WinkLingo
登录

Win Win · 2011 — 第 9 / 19 章 · 2'33" · B1

为出场名额安排加赛：wrestle off

摔跤队的办公室里，教练们围着刚来的少年议论怎么安排他参赛；队里有规矩，想抢那个级别就得先跟原来的选手打一场加赛。一句 wrestle off（加赛争名额）是队里决出主力的标准说法，一句 figure out（弄清楚）用来商量怎么安置新人。聊比赛、竞争上岗时，这两句都用得上。

发生了什么

这是《双赢》里摔跤队办公室的一场戏。教练们围着一个刚冒出来的少年苗子，商量怎么把他排进比赛；有人急着让他上场，有人提醒队里有一套规矩。有人问现在的 119 磅级别有没有人，答案是吉米·里德，但状态一般，也许打 125 磅更合适。最后大家一致同意：想抢这个位置，先来一场队内加赛，谁赢谁上。语言上，wrestle off（队内加赛争名额）是这项运动的行话，figure out（弄清楚）是万能的思考动词，go ahead（你来吧）则是让位、请便时的常用语。想聊竞技选拔和职场竞争，这几句都能借用。

职场 · 开会汇报建议解释同事B1慢速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 听教练怎么把天才塞进体系
  • 注意凯尔报体重很淡
  • 听资格赛结束时谁先喊

留意这几个短语

figure outbetter offgo aheadwrestle off

00:00 / 02:33
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

wrestle off

（队内）加赛对决，争出场名额

教练们为凯尔和原来的选手谁上场争论，特里提议让两人正式比一场，用队内加赛决定首发位置。

The two seniors will wrestle off on Friday for the 152-pound spot.两位高年级选手周五加赛，争 152 磅的出场位。

本章还有

  • figure out

    琢磨清楚；弄明白

  • better off

    （换种做法）更合适、更好

  • go ahead

    你来吧；请便；继续

本章全部批注

45 句台词里标了 24 处

短语 · B1check with someone

跟某人确认一下

No, let me check with Kyle first.
发音check with

check 的 k 在 with 的 w 前只成阻不除阻，舌根停住，直接送上 w 的圆唇。

No, let me check with Kyle first.
短语 · B2clear someone

批准他上场；给他放行

He's incredible. He's good to wrestle. Mike cleared him.
短语 · B2where we at

什么情况；到哪一步了

So where we at?
发音where we at

where we at 里 we 和 at 连读，听起来像 where-we-yat，整串很顺。

So where we at?
短语 · B1figure out something

琢磨清楚；弄明白

教练对特里说，他们正在想办法弄清凯尔该安排在哪个重量级别。

Uh, we're trying to figure out where he fits in.
短语 · B2fit in

放在合适的位置；融入

Uh, we're trying to figure out where he fits in.
语法 · B2we're trying to figure out where he fits in

where 引导的宾语从句：疑问词 where 可以引导一个从句作宾语，放在动词后面，语序是陈述句语序而不是疑问语序；这里说明教练组正琢磨他该放在哪个级别。

Uh, we're trying to figure out where he fits in.
俚语 · B2the hell

到底；究竟（加强语气）——夹在疑问词后面加强语气，表示不满或不解；熟人之间口语常用，正式场合或对上级说会显得冲。

Heh. Wherever the hell he wants, right? Uh, no, not right.
短语 · A2excuse me

借过；打扰一下

Excuse me, Vig.
短语 · A2good to meet you

幸会；很高兴认识你

Hey, man. Good to meet you. Great to meet you. Welcome.
发音Good to meet you

to 常弱化为 /tə/，舌尖在 meet 前一弹即走，good 和 meet 之间只留一个轻 /t/。

Hey, man. Good to meet you. Great to meet you. Welcome.
短语 · A2here you go

给你

Good. Here you go.
发音Here you go

Here you go 里 Here 和 you 连读，听起来像 here-you-go，中间不停。

Good. Here you go.
短语 · B1wrestle in a match

上场比赛

I wanted to ask you something, Kyle. Think you might wanna wrestle in a match?
短语 · B1used to do something

以前常（摔跤）

I used to wrestle 103, but that's not gonna happen.
语法 · B1I used to wrestle 103

used to 表过去习惯：used to 后面接动词原形，表示过去常常做、现在不再做的事；凯尔用这句话交代自己过去打的是哪个级别，也暗示中间停了很久。

I used to wrestle 103, but that's not gonna happen.
短语 · A2not very good

不太行

Is there anyone there now? Jimmy Reed, but he's not very good.
短语 · B2be better off

（换种做法）更合适、更好

维格觉得吉米换到更重的级别去打，对他本人反而更合适。

Yeah, but he might actually be better off at 125, Vig.
语法 · B2he might actually be better off at 125

might 表推测：might 后面接动词原形，表示一种把握不大的推测；这里教练提出把队员换到另一个级别，也许对他反而更好。

Yeah, but he might actually be better off at 125, Vig.
短语 · B2wrestle off

（队内）加赛对决，争出场名额

教练们为凯尔和原来的选手谁上场争论，特里提议让两人正式比一场，用队内加赛决定首发位置。

- Don't you think we should wrestle off? - Yeah.
短语 · B1keep time

计时

Keep time, Vig. I'll do it. You don't mind, do you?
短语 · B1go ahead

你来吧；请便；继续

维格把计时的活让给特里，特里问他介不介意，他痛快地说了这句。

No, go ahead.
短语 · B1good match

打得不错

- Good match. - Didn't feel good.

看懂「为出场名额安排加赛」

这一章能学到

  • 学会用 figure out 说弄清安排
  • 见到 wrestle off 知道是资格赛
  • 会用 better off 说换位置更好
  • 听懂 used to 加体重级别

发音重点

  • check with — check 的 k 在 with 的 w 前只成阻不除阻，舌根停住，直接送上 w 的圆唇。
  • where we at — where we at 里 we 和 at 连读，听起来像 where-we-yat，整串很顺。
  • Good to meet you — to 常弱化为 /tə/，舌尖在 meet 前一弹即走，good 和 meet 之间只留一个轻 /t/。
  • Here you go — Here you go 里 Here 和 you 连读，听起来像 here-you-go，中间不停。
Unfortunately, we have a system here.

可惜，我们这儿是有规矩的。 用可惜开头再搬出规矩，拒绝说得体面又无解，硬态度藏在平静里。

Yeah, but he might actually be better off at 125, Vig.

对，不过他换到一二五磅可能反而更合适，维格。 先让步再提对当事人更好的选择，把队规和个人前途绑在一起。

Heh. Wherever the hell he wants, right? Uh, no, not right.

呵。他想打哪儿打哪儿，对吧？呃，不对。 先顺着强者至上的惯性开半句玩笑，再自己否掉，一句话两次翻转。

I used to wrestle 103, but that's not gonna happen.

我以前打一〇三磅，但那已经不可能了。 用一个具体数字的过去，对照一句不可能的现在，成长全压在这之间。

关于这一章的问题

wrestle off 是什么意思？

是摔跤队里的行话，指队内两名选手为同一个级别打一场加赛，谁赢谁代表队伍出场。台词里就有人提议用这种方式决定新人能不能顶上。

「弄清楚、弄明白」英语怎么说？

说 figure out，最常用的「搞明白、琢磨出来」的动词。台词里教练说正在 figure out where he fits in，就是「正在弄清他该打哪个级别」。

「换种做法更合适」用英语怎么讲？

用 better off，表示换个选择处境会更好。台词里说某位选手 better off at 125，意思是他改打 125 磅更合适。工作、生活里劝人换个做法都能用。

「你来吧、请便」怎么用英语说？

说 go ahead，表示让对方接手、自己让出机会。台词里一个人问「你不介意吧」，对方回一句 go ahead，就是「你来吧」。

这场戏里大家是怎么定下加赛的？

先是有人问那个级别现在有没有人，得知是吉米·里德、状态一般；接着有人提议该打一场加赛，众人同意后当场开打。是一段很典型的队内选拔。

双赢 · 共 19 章

全部章节 →
下一章 · 第 10 章leading by example新人迎来首场摔跤赛
第 1 章more like it早餐桌边的家常拌嘴第 2 章Tell me about it破锅炉要价六千第 3 章loaded商量给老人找监护人第 4 章prints money跑步时突然喘不上气第 5 章spread too thin法庭上主动请缨当监护人第 6 章the right thing to do外孙独自上门找外公第 7 章worried sick接走不肯回家的少年第 8 章switch it up新队员第一次进队训练正在看 · 第 9 章wrestle off为出场名额安排加赛第 10 章leading by example新人迎来首场摔跤赛第 11 章got thrown off少年坦白被球队开除第 12 章Tough it out新人在赛场死撑到底第 13 章These things happen客人登门孩子却跑了第 14 章a tough position女儿带律师上门谈判第 15 章a pillar of the community商量给她一条出路第 16 章lay all the cards on the table宣布遗嘱女儿被除名第 17 章return the favor停车场摊牌谈条件第 18 章whatever you think is best拿庭审记录劝儿子争钱第 19 章make money off录音揭开弥天大谎
看到第 9 / 19 章 · 后面还有约 26 分钟