学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了特里冲进办公室，非要看看那个不可思议的小子。维格还在 figure out 他该打哪一级，特里说他爱打哪儿打哪儿。迈克问凯尔周六能不能上场，男孩说能减到119。垫子上一声 wrestle off，对手转眼被放倒。
发音关注
- figure out 连成一根
- wanna 弱读成 wənə
- gonna 吞掉 going to
学习收获
- 掌握 figure out 弄清位置
- 听懂 wrestle off 资格赛
- 会用 better off 更合适
重点关注
- 听教练怎么把天才塞进体系
- 注意凯尔报体重很淡
- 听资格赛结束时谁先喊
迈
迈克 Mike高中教练
凯
凯尔 Kyle少年选手
维
维格 Vig助理教练
特
特里 Terry迈克好友
吉
吉米·里德 Jimmy Reed现任选手
章节
19 段 · AI 拆解01早餐闲聊早饭桌上怎么把脏话收回去B11'55"02锅炉危机锅炉要炸，账上却没钱B11'46"03监护津贴老人要监护人，津贴很诱人B21'45"04跑步崩溃跑着跑着突然喘不上气B23'39"05当庭请缨当庭抢下监护权会怎样C12'30"06外孙上门隐瞒大事被另一半追问B12'12"07不肯回家孩子不肯回家你怎么办B21'39"08首次练手新人练手时该怎么带B11'43"09资格对决新人上场前怎么开口问B12'35"10首场比赛赛前拍脸才能醒过来B23'27"11坦白偷车偷车被开除后如何重来B11'52"12绝地翻盘记住那句话就能翻盘B24'45"13母亲登门当久别的母亲突然上门B23'08"14律师对峙对方带了律师你怎么接C12'24"15给她出路给她一条出路别硬刚B21'37"16摊牌遗嘱摊牌遗嘱时房间有多静C11'38"17停车场交易用津贴换孩子留下可以吗B21'46"18庭审记录用一份庭审记录拆穿你B22'02"19当众拆穿当承诺被当众逐字宣读B23'13"
00:00 / 02:35
金句教学点
字幕稿
00:02
Hey. What up , fellas ?
嘿。怎么样啊，哥们儿？
00:05
Hitting the showers , huh?
去洗澡了，是吧？
00:07
That sounded weird.
这话听着有点怪。
00:10
The guy's unbelievable.
这小子太不可思议了。
00:12
You want me to talk to Reed?
要我去跟里德谈谈？
00:14
No, let me check with Kyle first.
不用，我先问问凯尔。
00:16
Oh, yeah, coaches' office. Hey, Vig. Hey, Terry.
对，教练办公室。嘿，维格。嘿，特里。
00:20
What are you doing here?
你来这儿干什么？
00:21
What am I doing here? What do you think? I gotta see this kid.
我来这儿干什么？你说呢？我得亲眼看看这小子。
00:25
He's incredible. He's good to wrestle. Mike cleared him.
他太强了。适合上场摔。迈克批准他了。
00:28
Really?
真的？
00:29
- Yeah. - All right.
- 对。 - 行。
00:31
So where we at ?
那现在什么情况？
00:35
Uh, we're trying to figure out where he fits in .
呃，我们正想弄清他该打哪个级别。
00:38
Heh. Wherever the hell he wants, right? Uh, no, not right.
呵。他想打哪儿打哪儿，对吧？呃，不对。
00:42
Unfortunately, we have a system here.
可惜，我们这儿有一套规矩。
00:45
Excuse me, Vig.
借过一下，维格。
00:47
Hey, Kyle. Come on in . How's school?
嘿，凯尔。进来。学校怎么样？
00:51
It's okay. Good. This is my friend Terry.
还行。挺好。这是我朋友特里。
00:54
Hey, man. Good to meet you. Great to meet you. Welcome.
嘿，兄弟。幸会。太高兴认识你了。欢迎。
00:58
Thanks. Terry. Terry.
谢谢。特里。特里。
01:02
How are the shoes? They're good.
鞋怎么样？挺好的。
01:04
Good. Here you go.
好。给你。
01:05
I wanted to ask you something, Kyle. Think you might wanna wrestle in a match?
凯尔，我想问你件事。想不想上场打一场？
01:10
Okay.
行。
01:11
Good. We got one on Saturday. What do you wrestle?
好。周六有一场。你打哪个级别？
01:15
I used to wrestle 103, but that's not gonna happen .
我以前打103磅，但那已经不可能了。
01:19
I could make 119 by Saturday.
到周六我能减到119磅。
01:21
Excellent. Done. Ter.
太好了。就这么定。特。
01:23
Sorry.
抱歉。
01:24
Is there anyone there now? Jimmy Reed, but he's not very good.
那个级别现在有人吗？吉米·里德，但他不太行。
01:29
Yeah, but he might actually be better off at 125, Vig.
对，不过他可能打125磅更合适，维格。
01:33
- Don't you think we should wrestle off ? - Yeah.
- 不该先打一场资格赛吗？ - 该。
01:40
There's no place I'd rather be Than anywhere else but here Can't you see that I'm Sick and tired of all the bullshit Good luck, man.
我哪儿也不想去，只想待在这儿。你看不出来吗，我已经烦透了这些狗屁。祝你好运，兄弟。
01:47
Thanks.
谢谢。
01:49
Okay, let's get them started. Okay.
好，让他们开始吧。好。
01:53
Wrestle off!
资格赛！
01:55
- All right, let's go. - Come on, come on, come on.
- 好，开始。 - 加油，加油，加油。
01:58
Keep time , Vig. I'll do it. You don't mind, do you?
维格，你来计时。我来吧。你不介意吧？
02:03
No, go ahead.
不介意，你来。
02:06
Nice. What?
漂亮。什么？
02:08
Let's go, guys. Shake hands .
来吧，小伙子们。握手。
02:24
Wow. That is really fast. That's really fast. Shh, shh.
哇。那也太快了。真的太快了。嘘，嘘。
02:27
Yes!
好！
02:30
- Good match. - Didn't feel good.
- 打得不错。 - 手感不好。
02:32
I don't think we can teach him anything.
我觉得我们教不了他什么了。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置俚语A2↩ 00:02
What up
咋样、嘿——熟人打招呼，正式场合别用
Hey. What up , fellas ?
嘿。怎么样啊，哥们儿？
俚语A2↩ 00:02
fellas
哥们儿、伙计们——男性之间随口叫人，书面少见
Hey. What up , fellas ?
嘿。怎么样啊，哥们儿？
固定搭配B1↩ 00:05
hit the showers
hit the showers
去洗澡、赛后冲澡
这里听着有点暧昧，所以下一句说怪
Hitting the showers , huh?
去洗澡了，是吧？
固定搭配A2↩ 00:14
check with someone
check with someone
做决定前先跟某人确认
No, let me check with Kyle first.
不用，我先问问凯尔。
发音↩ 00:14
check with Kyle
with 弱读成 wɪð，重心在 check 和 Kyle
No, let me check with Kyle first.
不用，我先问问凯尔。
俚语A2↩ 00:21
gotta
得、必须——口语 have got to 的缩音，写作用 have to
What am I doing here? What do you think? I gotta see this kid.
我来这儿干什么？你说呢？我得亲眼看看这小子。
俚语B1↩ 00:31
where we at
进展到哪了——开会问现状，很口语，省掉 are
So where we at ?
那现在什么情况？
固定搭配B1↩ 00:35
figure something out
figure something out
弄清楚、想明白还没定的事
Uh, we're trying to figure out where he fits in .
呃，我们正想弄清他该打哪个级别。
固定搭配B1↩ 00:35
fit in
fit in
找到自己的位置、能融入
这里指他该打哪个级别
Uh, we're trying to figure out where he fits in .
呃，我们正想弄清他该打哪个级别。
语法B1↩ 00:35
where he fits in
宾语从句：figure out 后面整句当宾语：他们在弄清他该安在哪。
Uh, we're trying to figure out where he fits in .
呃，我们正想弄清他该打哪个级别。
发音↩ 00:35
figure out where
figure out 连成 fig-yer-out，r 滑过去
Uh, we're trying to figure out where he fits in .
呃，我们正想弄清他该打哪个级别。
俚语B1↩ 00:38
the hell
到底、他妈的——加强语气，带点火气，正式别用
Heh. Wherever the hell he wants, right? Uh, no, not right.
呵。他想打哪儿打哪儿，对吧？呃，不对。
固定搭配A2↩ 00:47
come on in
come on in
进来吧
Hey, Kyle. Come on in . How's school?
嘿，凯尔。进来。学校怎么样？
发音↩ 00:47
Come on in
Come on in 三词连成 kə-mo-nin
Hey, Kyle. Come on in . How's school?
嘿，凯尔。进来。学校怎么样？
语法B1↩ 01:05
Think you might wanna wrestle
省略疑问：省掉 Do you，把请求说轻，听着像随口一问。
I wanted to ask you something, Kyle. Think you might wanna wrestle in a match?
凯尔，我想问你件事。想不想上场打一场？
发音↩ 01:05
might wanna wrestle
wanna 把 want to 吞成一根
I wanted to ask you something, Kyle. Think you might wanna wrestle in a match?
凯尔，我想问你件事。想不想上场打一场？
固定搭配A2↩ 01:15
used to do something
used to do something
以前常常做、现在不做了
I used to wrestle 103, but that's not gonna happen .
我以前打103磅，但那已经不可能了。
语法A2↩ 01:15
I used to wrestle 103, but that's not gonna happen
used to 转折：used to 说以前的习惯，but 把现在的不可能钉死。
I used to wrestle 103, but that's not gonna happen .
我以前打103磅，但那已经不可能了。
发音↩ 01:15
not gonna happen
gonna 吞掉 going to，happen 轻轻收
I used to wrestle 103, but that's not gonna happen .
我以前打103磅，但那已经不可能了。
固定搭配B1↩ 01:19
make a weight
make a weight
减到某个磅数级别
这里119=119磅体重级别
I could make 119 by Saturday.
到周六我能减到119磅。
固定搭配B1↩ 01:29
be better off
be better off
换个位置或做法会更合适
Yeah, but he might actually be better off at 125, Vig.
对，不过他可能打125磅更合适，维格。
发音↩ 01:29
better off at
better 的 t 弹成美式 flap
Yeah, but he might actually be better off at 125, Vig.
对，不过他可能打125磅更合适，维格。
固定搭配B2↩ 01:33
wrestle off
wrestle off
队内打一场资格赛定人选
这里=争首发的对决，不是打架
- Don't you think we should wrestle off ? - Yeah.
- 不该先打一场资格赛吗？ - 该。
固定搭配B1↩ 01:40
sick and tired of something
sick and tired of something
烦透了、再也受不了
There's no place I'd rather be Than anywhere else but here Can't you see that I'm Sick and tired of all the bullshit Good luck, man.
我哪儿也不想去，只想待在这儿。你看不出来吗，我已经烦透了这些狗屁。祝你好运，兄弟。
俚语B2↩ 01:40
bullshit
废话、狗屁——粗口抱怨，职场和写作不用
There's no place I'd rather be Than anywhere else but here Can't you see that I'm Sick and tired of all the bullshit Good luck, man.
我哪儿也不想去，只想待在这儿。你看不出来吗，我已经烦透了这些狗屁。祝你好运，兄弟。
固定搭配B1↩ 01:58
keep time
keep time
负责计时
Keep time , Vig. I'll do it. You don't mind, do you?
维格，你来计时。我来吧。你不介意吧？
语法B1↩ 01:58
You don't mind, do you?
反意疑问：前否后肯，不是真在问，是先斩后奏要对方点头。
Keep time , Vig. I'll do it. You don't mind, do you?
维格，你来计时。我来吧。你不介意吧？
固定搭配A1↩ 02:08
shake hands
shake hands
握手（开赛礼节）
Let's go, guys. Shake hands .
来吧，小伙子们。握手。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
双关B1↩ 00:05
hit the showers
去洗澡（听着暧昧）
剧中语境更衣室里随口一问，下一句立刻承认这话听着怪。
After drills the captain asked who was heading to the locker room first.训练结束，队长问谁先回更衣室。
日常举例
健身房I'm going to wash up before we grab food.我们去吃饭前我先冲一下。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:35
figure out
弄清楚、想明白
剧中语境维格对特里说，他们还在想凯尔该打哪个级别。
We still need to figure out who covers the night shift.我们还得弄清夜班谁来顶。
日常举例
排班商量Can you figure out why the printer keeps jamming?你能弄清打印机为什么老卡纸吗？
高于我的等级
搭配B2↩ 01:33
wrestle off
队内资格赛对决
剧中语境有人建议凯尔和里德先打一场，再定119磅首发。
The two strikers will compete head-to-head for the starting spot.两名前锋会当面较量，争夺首发位置。
日常举例
争首发If both of you want that shift, the manager will make you try out.你俩都想上那个班，经理会让你们比一比。
会自动暂停
习语B1↩ 01:29
better off
换了会更合适
剧中语境特里说里德打125磅可能更合适，好给凯尔腾119。
She would be better off in the morning class than the evening one.她上早课会比晚上那班更合适。
日常举例
劝换座位You'd be better off by the window if you get carsick.你要是晕车，坐窗边会更舒服。
高于我的等级
脏话B2↩ 01:40
bullshit
废话、狗屁
剧中语境背景歌在骂 bullshit，垫子旁有人跟凯尔说加油。
I'm done listening to excuses after they missed another deadline.他们又误了截止日期，这些借口我听够了。
日常举例
吐槽废话Don't feed me excuses when the numbers are right there.数字都在那儿，别再跟我编理由。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:14
check with
先跟某人确认
剧中语境有人要去找里德谈，迈克说先问过凯尔。
Check with the front desk before you move that meeting.改会议之前先跟前台确认一声。
日常举例
改预约Let me check with my roommate before I say yes.我先问问室友再答应你。
会自动暂停
词汇B1↩ 01:19
make weight
减到某个体重级别
剧中语境凯尔说自己以前打103，周六能减到119磅上场。
The boxer thinks he can cut to 140 before the weigh-in.那位拳手觉得过磅前能减到140磅。
日常举例
赶指标We can hit the sales target by Friday if the orders land.订单到位的话，周五前我们能达到销售指标。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Uh, we're trying to figure out where he fits in.”
呃，我们正想弄清他该打哪个位置。
棒在哪里
把天才说成还没安放的棋子，figure out 听着商量，其实是在找坑。
句型骨架
try to figure out where someone fits
使用场景
新人进组、座位、班次还没定，你在当面解释进度时用。
同类表达
We're still figuring out where she belongs. ／ We need to figure out his role.
语域
informal
跟读提示
figure out 连读，fits in 轻轻收住。
运用举例
安排新人We're trying to figure out which desk the intern should take.我们正想弄清实习生该坐哪张桌子。
“Unfortunately, we have a system here.”
可惜，我们这儿有一套规矩。
棒在哪里
一句 unfortunately 把例外按回去，礼貌里全是拒绝。
句型骨架
Unfortunately, we have a system here.
使用场景
有人想跳队、插队、破例，你要用现有流程挡住时说。
同类表达
Sorry, we have rules here. ／ That's not how it works here.
语域
neutral
跟读提示
Unfortunately 下沉，system 重读。
运用举例
拒绝插队Unfortunately, we have a waiting list here.可惜，我们这儿得按候补名单来。
“I could make 119 by Saturday.”
到周六我能减到119磅。
棒在哪里
把减重说成能办到的事，短、淡、不商量。
句型骨架
could make a weight by a day
使用场景
截止日期前能做到某个数字、指标时用。
同类表达
I can make 125 by Friday. ／ I'll be down to that weight by then.
语域
informal
跟读提示
could 和 119 重读，Saturday 轻轻带过。
运用举例
赶截止日期I could finish the draft by Thursday if nobody adds pages.要是没人再加页，周四前我能写完初稿。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 figure out 说弄清安排
- 见到 wrestle off 知道是资格赛
- 会用 better off 说换位置更好
- 听懂 used to 加体重级别
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词figure out 在《双赢》里什么意思
就是还没想明白。这里指教练还在决定凯尔打哪个体重级别。
wrestle off 是打架吗
不是。队内资格赛：同一级别两人上场对决，赢的当首发。
I could make 119 by Saturday 怎么翻译
到周六我能减到119磅。摔跤按体重分级，make 是做到那个磅数。
Hitting the showers 为什么说怪
字面去洗澡，更衣室里听着暧昧，所以他自己马上说这话有点怪。
better off at 125 是什么意思
打125磅可能更合适。better off 表示换个级别对那个人更有利。