看电视
Can I watch TV in here? Oh, yeah.Win Win · 2011 — 第 11 / 19 章 · 1'52" · B1
少年坦白被球队开除：got thrown off
屋里两个人闲聊，从纹身聊到摔跤，少年突然坦白：他不是主动退队，而是偷了车被开除，英文就是 got thrown off（被踢出）。对方没有责怪，只说一句 the good news is（好消息是）你还有一次机会，还夸他现在 kicking butt（打得很猛）。想安慰做错事的人、聊重新开始，这些说法都用得上。
发生了什么
这是《双赢》里一场安静的聊天戏。两个人先在屋里聊纹身，一个说自己春假纹的、疼得要命，还提到是乔恩·邦·乔维的缩写；接着话题转到摔跤，少年才坦白：他当初不是主动退队，而是偷了一辆车被开除，而且他根本不会开车，从那以后生活全乱了。对方没有责备，只是说谁都干过蠢事，好消息是又有了新机会，如今还打得越来越猛。语言上，got thrown off（被踢出队伍）、hurt like hell（疼得要命）、kicking butt（打得很猛）都是很地道的口语。想聊犯错后的坦白与安慰，这几句很实用。
这场戏看什么
- 听他把退队改口成开除
- 留意杰姬从玩笑转到叮嘱
- 注意不会开车却偷车的停顿
留意这几个短语
got thrown offkicking buttthe good news ishurt like hell
00:00 / 01:52空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
got thrown off
被踢出（队伍、名单）
凯尔向对方坦白，自己不是主动退出原来的摔跤队，而是被开除的。
He got thrown off the team for breaking the rules.他因为违规被踢出了队伍。
本章还有
- kicking butt
打得很猛；干得漂亮
- the good news is
好消息是；好在……
- hurt like hell
疼得要命
本章全部批注
38 句台词里标了 26 处
给你看样东西
Oh. Wait, I wanna show you something first.一定很疼
Okay, I gotta ask. Those tattoos. They must have hurt, right?must have done 表过去推测：must have 加过去分词，表示对过去已发生的事做很有把握的推断；这里根据纹身猜测对方当时一定很疼。
Okay, I gotta ask. Those tattoos. They must have hurt, right?骗我
Not really. No, come on, don't lie to me.疼得要命
凯尔被追问纹身到底疼不疼，先嘴硬说不疼，最后承认做的时候其实疼得要命。
I got it on spring break. Hurt like hell.Hurt 的 t 只做出口型不送气，舌尖紧接着 like 的 l，t 常一闪而过。
I got it on spring break. Hurt like hell.对这事有意见
I'm a Jersey girl. You got a problem with that?新泽西姑娘
I'm a Jersey girl. You got a problem with that?你挺棒；你很强
That was fun today. You're good.不许退出
No quitting this time. You got that?You got that 里 got 的 t 和 that 相接，got 的 t 变成弹舌音，接近 god-that。
No quitting this time. You got that?跟你说件事
Can I tell you something? Of course.被踢出（队伍、名单）
凯尔向对方坦白，自己不是主动退出原来的摔跤队，而是被开除的。
I got thrown off.反义疑问句：前面是否定句，后面就用肯定形式的简短疑问句，用来向对方确认或带点调侃；这里是在套问对方根本不会开车。
What? You don't even drive, do you?问题的一部分
That was part of the problem.part 的 t 与 of 的元音搭上，of 常弱化为 /əv/，常连成 /pɑːrtəv/ 再接到 the。
That was part of the problem.could have done 表过去可能：could have 加过去分词，表示过去有可能发生却没发生的事；这句话带着后怕，点出偷车可能造成的严重后果。
You could have killed yourself. Yeah.全乱了；被搞砸
Everything just got messed up after that.干蠢事
Hey. We all do stupid things.好消息是；好在……
对方安慰凯尔，虽然之前犯了错，但好在他还有一次重新开始的机会。
But the good news is you got another chance.又一次机会
But the good news is you got another chance.another chance 里 another 的尾音和 chance 连上，中间不断开。
But the good news is you got another chance.打得很猛；干得漂亮
对方夸凯尔重新开始摔跤以后表现很猛，一路压倒对手。
And you're kicking butt.做事该有的样子
That's the way to do it. Yeah, I guess.同意我
Oh, totally is. You know who'd agree with me?看懂「少年坦白被球队开除」
这一章能学到
- 学会用 thrown off 说被开除
- 听懂 kicking butt 是在夸人
- 会用 We all do stupid things 安慰人
- 见到 another chance 知道是再给机会
- 能听懂 must have 是在推测过去
发音重点
- Hurt like hell — Hurt 的 t 只做出口型不送气，舌尖紧接着 like 的 l，t 常一闪而过。
- You got that — You got that 里 got 的 t 和 that 相接，got 的 t 变成弹舌音，接近 god-that。
- part of the problem — part 的 t 与 of 的元音搭上，of 常弱化为 /əv/，常连成 /pɑːrtəv/ 再接到 the。
- another chance — another chance 里 another 的尾音和 chance 连上，中间不断开。
No quitting this time. You got that?这次不许再退出。听明白了吗？ 要求里裹着不放心，用反问收尾，把关心藏进命令。
Hey. We all do stupid things.嘿。谁都干过蠢事。 不追问也不说教，一句普遍真理把犯错的人接住。
But the good news is you got another chance.但好消息是，你又有一次机会了。 不纠缠搞砸的部分，直接把话题翻到还有可能的一页。
I'm a Jersey girl. You got a problem with that?我是泽西女孩。你有意见吗？ 先亮身份再反问，骄傲和挑衅都压在一个问句里。
关于这一章的问题
got thrown off 是什么意思？
意思是「被踢出」队伍或名单，不是主动退出。台词里少年就用它说明自己当年是怎么离队的——因为偷车被开除。比 quit 更强调是被赶走的。
「疼得要命」英语怎么说？
说 hurt like hell，很口语，表示疼得厉害。台词里聊纹身时就说 Hurt like hell。磕碰、运动受伤都能用它夸张一下。
「好消息是……」用英语怎么接？
用 the good news is，先承认坏消息，再引出让人宽心的一面。台词里就是先说谁都干过蠢事，再用 the good news is 说他还有机会。安慰人时特别好用。
「干得漂亮、打得很猛」怎么说？
说 kicking butt，语气带劲、很口语。台词里用它夸少年状态正猛。夸朋友表现出色、进展顺利都能用。
少年为什么离开原来的摔跤队？
不是自己退出，而是偷了一辆车被开除。他偷的还是老师的车，而且当时根本不会开车，这件事把之后的生活全搅乱了。
双赢 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 12 章Tough it out新人在赛场死撑到底
第 1 章more like it早餐桌边的家常拌嘴
第 2 章Tell me about it破锅炉要价六千
第 3 章loaded商量给老人找监护人
第 4 章prints money跑步时突然喘不上气
第 5 章spread too thin法庭上主动请缨当监护人
第 6 章the right thing to do外孙独自上门找外公
第 7 章worried sick接走不肯回家的少年
第 8 章switch it up新队员第一次进队训练
第 9 章wrestle off为出场名额安排加赛
第 10 章leading by example新人迎来首场摔跤赛
正在看 · 第 11 章got thrown off少年坦白被球队开除
第 12 章Tough it out新人在赛场死撑到底
第 13 章These things happen客人登门孩子却跑了
第 14 章a tough position女儿带律师上门谈判
第 15 章a pillar of the community商量给她一条出路
第 16 章lay all the cards on the table宣布遗嘱女儿被除名
第 17 章return the favor停车场摊牌谈条件
第 18 章whatever you think is best拿庭审记录劝儿子争钱
第 19 章make money off录音揭开弥天大谎看到第 11 / 19 章 · 后面还有约 20 分钟