00:00 / 05:03
00:00 / 05:03

get rich quick快速发财

这场戏:推销六分钱仙股

华尔街之狼 · 2013

第 4 章 · 共 30 章 · 5'03"

乔丹走进长岛的「投资者中心」,才发现这里连电脑都没有,卖的是 pink sheets(粉单市场)上的垃圾仙股;他照着话术给约翰打电话,把一支六美分的股票吹成 grand slam home run(满垒全垒打、稳赢的大胜)。想学电话推销、画大饼的说法,这段是教科书级别。

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. ❝ 独白 · 23 句 grand slam home run 就是「满垒全垒打、稳赢的大胜」

    cutting edge 尖端的、最前沿的a heck of a lot 非常多、一大截pay off 还清(债务)grand slam home run 满垒全垒打,稳赢的大胜

    2:53–3:59
    66 秒

乔丹到长岛找活路,走进那家叫「投资者中心」的小公司,才发现这里不靠电脑,只在 pink sheets(粉单市场)上交易 penny stocks(仙股)。老板坦言,买这些股票的多是 schmucks(傻子、好骗的人)和邮差、水管工,广告吹的就是 get rich quick(快速发财)。乔丹上手就给约翰打电话,把一家车库小公司说成 cutting edge(尖端)科技股,承诺 pay off(还清)房贷,还说自己宁让客户看我亏钱的单子,最后把它吹成 a grand slam home run(满垒全垒打、稳赢的大胜)。想学电话销售、夸大其词和花言巧语,这些表达最实用。

  1. ❝ 独白电话推销全流程23 句专题跟读 ↗

这一章学什么

本章教学点

看完视频,正好复习
我的等级0/5

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后,比它高的卡片会变淡,播放到那里不会自动暂停。

《华尔街之狼》进度

看到第 4 / 30 章 · 后面还有约 119 分钟

← 上一章
下一章 · 05an in with someone接近某人的门路这场戏:追问收入当场辞职

本章要点

看完能带走什么
  1. 听懂 pink sheets 指场外低价股
  2. 认识 blue chip stock 是蓝筹股
  3. 会用 ring a bell 说有印象
  4. 学会 get rich quick 的贬义用法

常被搜到的问题

先看问题,再对照台词
get rich quick 是什么意思?

意思是「快速发财、一夜暴富」,带点贬义,多指那些忽悠人轻松赚大钱的广告。Our ads actually say they can get rich quick. 就是「广告上真写着能让人快速致富」。

「傻子、好骗的人」英语怎么说?

schmucks。Honestly, mostly schmucks. 就是「说实话,大多都是傻子」。这个词带轻蔑,说人好骗、容易上钩。

「大把大把地赚钱」英语怎么说?

hand over fist,常和 make money 连用。I was selling garbage to garbage men and making cash hand over fist. 就是「我把垃圾卖给收垃圾的,钱却赚得飞快」。

「满垒全垒打」英语怎么说?

grand slam home run,来自棒球,指满垒时打出的全垒打,引申为「稳赢的大胜」。推销时把一支股票吹成 grand slam home run,就是打包票稳赚。

pink sheets 是什么意思?

字面是「粉色的报价单」,指美国场外市场用粉色纸张印的低价股报价,监管松、风险高。说一支股票 trade off the pink sheets,就是说它不在正规交易所挂牌。