学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了车里杰姬追问迈克：你怎么突然当了监护人，连家里都不说。迈克把事说小，老人住护理院，钱从遗产出。话没说完，门口坐着个陌生人。男孩说他是利奥的外孙，坐长途车从俄亥俄来投奔外公。听他们怎么把 a big deal 说成两回事。
发音关注
- gonna 和 wanna 都吞成弱音
- not a 的 t 弹成 flap
- check in on 三词连读
学习收获
- 掌握 a big deal 的轻重
- 会用 check in on 探望
- 听懂 should have 的责备
重点关注
- 听杰姬如何把事上纲
- 注意迈克反复说不大事
- 门口男孩如何自报家门
迈
迈克 Mike律师丈夫
杰
杰姬 Jackie迈克妻子
凯
凯尔 Kyle利奥外孙
章节
19 段 · AI 拆解01早餐闲聊早饭桌上怎么把脏话收回去B11'55"02锅炉危机锅炉要炸，账上却没钱B11'46"03监护津贴老人要监护人，津贴很诱人B21'45"04跑步崩溃跑着跑着突然喘不上气B23'39"05当庭请缨当庭抢下监护权会怎样C12'30"06外孙上门隐瞒大事被另一半追问B12'12"07不肯回家孩子不肯回家你怎么办B21'39"08首次练手新人练手时该怎么带B11'43"09资格对决新人上场前怎么开口问B12'35"10首场比赛赛前拍脸才能醒过来B23'27"11坦白偷车偷车被开除后如何重来B11'52"12绝地翻盘记住那句话就能翻盘B24'45"13母亲登门当久别的母亲突然上门B23'08"14律师对峙对方带了律师你怎么接C12'24"15给她出路给她一条出路别硬刚B21'37"16摊牌遗嘱摊牌遗嘱时房间有多静C11'38"17停车场交易用津贴换孩子留下可以吗B21'46"18庭审记录用一份庭审记录拆穿你B22'02"19当众拆穿当承诺被当众逐字宣读B23'13"
00:00 / 02:12
金句教学点
字幕稿
00:00
Let's go, Mr. Mayor. It's cold.
走吧，市长先生。天挺冷。
00:02
We have to get bagels for your mom. Okay.
得给你妈买百吉饼。好。
00:04
I have to make one stop first. Where?
我得先停一趟。去哪儿？
00:06
I gotta shut the water off at a client's house.
我得去客户家把水闸关上。
00:08
Why?
为什么？
00:10
It's freezing out. I don't want his pipes to burst.
外面冻死人了。我可不想他水管爆了。
00:12
No, I mean why are you doing it?
不是，我是说为什么是你去干？
00:15
Uh... Oh. Because I'm his guardian.
呃……哦。因为我是他的监护人。
00:17
What? Since when? Since last week.
什么？从什么时候？上周开始的。
00:20
That's a big deal . Were you even gonna tell me?
这可是件大事。你打算告诉我吗？
00:23
It's not a big deal . I was gonna tell you.
没什么大事。我本来要告诉你的。
00:25
You don't have time to take care of an old man.
你没时间照顾一个老人。
00:27
He's at Oak Knoll. They take care of everything.
他住在橡树山养老院。那儿什么都管。
00:30
I just have to check in on him from time to time .
我只是偶尔去看看他。
00:32
Well, who pays for that?
那谁出钱？
00:33
He does. Come on, kiddo . It comes out of his estate. And he can afford it , trust me.
他自己出。得了，小家伙。从他遗产里出。他出得起，相信我。
00:40
I don't get it. You've never done it before.
我想不通。你以前从没干过这事。
00:42
No, I haven't. So why are you doing it now?
对，没干过。那现在为什么要干？
00:45
Because it's the right thing to do , all right? We couldn't find his daughter...
因为这是该做的事，行了吧？我们找不到他女儿……
00:49
...and I just wanna help the guy out . It's not a big deal .
……我就是想帮这人一把。没什么大事。
00:52
It sounds like a big deal . You should have told me .
听着就是件大事。你早该告诉我。
00:56
What's a big deal ?
什么大事？
00:58
Is this gonna take long ?
这要很久吗？
00:59
Nope . It'll be two minutes.
不会。两分钟就好。
01:03
Who's that?
那是谁？
01:04
No idea.
不知道。
01:08
- Who is that, Mommy? - I don't know, honey.
- 那是谁呀，妈妈？ - 我也不知道，宝贝。
01:10
Daddy's gonna find out.
爸爸会去问清楚的。
01:19
How you doing? Can I help you? No.
你好啊。需要帮忙吗？不用。
01:24
You looking for Mr. Poplar?
你在找利奥先生？
01:26
Yeah.
对。
01:27
He doesn't live here anymore. Where does he live?
他不住这儿了。那他住哪儿？
01:31
Mind telling me why you're looking for him first?
能先告诉我你找他干什么吗？
01:35
He's my grandfather. I came to live with him .
他是我外公。我是来跟他一起住的。
01:40
Ah.
哦。
01:49
You live around here, Kyle?
你住这附近吗，凯尔？
01:51
No. Ohio.
不是。俄亥俄。
01:53
Ohio? Where are your parents?
俄亥俄？你父母呢？
01:56
It's just me and my mom. She's back in Columbus. She couldn't come.
就我和我妈。她还在哥伦布。她来不了。
02:00
How did you get here? Bus.
你怎么过来的？坐大巴。
02:03
Really? All by yourself ? Yeah.
真的？就你一个人？对。
02:07
That sounds like a big deal .
听着也像件大事。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:04
make a stop
make a stop
中途先停一站
I have to make one stop first. Where?
我得先停一趟。去哪儿？
发音↩ 00:06
I gotta shut
gotta 吞成 /gɑdə/
I gotta shut the water off at a client's house.
我得去客户家把水闸关上。
俚语A2↩ 00:06
gotta
得去；必须做——熟人之间说必须去做，正式写作用 have to
I gotta shut the water off at a client's house.
我得去客户家把水闸关上。
固定搭配A2↩ 00:20
a big deal
a big deal
大事一桩
That's a big deal . Were you even gonna tell me?
这可是件大事。你打算告诉我吗？
语法B1↩ 00:20
Were you even gonna tell me
过去将来疑问：even 插在 were you gonna 中间，质问对方是否打算说。
That's a big deal . Were you even gonna tell me?
这可是件大事。你打算告诉我吗？
发音↩ 00:20
gonna tell me
gonna 吞成 /gənə/
That's a big deal . Were you even gonna tell me?
这可是件大事。你打算告诉我吗？
俚语A2↩ 00:20
gonna
打算；将要——口语里表示打算，正式用 going to
That's a big deal . Were you even gonna tell me?
这可是件大事。你打算告诉我吗？
固定搭配A2↩ 00:23
not a big deal
not a big deal
没什么大事、别上纲
It's not a big deal . I was gonna tell you.
没什么大事。我本来要告诉你的。
发音↩ 00:23
not a big
not a 的 t 弹成美式 flap
It's not a big deal . I was gonna tell you.
没什么大事。我本来要告诉你的。
固定搭配A2↩ 00:25
take care of someone
take care of someone
照料某人
You don't have time to take care of an old man.
你没时间照顾一个老人。
固定搭配B1↩ 00:30
check in on someone
check in on someone
去看看某人是否安好
I just have to check in on him from time to time .
我只是偶尔去看看他。
固定搭配B1↩ 00:30
from time to time
from time to time
偶尔、隔一段时间
I just have to check in on him from time to time .
我只是偶尔去看看他。
发音↩ 00:30
check in on
三个介词性小词连着滑过去
I just have to check in on him from time to time .
我只是偶尔去看看他。
发音↩ 00:30
time to time
to 弱读成 /tə/，别听成重读
I just have to check in on him from time to time .
我只是偶尔去看看他。
固定搭配B1↩ 00:33
come out of something
come out of something
从某处出（钱）
这里指从遗产里出钱
He does. Come on, kiddo . It comes out of his estate. And he can afford it , trust me.
他自己出。得了，小家伙。从他遗产里出。他出得起，相信我。
固定搭配A2↩ 00:33
can afford something
can afford something
负担得起
He does. Come on, kiddo . It comes out of his estate. And he can afford it , trust me.
他自己出。得了，小家伙。从他遗产里出。他出得起，相信我。
俚语B1↩ 00:33
kiddo
小家伙（昵称）——对小孩或亲近的人的昵称，正式场合别用
He does. Come on, kiddo . It comes out of his estate. And he can afford it , trust me.
他自己出。得了，小家伙。从他遗产里出。他出得起，相信我。
固定搭配B1↩ 00:45
the right thing to do
the right thing to do
该做的正确的事
Because it's the right thing to do , all right? We couldn't find his daughter...
因为这是该做的事，行了吧？我们找不到他女儿……
语法B1↩ 00:45
the right thing to do
不定式表语：the right thing 后接 to do，说明该做的那件事。
Because it's the right thing to do , all right? We couldn't find his daughter...
因为这是该做的事，行了吧？我们找不到他女儿……
固定搭配B1↩ 00:49
help someone out
help someone out
帮某人一把
...and I just wanna help the guy out . It's not a big deal .
……我就是想帮这人一把。没什么大事。
俚语A2↩ 00:49
wanna
想要——口语里表示想要，正式用 want to
...and I just wanna help the guy out . It's not a big deal .
……我就是想帮这人一把。没什么大事。
固定搭配B1↩ 00:52
sound like a big deal
sound like a big deal
听起来像件大事
It sounds like a big deal . You should have told me .
听着就是件大事。你早该告诉我。
语法B1↩ 00:52
You should have told me
情态完成式：should have + 过去分词，责备过去该做却没做。
It sounds like a big deal . You should have told me .
听着就是件大事。你早该告诉我。
固定搭配A2↩ 00:58
take long
take long
花很长时间
Is this gonna take long ?
这要很久吗？
俚语A2↩ 00:59
Nope
不；才不——比 no 更随意的否定，熟人间用
Nope . It'll be two minutes.
不会。两分钟就好。
固定搭配A1↩ 01:24
look for someone
look for someone
找某人
You looking for Mr. Poplar?
你在找利奥先生？
固定搭配B1↩ 01:31
mind doing something
mind doing something
介不介意做某事
Mind telling me why you're looking for him first?
能先告诉我你找他干什么吗？
语法B1↩ 01:31
why you're looking for him
宾语从句：why 从句做 telling 的内容，先问原因再给地址。
Mind telling me why you're looking for him first?
能先告诉我你找他干什么吗？
固定搭配A2↩ 01:35
live with someone
live with someone
跟某人一起住
He's my grandfather. I came to live with him .
他是我外公。我是来跟他一起住的。
固定搭配A2↩ 02:03
all by yourself
all by yourself
一个人、没人陪
Really? All by yourself ? Yeah.
真的？就你一个人？对。
发音↩ 02:03
All by yourself
yourself 重读，强调独自一人
Really? All by yourself ? Yeah.
真的？就你一个人？对。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 00:20
a big deal
大事；很严重
剧中语境杰姬听说迈克当了监护人，立刻定性这不是小事。
Switching schools midyear is a big deal for our kid.学期中途转学对我们家孩子来说是件大事。
日常举例
商量搬家Moving cities with two kids is a big deal.带着两个孩子换城市，可是件大事。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:30
check in on
去看看某人是否安好
剧中语境迈克说监护人的活就是偶尔去看看利奥，把责任说轻。
I'll check in on Grandma after work if the roads are clear.路况好的话，下班后我去看看奶奶。
日常举例
托人看猫Can you check in on the cat while I'm away?我不在的时候你能去看看猫吗？
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:49
help someone out
帮某人一把
剧中语境迈克用帮一把把监护人资格说成顺手人情，对杰姬轻描淡写。
A neighbor helped us out when the basement flooded.地下室进水时，邻居帮了我们一把。
日常举例
请同事帮忙Could you help me out with this spreadsheet?这张表你能帮我一把吗？
会自动暂停
习语B1↩ 00:40
get it
想不通；不明白
剧中语境杰姬不接受迈克突然当监护人，觉得动机对不上号。
I don't get it. Why switch banks after twenty years?我想不通。用了二十年的银行，为什么要换？
日常举例
看说明书I don't get it. Why does this app need my location?我想不通。这应用为什么要定位？
会自动暂停
习语A2↩ 02:03
all by yourself
一个人、没人陪
剧中语境杰姬确认凯尔是独自坐长途车来的，话里有吃惊。
Did you fly to Chicago all by yourself?你一个人飞去芝加哥的？
日常举例
夸孩子You finished the whole puzzle all by yourself?整幅拼图都是你一个人完成的？
会自动暂停
短语动词A2↩ 00:25
take care of
照料、负责某人
剧中语境杰姬提醒迈克没时间照顾老人，把监护人说成实打实的负担。
She takes care of her father after the hospital stay.出院后她负责照料父亲。
日常举例
安排宠物Who will take care of the dog this weekend?这周末谁来照顾狗？
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“That's a big deal. Were you even gonna tell me?”
这可是件大事。你打算告诉我吗？
棒在哪里
先定性再质问隐瞒，even gonna 把被排除在外的怒意砸出来。
句型骨架
That's a big deal 再追问为何不说
使用场景
伴侣瞒了重要决定时，先定性再追问为什么不说。
同类表达
That's huge. Were you going to tell me? ／ This is a big deal. Why didn't you say?
语域
informal
跟读提示
That's 后稍顿，even 和 tell 重读。
运用举例
质问隐瞒Switching banks midyear is a big deal. Were you even going to mention it?年中换银行可是件大事。你打算提一句吗？
“Because it's the right thing to do, all right? We couldn't find his daughter...”
因为这是该做的事，行了吧？我们找不到他女儿……
棒在哪里
用正确的事堵住追问，再补找不到女儿，听着正义、藏着心虚。
句型骨架
the right thing to do
使用场景
被人追问动机、你想用原则挡回去时用。
同类表达
It's the right thing. ／ I'm doing it because it's right.
语域
informal
跟读提示
right thing 重读，all right 上扬收住。
运用举例
解释决定I'm covering the extra shift because it's the right thing to do.我顶这班，因为这是该做的事。
“He's my grandfather. I came to live with him.”
他是我外公。我是来跟他一起住的。
棒在哪里
两句短陈述把身份和目的说死，车里的秘密撞上门口的人。
句型骨架
I came to live with someone.
使用场景
说明自己为什么出现、要跟谁同住。
同类表达
I came to stay with him. ／ I'm here to live with my grandpa.
语域
neutral
跟读提示
grandfather 落重，后半连着说。
运用举例
说明来意She's my aunt. I came to stay with her this semester.她是我姨妈。这学期我来跟她住。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 a big deal 说事情很重
- 见到 check in on 知道是探望
- 会用 should have 责备对方瞒事
- 听懂 all by yourself 是独自一人
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词That's a big deal 是什么意思
口语里表示这件事很重要、后果不小。杰姬用它定性迈克当监护人，不是随口帮忙。
电影里 check in on him 怎么翻译
偶尔去看看他是否安好。不是酒店入住，是抽空探望。
Were you even gonna tell me 带什么情绪
质问对方根本没打算说。even 加重被蒙在鼓里的不满。
I came to live with him 怎么理解
凯尔说明来意：不是路过，是来跟外公同住。两句短陈述把身份说死。
should have told me 是在骂人吗
不是脏话，是责备过去该说却没说，夫妻之间很常见。