学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了迈克一进办公室，锅炉还在哐哐响。维格说水管工刚看过：这破炉子要换，六千块，再不换就得炸。迈克生意下滑，继子还想做激光手术。两人合计来合计去，决定先不管，拿塑料布把文件盖上顶一阵。重点听手头紧时怎么把大事往后推。
发音关注
- gonna 弱读成 gənə
- out of 连读成 ou-də
- How you doing 省 are
学习收获
- 会用 6 grand 说六千刀
- 掌握 leave it for now
- 听懂 business is off
重点关注
- 听两人怎么把爆炸当玩笑
- 注意迈克认穷时的停顿
- 对比前台寒暄和吐槽马桶
迈
迈克 Mike律师
维
维格 Vig好友
谢
谢莉 Shelly前台
章节
19 段 · AI 拆解01早餐闲聊早饭桌上怎么把脏话收回去B11'55"02锅炉危机锅炉要炸，账上却没钱B11'46"03监护津贴老人要监护人，津贴很诱人B21'45"04跑步崩溃跑着跑着突然喘不上气B23'39"05当庭请缨当庭抢下监护权会怎样C12'30"06外孙上门隐瞒大事被另一半追问B12'12"07不肯回家孩子不肯回家你怎么办B21'39"08首次练手新人练手时该怎么带B11'43"09资格对决新人上场前怎么开口问B12'35"10首场比赛赛前拍脸才能醒过来B23'27"11坦白偷车偷车被开除后如何重来B11'52"12绝地翻盘记住那句话就能翻盘B24'45"13母亲登门当久别的母亲突然上门B23'08"14律师对峙对方带了律师你怎么接C12'24"15给她出路给她一条出路别硬刚B21'37"16摊牌遗嘱摊牌遗嘱时房间有多静C11'38"17停车场交易用津贴换孩子留下可以吗B21'46"18庭审记录用一份庭审记录拆穿你B22'02"19当众拆穿当承诺被当众逐字宣读B23'13"
00:00 / 01:46
金句教学点
字幕稿
00:02
What's up, Vig?
怎么样，维格？
00:03
Donna's out sick . I can't find anything without her. This sucks .
唐娜请病假了。没她我什么都找不着。真倒霉。
00:07
Who was that guy? Oh. That sucks more.
刚才那人是谁？哦。这更糟。
00:09
That's the plumber. I called him to look at this piece-of-crap boiler.
水管工。我叫他来看看这破锅炉。
00:14
Why?
为什么？
00:15
Because it clanks and it's driving me crazy . You don't hear this?
因为它哐哐响，快把我逼疯了。你听不见？
00:18
I hear it. I just figured that it's old , so...
听见了。我寻思它老了，所以……
00:21
He said we have to replace it because it's gonna blow .
他说必须换，不然要炸。
00:24
What? We just had it fixed like three months ago.
什么？我们三个月前才修过。
00:27
He said that job was crap. That guy did crap work.
他说那次修得很烂。那人活干得很差。
00:30
Can you believe that? That little scumbag . Heh.
你敢信？那个小混蛋。呵。
00:32
Unbelievable. Um...
难以置信。嗯……
00:34
How much to fix it? Did he say? Ah, 6 grand .
修要多少钱？他说了吗？啊，六千。
00:37
Holy shit ! That's right.
我靠！可不是。
00:38
Holy shit ! Tell me about it .
我靠！可不是嘛。
00:40
And I gotta tell you , I'm not doing great .
而且我跟你说，我最近不太行。
00:42
My business is off , and my stepson wants to get the Lasik.
我生意在下滑，继子还想做激光手术。
00:47
Really? Isn't he kind of young for that? You know, I really don't care.
真的？他做这个是不是有点太年轻？你知道，我其实不在乎。
00:51
If he wants to get Lasik and it makes him happy, then he can have it .
他想做激光手术，能让他高兴，那就做。
00:55
Okay, so, uh...
好，那，呃……
00:58
...what you want to do here?
……你想怎么办？
01:00
Okay. I was thinking...
好。我在想……
01:02
...let's just leave it for now . We just...
……咱们先这么放着。我们就……
01:05
...put plastic on the files.
……拿塑料布把文件盖上。
01:07
What you thinking? That sounds great. That's good.
你怎么想？听着挺好。行。
01:10
For now. Yeah, fine.
先这样。行，可以。
01:13
Let's get out of here before this thing blows.
趁它还没炸，咱们走吧。
01:16
I'll get some plastic before practice.
训练前我去买点塑料布。
01:19
Hey.
嘿。
01:21
Good morning, Shelly. How you doing ? A little hungover . My boyfriend's a moron .
早，谢莉。还好吗？有点宿醉。我男朋友是个白痴。
01:26
I'm sorry to hear that .
听着真遗憾。
01:27
How'd the team do last night? We lost.
昨晚队里打得怎么样？输了。
01:30
Bummer . Mm-hm.
可惜。嗯。
01:31
Your noon canceled, so you just have the 10:30 and the 3:00 .
你中午那单取消了，就剩十点半和三点。
01:35
Anything else?
还有吗？
01:37
The toilet's not flushing again.
马桶又冲不下去了。
01:39
Should I call someone this time ?
这次要不要叫人来？
01:41
No, I'll take a look at it. Who have I got at 10:30?
不用，我去看看。十点半是谁？
01:44
Frank.
弗兰克。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:03
be out sick
be out sick
请病假没来上班
Donna's out sick . I can't find anything without her. This sucks .
唐娜请病假了。没她我什么都找不着。真倒霉。
俚语B1↩ 00:03
sucks
糟透了、真倒霉——熟人抱怨，正式邮件别用
Donna's out sick . I can't find anything without her. This sucks .
唐娜请病假了。没她我什么都找不着。真倒霉。
俚语B1↩ 00:09
piece-of-crap
破烂货、差劲的——骂东西很烂，带脏，别对客户说
That's the plumber. I called him to look at this piece-of-crap boiler.
水管工。我叫他来看看这破锅炉。
固定搭配B1↩ 00:15
drive someone crazy
drive someone crazy
把人烦得受不了
Because it clanks and it's driving me crazy . You don't hear this?
因为它哐哐响，快把我逼疯了。你听不见？
语法B1↩ 00:18
that it's old
宾语从句：figured that + 从句，that 可省略，表示原先以为炉子只是老。
I hear it. I just figured that it's old , so...
听见了。我寻思它老了，所以……
固定搭配B1↩ 00:21
be going to blow
be going to blow
快要爆炸了
这里 blow=爆炸，不是吹气
He said we have to replace it because it's gonna blow .
他说必须换，不然要炸。
语法A2↩ 00:21
because it's gonna blow
原因状语从句：because 带出必须换炉子的原因：它快炸了。
He said we have to replace it because it's gonna blow .
他说必须换，不然要炸。
发音↩ 00:21
it's gonna blow
gonna 弱成 /gənə/，重音在 blow
He said we have to replace it because it's gonna blow .
他说必须换，不然要炸。
固定搭配B1↩ 00:24
have something done
have something done
让人把某物修好
What? We just had it fixed like three months ago.
什么？我们三个月前才修过。
发音↩ 00:24
had it fixed
had it 的 t 弹成 /d/，像 had-id
What? We just had it fixed like three months ago.
什么？我们三个月前才修过。
俚语B2↩ 00:30
scumbag
混蛋、卑鄙小人——骂人很重，只适合气头上的私下吐槽
Can you believe that? That little scumbag . Heh.
你敢信？那个小混蛋。呵。
俚语B1↩ 00:34
grand
一千美元——谈钱时的口语，前面加数字
How much to fix it? Did he say? Ah, 6 grand .
修要多少钱？他说了吗？啊，六千。
固定搭配B1↩ 00:38
tell me about it
tell me about it
可不是嘛，我太懂了
不是真让你讲，是强烈同意
Holy shit ! Tell me about it .
我靠！可不是嘛。
俚语B1↩ 00:38
Holy shit
我靠、我去——吃惊或崩溃的感叹，正式场合禁用
Holy shit ! Tell me about it .
我靠！可不是嘛。
固定搭配B1↩ 00:40
not doing great
not doing great
过得不太好、手头紧
And I gotta tell you , I'm not doing great .
而且我跟你说，我最近不太行。
发音↩ 00:40
gotta tell you
got to 吞成 gotta，三个词黏在一起
And I gotta tell you , I'm not doing great .
而且我跟你说，我最近不太行。
固定搭配B1↩ 00:42
business is off
business is off
生意在下滑
这里 off=下滑，不是关门
My business is off , and my stepson wants to get the Lasik.
我生意在下滑，继子还想做激光手术。
固定搭配A2↩ 00:47
kind of + adjective
kind of + adjective
有点太年轻
Really? Isn't he kind of young for that? You know, I really don't care.
真的？他做这个是不是有点太年轻？你知道，我其实不在乎。
语法B1↩ 00:47
Isn't he kind of young for that
否定疑问句：Isn't he... 用否定问句表示“他是不是太年轻了”，期待对方同意。
Really? Isn't he kind of young for that? You know, I really don't care.
真的？他做这个是不是有点太年轻？你知道，我其实不在乎。
发音↩ 00:47
kind of young
kind of 弱成 kinda，of 几乎消失
Really? Isn't he kind of young for that? You know, I really don't care.
真的？他做这个是不是有点太年轻？你知道，我其实不在乎。
语法B1↩ 00:51
If he wants to get Lasik and it makes him happy, then he can have it
条件状语从句：If 条件 + then 结果：只要继子高兴，手术就可以做。
If he wants to get Lasik and it makes him happy, then he can have it .
他想做激光手术，能让他高兴，那就做。
固定搭配A2↩ 01:02
leave something for now
leave something for now
眼下先搁着不管
...let's just leave it for now . We just...
……咱们先这么放着。我们就……
固定搭配A2↩ 01:13
get out of somewhere
get out of somewhere
赶紧离开这个地方
Let's get out of here before this thing blows.
趁它还没炸，咱们走吧。
发音↩ 01:13
out of here
out of 连成 ou-də，of 几乎听不见
Let's get out of here before this thing blows.
趁它还没炸，咱们走吧。
发音↩ 01:21
How you doing
省掉 are，听成 How you doing
Good morning, Shelly. How you doing ? A little hungover . My boyfriend's a moron .
早，谢莉。还好吗？有点宿醉。我男朋友是个白痴。
俚语B1↩ 01:21
moron
白痴、蠢货——骂人笨，带刺，公开场合慎用
Good morning, Shelly. How you doing ? A little hungover . My boyfriend's a moron .
早，谢莉。还好吗？有点宿醉。我男朋友是个白痴。
俚语B1↩ 01:21
hungover
宿醉的——口语说酒后难受，工作场合可自嘲
Good morning, Shelly. How you doing ? A little hungover . My boyfriend's a moron .
早，谢莉。还好吗？有点宿醉。我男朋友是个白痴。
固定搭配A2↩ 01:26
be sorry to hear something
be sorry to hear something
听到这消息很难过
I'm sorry to hear that .
听着真遗憾。
俚语A2↩ 01:30
Bummer
真可惜、扫兴——轻松同情，正式场合改用 that's too bad
Bummer . Mm-hm.
可惜。嗯。
语法A2↩ 01:31
so you just have the 10:30 and the 3:00
结果状语从句：so 接结果：中午那单没了，当天只剩两个预约。
Your noon canceled, so you just have the 10:30 and the 3:00 .
你中午那单取消了，就剩十点半和三点。
固定搭配A2↩ 01:39
this time
this time
这一回（相对以往）
Should I call someone this time ?
这次要不要叫人来？
固定搭配A2↩ 01:41
take a look at something
take a look at something
去看一眼、检查一下
No, I'll take a look at it. Who have I got at 10:30?
不用，我去看看。十点半是谁？
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
脏话B1↩ 00:38
holy shit
我靠，太离谱了
剧中语境维格报出六千块，迈克脱口骂出，跟着附和。
Holy cow, the rent went up again this month.我去，这个月房租又涨了。
日常举例
看账单I left my wallet in the cab, damn it.我把钱包落出租车上了，该死。
会自动暂停
习语B1↩ 00:38
tell me about it
可不是嘛
剧中语境维格接迈克的脏话，表示这价我也无语。
The subway was packed—I stood the whole way, you know the feeling.地铁挤爆了，我一路站着，你懂那种感觉。
日常举例
加班吐槽Yeah, I stayed until midnight too, I know the drill.对，我也待到半夜，我太懂了。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:42
business is off
生意在下滑
剧中语境迈克向维格坦白：所里接活少，换锅炉没钱。
Tourist trade dropped after the storm hit the coast.风暴袭岸后，游客生意掉下去了。
日常举例
店长开会Weekend sales dropped, so we cut one shift.周末销量掉了，所以我们减了一个班。
会自动暂停
习语B1↩ 01:02
leave it for now
先搁着别动
剧中语境迈克提议锅炉先不换，用塑料布顶一阵。
Park the budget discussion and ship the draft today.预算讨论先放放，今天先把草稿发出去。
日常举例
赶演示Park that bug; the demo starts in ten minutes.那个漏洞先放着，演示十分钟后开始。
会自动暂停
俚语B1↩ 00:34
grand
一千美元
剧中语境水管工报价六千，维格随口说 6 grand。
The used car costs four thousand bucks, cash.那辆二手车要四千刀，现金。
日常举例
谈房租They want two thousand a month for that studio.那间单间他们要两千一个月。
会自动暂停
习语B1↩ 00:15
drive someone crazy
把人逼疯
剧中语境维格嫌锅炉哐哐响，受不了才找水管工。
That notification ping is making me lose my mind.那个通知提示音快把我弄疯了。
日常举例
开放办公The jammed printer is making everyone lose it.卡纸的打印机快让所有人崩溃了。
会自动暂停
短语动词A2↩ 01:41
take a look at
去检查一下
剧中语境马桶又坏，迈克不叫人，说自己去看。
Can you check the sink after lunch?午饭后你能看一下水槽吗？
日常举例
电脑死机I can check your laptop tonight after dinner.晚饭后我可以帮你看一下笔记本。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“My business is off, and my stepson wants to get the Lasik.”
我生意在下滑，继子还想做激光手术。
棒在哪里
把生意滑坡和家庭开销甩在一句里，又丧又真实。
句型骨架
My business is off
使用场景
承认生意或业绩下滑、手头紧的时候。
同类表达
生意不好 ／ 手头紧
语域
informal
跟读提示
重读 off 和 Lasik，and 后稍停。
运用举例
汇报业绩Our cafe business is off this quarter.这季度咖啡馆生意在下滑。
“...let's just leave it for now. We just...”
……咱们先这么放着。我们就……
棒在哪里
用 leave it for now 把爆炸风险轻轻搁下，是典型权宜之计。
句型骨架
leave something for now
使用场景
问题暂时解决不了、先搁一搁时。
同类表达
先放一放 ／ 眼下先这样
语域
informal
跟读提示
leave 和 now 加重，just 轻轻带过。
运用举例
赶报告Leave the update for now and finish the draft.更新先搁着，把草稿赶完。
“Let's get out of here before this thing blows.”
趁它还没炸，咱们走吧。
棒在哪里
把要命的锅炉说成 this thing，用玩笑把恐惧说轻。
句型骨架
get out of somewhere before
使用场景
催人离开危险或尴尬场合时。
同类表达
咱们先撤 ／ 趁还没出事快走
语域
informal
跟读提示
重读 out 和 blows，before 加快。
运用举例
厨房冒烟Get out of the kitchen before the toast burns.趁面包没糊，先离开厨房。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 leave it for now 先搁置
- 见到 6 grand 知道是六千美元
- 听懂 business is off 是生意下滑
- 会用 Tell me about it 表示共鸣
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词leave it for now 是什么意思
先搁着、暂时不管。迈克没钱换锅炉，提议先不修，拿塑料布盖文件顶一阵。
6 grand 等于多少钱
grand 是美元口语，a grand=一千。6 grand 就是六千美元，水管工换锅炉的报价。
business is off 怎么翻译
生意在下滑、业绩掉了。off 这里不是关门，是数量往下走。迈克用来解释换不起锅炉。
Tell me about it 是让你细讲吗
不是。这是「可不是嘛」，表示我太懂了、完全同意。维格接迈克的我靠，一起嫌贵。
gonna blow 在锅炉这里指什么
快要爆炸。水管工说这破锅炉必须换，不然会炸。迈克后来还说趁没炸先撤。