报名费、入场费
All right, just let me do the talking and act casual.Luca · 2021 — 第 5 / 9 章 · 3'13" · B1
为报名费上船打工：Money is tight
两个男孩跟着回家吃饭，桌上有人一句 Money is tight（手头紧），把参赛的报名费挡了回来。想帮忙的接一句 We could help（我们可以帮忙），一顿饭当场谈成了打工。想学别人说「没钱」时怎么顺着往下接活，这场戏就是范本。
发生了什么
两个新朋友被带回家吃晚饭，父亲一听他们是来参加波托罗索比赛的，就泼冷水：Money is tight（手头紧），报名费免谈；有人求情说要加倍上工，也只换回一句 I can't sell what I don't have.（没有货，我卖什么）。眼看气氛僵住，两个男孩开口 We could help（我们可以帮忙），父亲这才松口，一句话 I'll put you to work（给你安排活干）把晚饭变成了打工约定。这顿饭把「手头紧」「我来帮忙」「给你安排活干」串在一起，日常谈钱、找活、跟长辈提出帮忙都能套用。
这场戏看什么
- 听朱莉娅如何替两人圆谎
- 注意马西莫短句把人逼到墙角
- 抓卢卡差点露馅的喘息
留意这几个短语
do the talkingput you to workwhat got into himact casual
00:00 / 03:13空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
do the talking
由某个人负责开口to be the one who speaks for the group
朱莉娅带两个朋友回家吃饭，进门先让阿尔贝托别出声，由她来应付爸爸。
You hold the map; I will do the talking at the gate.你拿地图，到了门口由我来说。
本章还有
- put you to work
给你安排活干
- what got into him
他这是怎么了、发什么疯
- act casual
装得随意自然
本章全部批注
60 句台词里标了 25 处
由某个人负责开口
朱莉娅带两个朋友回家吃饭，进门先让阿尔贝托别出声，由她来应付爸爸。
-some friends for dinner. -(BOTH GASP)装得随意自然
朱莉娅带两个朋友回家吃饭，进门先叮嘱他们别露馅，一切都装得像平常一样。
-some friends for dinner. -(BOTH GASP)应付得来某事
-some friends for dinner. -(BOTH GASP)do the talking 常连成 /dəðəˈtɔkɪŋ/，the 只留轻 ðə，三个词一口气滑过。
-some friends for dinner. -(BOTH GASP)do well with 的否定：doesn't do well with fear 用助动词 doesn't 构成否定，表示应付不来。do well with 后面接名词，说明和某人或某事相处得怎么样，主语是第三人称单数时 do 要变 does。
-Is there enough for four? -(KNIFE CHOPS)假装相信某事
Everyone in Portorosso pretends to believe in sea monsters.pretend 接不定式：pretends to believe in 里 pretend 后面接 to do，表示假装做某事。to believe in 说明假装的内容是相信海怪。主语单数时 pretend 加 s，这个搭配不能接 that 从句以外的结构。
-(LUCA GASPS) -Huh? (YELLS)什么风把你吹来的
And what brings you to Portorosso?你问得可真巧
Funny you should ask.Funny you 常连成 /ˈfʌnju/，n 搭上 ju，should 的 d 滑进 ask。
Yeah.为某事担心
Uh, you know what? Don't worry about it.变得很难过、很激动
You get so upset.手头紧
There's also the entry fee. Money is tight.连上两班
I'll work double shifts at the pescheria. Whatever you need.拜托了（意大利语）——意大利语里求人帮忙时说，等于英文的 please。跟当地人说会显得亲近；在纯英语场合突然用，可能让对方听不懂。
I can't sell what I don't have.打扰一下
Um, excuse me?will 表承诺：I'll work double shifts 里 I'll 是缩略形式，表示说话人当场许下的承诺，比计划好的安排更像临时的决心，也就是你缺什么我就去挣。at the pescheria 说明地点。
Um, excuse me?很多
Oh, we? We know lots of fish.给你安排活干
爸爸问两个男孩是不是懂鱼，听说他们认识很多鱼，就说要给他们派活。
You want to work? I'll put you to work.put someone to work 结构：put you to work 是 put 加宾语再加 to do 的固定结构，意思是安排你去干活。you 是动作的对象，work 在这里是不定式。整句先把条件抛出，再当场兑现。
Machiavelli! (SHUSHES) Don't you...put you to work 里 put 末尾的 t 被吞掉，to 只剩下很轻的 tə，听着像 pu-yu-work。
Machiavelli! (SHUSHES) Don't you...为某事感到抱歉
I'm so sorry about the cat.他这是怎么了、发什么疯
猫突然扑向卢卡，场面失控，朱莉娅替猫道歉，说不懂它为什么会这样。
I don't know what got into him.往回走到某地
It's fine. We're gonna head back to, uh...看懂「为报名费上船打工」
发音重点
- do the talking — do the talking 常连成 /dəðəˈtɔkɪŋ/，the 只留轻 ðə，三个词一口气滑过。
- Funny you should ask — Funny you 常连成 /ˈfʌnju/，n 搭上 ju，should 的 d 滑进 ask。
- put you to work — put you to work 里 put 末尾的 t 被吞掉，to 只剩下很轻的 tə，听着像 pu-yu-work。
I can't sell what I don't have.我卖不了我根本没有的东西。 一句大白话点破生意的底线：没有货源，再努力也没用，冷静地把空承诺挡回去。
What I need is more fish in my net.我要的是网里多几条鱼。 把诉求说成一句具体的比喻，不谈感情也不画大饼，直接告诉你要什么，多用来谈条件。
Everyone in Portorosso pretends to believe in sea monsters.波托罗索的每个人都假装相信海怪。 把一整个镇子的集体表演说破，既是孩子的观察，也是一句关于自欺的社会速写。
He doesn't do well with fear.他一害怕就不好办。 用一句轻描淡写的诊断，把脾气大的人说成怕起来难收拾，替尴尬场面找台阶，冷幽默十足。
关于这一章的问题
Money is tight 是什么意思？
就是「手头紧、钱不够用」，比 I'm poor 委婉，常在有人要花钱、要你掏钱时用，用来把预算挡回去。
「给你安排活干」英语怎么说？
可以说 I'll put you to work。put someone to work 就是把某人派去做事，语气干脆，老板或长辈对晚辈都能用。
熟人问 What brings you to Portorosso? 怎么接？
这是「什么风把你吹来的」的地道问法，回答时直接说来意就行；想卖个关子，可以先来一句 Funny you should ask（你问得可真巧）。
do the talking 是「开口说话」吗？
更准确是「由某个人负责开口」：这件事你别插嘴，让我来说，就说 let me do the talking。说这句的人是主动把话担下来的人。
I can't sell what I don't have. 在这里什么意思？
字面是「没有货，我卖什么」，父亲用它回绝女儿：没本钱就供不起她参赛，一句话把家里的难处摆在桌面上。
「装得随意一点」英语怎么说？
act casual。紧张的时候提醒自己或别人别露馅，就用这句，口语里非常常用。
夏日友晴天 · 共 9 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章eat someone for breakfast
看到第 5 / 9 章 · 后面还有约 14 分钟