my God. I know.
我的天。我知道。
01:18
It was really stupid. Yeah, it was really stupid.
真的很蠢。对，真的很蠢。
01:21
You could have killed yourself . Yeah.
你可能会把自己弄死。嗯。
01:25
Everything just got messed up after that.
从那以后一切就全乱了。
01:30
Hey. We all do stupid things.
嘿。谁都干过蠢事。
01:33
But the good news is you got another chance .
但好消息是，你又有一次机会了。
01:36
And you're kicking butt .
而且你现在打得很猛。
01:38
That's the way to do it . Yeah, I guess.
就该这么干。嗯，大概吧。
01:42
Oh, totally is. You know who'd agree with me ?
哦，绝对是。你知道谁会同意我吗？
01:45
Mike? No.
迈克？不是。
01:47
J.B.J. Ha, ha.
J.B.J. 哈哈。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A1↩ 00:04
watch TV
watch TV
看电视
Can I watch TV in here? Oh, yeah.
我能在这儿看电视吗？哦，可以。
固定搭配A2↩ 00:06
show someone something
show someone something
给某人看一样东西
Oh. Wait, I wanna show you something first.
哦。等一下，我先给你看样东西。
发音↩ 00:06
I wanna show
want to 吞成 wanna，t 几乎没了
Oh. Wait, I wanna show you something first.
哦。等一下，我先给你看样东西。
俚语A2↩ 00:06
wanna
想要（口语）——want to 的连音，写作别用
Oh. Wait, I wanna show you something first.
哦。等一下，我先给你看样东西。
固定搭配A2↩ 00:14
at a match
at a match
在比赛现场
She started doing that at the wrestling match today.
她今天在摔跤比赛上就开始这样了。
固定搭配B1↩ 00:19
must have done something
must have done something
想必当时很疼
Okay, I gotta ask. Those tattoos. They must have hurt , right?
好吧，我得问一句。那些纹身。一定很疼吧？
语法B1↩ 00:19
They must have hurt
情态完成：must have + 过去分词：推测纹身当时一定很疼。
Okay, I gotta ask. Those tattoos. They must have hurt , right?
好吧，我得问一句。那些纹身。一定很疼吧？
发音↩ 00:19
I gotta ask
got to 连成 gotta，只剩一个轻 t
Okay, I gotta ask. Those tattoos. They must have hurt , right?
好吧，我得问一句。那些纹身。一定很疼吧？
发音↩ 00:19
must have hurt
have 弱读成 /əv/，别咬满
Okay, I gotta ask. Those tattoos. They must have hurt , right?
好吧，我得问一句。那些纹身。一定很疼吧？
俚语A2↩ 00:19
gotta
得、必须（口语）——have got to 的连音，正式写 have to
Okay, I gotta ask. Those tattoos. They must have hurt , right?
好吧，我得问一句。那些纹身。一定很疼吧？
固定搭配A2↩ 00:23
lie to someone
lie to someone
骗某人
Not really. No, come on , don't lie to me .
还好。得了吧，别骗我。
俚语A2↩ 00:23
come on
得了吧、别装——熟人催或拆穿，正式别用
Not really. No, come on , don't lie to me .
还好。得了吧，别骗我。
固定搭配A2↩ 00:27
spring break
spring break
春假
I got it on spring break . Hurt like hell .
春假纹的。疼得要命。
俚语B1↩ 00:27
Hurt like hell
疼得要命——熟人夸张疼痛，正式别用
I got it on spring break . Hurt like hell .
春假纹的。疼得要命。
固定搭配A2↩ 00:37
Jersey girl
Jersey girl
新泽西女孩
I'm a Jersey girl . You got a problem with that ?
我是泽西女孩。你有意见吗？
固定搭配B1↩ 00:37
have a problem with something
have a problem with something
对这件事有意见
I'm a Jersey girl . You got a problem with that ?
我是泽西女孩。你有意见吗？
固定搭配A2↩ 00:47
start doing something again
start doing something again
重新开始做某事
I'm glad you started wrestling again . Yeah. Me too.
我很高兴你又开始摔跤了。嗯。我也是。
语法A2↩ 00:47
you started wrestling again
宾语从句：glad 后省略 that：高兴的是你又开始摔跤了。
I'm glad you started wrestling again . Yeah. Me too.
我很高兴你又开始摔跤了。嗯。我也是。
固定搭配A2↩ 00:50
this time
this time
这一次（跟以前不同）
No quitting this time . You got that?
这次不许再退出。听明白了吗？
固定搭配A2↩ 00:55
tell someone something
tell someone something
告诉某人一件事
Can I tell you something ? Of course.
我能跟你说件事吗？当然。
固定搭配B1↩ 01:02
get thrown off
get thrown off
被开除、被踢出
I got thrown off .
我是被开除的。
发音↩ 01:02
got thrown off
got thrown 连着走，t 粘到 thrown
I got thrown off .
我是被开除的。
固定搭配A2↩ 01:04
steal a car
steal a car
偷了一辆车
Why? I stole a car .
为什么？我偷了辆车。
语法B1↩ 01:07
don't even drive, do you
反意疑问：前否后肯：你连车都不会开，对吧？
What? You don't even drive, do you ?
什么？你连车都不会开吧？
发音↩ 01:07
don't even drive
even 重读，强调他根本不会开
What? You don't even drive, do you ?
什么？你连车都不会开吧？
固定搭配A2↩ 01:12
part of the problem
part of the problem
问题的一部分
That was part of the problem .
这就是问题的一部分。
发音↩ 01:12
part of the
part of 的 t 弹成 /d/
That was part of the problem .
这就是问题的一部分。
语法B1↩ 01:21
could have killed yourself
虚拟完成：could have + 过去分词：当时差点把自己弄死。
You could have killed yourself . Yeah.
你可能会把自己弄死。嗯。
发音↩ 01:21
could have killed
口语常吞成 could've，have 只剩一点
You could have killed yourself . Yeah.
你可能会把自己弄死。嗯。
固定搭配B1↩ 01:25
get messed up
get messed up
搞砸、乱套
Everything just got messed up after that.
从那以后一切就全乱了。
俚语B1↩ 01:25
messed up
搞砸、乱套——口语说搞砸，正式用 went wrong
Everything just got messed up after that.
从那以后一切就全乱了。
固定搭配A2↩ 01:33
the good news is
the good news is
好消息是
But the good news is you got another chance .
但好消息是，你又有一次机会了。
固定搭配A2↩ 01:33
another chance
another chance
又一次机会
But the good news is you got another chance .
但好消息是，你又有一次机会了。
语法B1↩ 01:33
the good news is you got another chance
表语从句：the good news is + 从句：好消息是你又有机会了。
But the good news is you got another chance .
但好消息是，你又有一次机会了。
发音↩ 01:36
you're kicking butt
you're 弱成 /jər/，重音在 butt
And you're kicking butt .
而且你现在打得很猛。
俚语B1↩ 01:36
kicking butt
干得很猛——熟人夸人，正式场合说 do well
And you're kicking butt .
而且你现在打得很猛。
固定搭配A2↩ 01:38
the way to do something
the way to do something
该这么干、正确做法
That's the way to do it . Yeah, I guess.
就该这么干。嗯，大概吧。
固定搭配A2↩ 01:42
agree with someone
agree with someone
同意某人的看法
Oh, totally is. You know who'd agree with me ?
哦，绝对是。你知道谁会同意我吗？
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:02
get thrown off
被开除、踢出队伍
剧中语境凯尔纠正杰姬：旧队不是他退的，是被开除的。
The club dropped him after he missed three meets.他连缺三场比赛，俱乐部把他除名了。
日常举例
被球队除名They cut him from the roster after the fight.打架之后，他们把他从名单上拿掉了。
会自动暂停
俚语B1↩ 01:36
kick butt
干得很猛、表现出色
剧中语境杰姬夸凯尔重新摔跤后打得很凶，把丢人翻过去。
Our intern is crushing the new client deck.我们实习生把新客户的演示稿做得很猛。
日常举例
夸同事You owned that presentation in front of the board.你在董事会面前那场演示太能打了。
会自动暂停
习语B1↩ 00:27
hurt like hell
疼得要命
剧中语境杰姬承认春假纹身其实疼得要死，拆穿刚才嘴硬。
The first week at the gym wrecked my legs.去健身房第一周，腿疼得不行。
日常举例
看牙医后The filling throbbed all afternoon.补牙之后一下午都在抽着疼。
会自动暂停
话语B1↩ 00:37
have a problem with
你对此有意见吗
剧中语境杰姬自称泽西女孩、邦乔维粉丝，半开玩笑顶回去。
I eat leftovers for breakfast. You bothered by that?我早饭吃剩菜，你有意见？
日常举例
被质疑口味I still blast nineties rock. You against that?我还是猛放九十年代摇滚，你反对？
会自动暂停
搭配A2↩ 01:33
the good news is
好消息是
剧中语境杰姬听完偷车后先接住，再把话转到还有机会。
The flight is delayed. The plus side is we still make the connection.航班延误了。好在还能赶上转机。
日常举例
安慰同事The draft got rejected, but they asked for a rewrite by Friday.初稿被退了，但他们让周五前改一版。
会自动暂停
词汇A2↩ 00:27
spring break
美国高校春假
剧中语境杰姬解释纹身是春假纹的，把疼痛说成度假纪念。
She booked a cheap beach trip during the March holiday.三月假期她订了个便宜的海边旅行。
日常举例
聊假期He came back from the campus holiday with a sunburn.校园假期回来，他晒伤了。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I didn't quit my old wrestling team.”
我不是退出原来的摔跤队的。
棒在哪里
先用否定拆掉别人以为的「退队」，给下一句被开除铺垫。
句型骨架
I didn't quit something.
使用场景
纠正别人误会：不是主动走的，是被拿下的。
同类表达
I didn't leave the team. ／ I didn't walk away.
语域
informal
跟读提示
didn't 重读，quit 咬清楚。
运用举例
纠正误会I didn't resign. They ended the contract first.我不是辞职的，是他们先终止了合同。
“Hey. We all do stupid things.”
嘿。谁都干过蠢事。
棒在哪里
把个人丑闻收成所有人都会犯的错，不审判，只接住。
句型骨架
We all do something.
使用场景
安慰做错事的人，别把一件蠢事当终身判决。
同类表达
Everybody messes up. ／ We've all been there.
语域
informal
跟读提示
all 和 stupid 重读，things 轻落。
运用举例
安慰同事We all send the wrong file once. Just fix it.谁都发错过文件，改过来就行。
“But the good news is you got another chance.”
但好消息是，你又有一次机会了。
棒在哪里
听完偷车不加码，先把路重新打开：你还有一次机会。
句型骨架
the good news is...
使用场景
坏消息说完后，把话转到还能重来。
同类表达
The upside is you can start over. ／ Lucky you get a second shot.
语域
neutral
跟读提示
good news 稍顿，chance 重读收住。
运用举例
面试失败The good news is the other team still wants to meet you.好消息是另一组还想见你。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 thrown off 说被开除
- 听懂 kicking butt 是在夸人
- 会用 We all do stupid things 安慰人
- 见到 another chance 知道是再给机会
- 能听懂 must have 是在推测过去
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词got thrown off 是什么意思
被开除、被踢出队伍。凯尔说自己不是退队，是偷车后被旧摔跤队扔掉的。
kicking butt 怎么翻译
口语里夸人干得很猛、表现出色。杰姬用来鼓励凯尔重新摔跤后的表现。
Hurt like hell 是脏话吗
不算脏，是加强语气：疼得要命。like hell 也可跟累、难。正式场合少用。
You got a problem with that 什么意思
你对此有意见吗？带点顶回去的味道。杰姬自称泽西女孩时半开玩笑地说。
双赢凯尔为什么被开除
他偷了老师的车，自己还不会开。旧摔跤队因此把他扔掉。杰姬听完没有骂他。