学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了凯尔把利奥从养老院接回家，自己在厨房煮面。迈克和杰姬吓坏了：我们担心死了。凯尔掏出法庭记录当众宣读：波普勒先生想住在家里。迈克，你能办到？能，真的能。谎言摊开后厨房变摔跤垫，杰姬追问：你是为了钱吗？
发音关注
- out of 连读成 ou-da
- gonna 吞掉 going to
- egg him 连成 e-gim
学习收获
- 会用 worried sick 说担心
- 听懂 egg someone on 是拱火
- 掌握 make money off 的指责
重点关注
- 听凯尔怎么当众宣读谎言
- 注意迈克边劝架边当教练
- 听杰姬把钱的动机钉死
迈
迈克 Mike律师兼教练
杰
杰姬 Jackie迈克的妻子
凯
凯尔 Kyle少年摔跤手
利
利奥 Leo被监护老人
章节
19 段 · AI 拆解01早餐闲聊早饭桌上怎么把脏话收回去B11'55"02锅炉危机锅炉要炸，账上却没钱B11'46"03监护津贴老人要监护人，津贴很诱人B21'45"04跑步崩溃跑着跑着突然喘不上气B23'39"05当庭请缨当庭抢下监护权会怎样C12'30"06外孙上门隐瞒大事被另一半追问B12'12"07不肯回家孩子不肯回家你怎么办B21'39"08首次练手新人练手时该怎么带B11'43"09资格对决新人上场前怎么开口问B12'35"10首场比赛赛前拍脸才能醒过来B23'27"11坦白偷车偷车被开除后如何重来B11'52"12绝地翻盘记住那句话就能翻盘B24'45"13母亲登门当久别的母亲突然上门B23'08"14律师对峙对方带了律师你怎么接C12'24"15给她出路给她一条出路别硬刚B21'37"16摊牌遗嘱摊牌遗嘱时房间有多静C11'38"17停车场交易用津贴换孩子留下可以吗B21'46"18庭审记录用一份庭审记录拆穿你B22'02"19当众拆穿当承诺被当众逐字宣读B23'13"
00:00 / 03:13
金句教学点
字幕稿
00:02
You okay, Leo?
利奥，你还好吗？
00:06
How'd you get here, pal ?
你怎么过来的，伙计？
00:09
Leo, did you walk here?
利奥，你是走过来的吗？
00:12
- I brought him. - Aah!
- 是我带他来的。 - 啊！
00:15
Kyle!
凯尔！
00:16
You brought him? Yeah.
你把他带来的？对。
00:18
Are you out of your mind ? We've been worried sick about him.
你疯了吗？我们担心死他了。
00:21
About both of you.
你们俩都让人担心。
00:23
You didn't have to worry about us.
你们根本不用担心我们。
00:28
Really creepy. Just saying .
真够渗人的。我就随口一说。
00:31
Kyle.
凯尔。
00:33
What the hell are you doing? Making spaghetti.
你到底在干什么？煮意大利面。
00:36
Jesus, have you lost your mind? No.
天啊，你是不是疯了？没有。
00:40
You can't just take him out of the home. This is where he belongs .
你不能就这么把他从家里带走。他该住在这儿。
00:43
No, honey, he needs to be at Oak Knoll. We talked about this.
不，亲爱的，他得待在橡树丘。这事我们谈过。
00:47
Yeah, we did.
是，我们谈过。
00:49
I remember.
我记得。
00:51
Listen to this.
听听这段。
00:52
"Mr. Poplar wants to live at home ."
“波普勒先生想住在家里。”
00:56
You can do that, Mike?
你能办到吗，迈克？
00:59
"Yes, I can. Really."
“能，我能办到。真的。”
01:02
What? What is this? What?
什么？这是什么？什么？
01:05
It's true, isn't it ?
这是真的，对吧？
01:07
Mike?
迈克？
01:10
What is this?
这是什么？
01:15
You're just like her.
你跟她一模一样。
01:18
Mike.
迈克。
01:19
Kyle. Kyle!
凯尔。凯尔！
01:23
Hey, Kyle. Hey, will you hold on a second ?
嘿，凯尔。嘿，你能不能等一下？
01:28
- Don't touch me! - Oh!
- 别碰我！ - 噢！
01:29
Shit .
操。
01:31
I'm sorry, come on. I said, don't touch me!
对不起，拜托。我说了，别碰我！
01:34
Jesus. Okay.
天啊。好吧。
01:36
Let me explain, okay? Explain what?
让我解释一下，好吗？解释什么？
01:39
How you lied to me? How you lied to Leo?
解释你怎么骗我的？怎么骗利奥的？
01:41
No, that's not how it was, okay? Then how was it, Mike?
不，事情不是那样的，好吗？那是怎样的，迈克？
01:44
Calm down. All right? Come on, man.
冷静点。好不好？拜托，兄弟。
01:47
Calm down. Watch the head fake .
冷静。小心假动作。
01:49
I'm not gonna wrestle with you.
我不会跟你摔跤的。
01:51
Hands up, hands up. Stop it, okay?
举手，举手。停下，好吗？
01:53
Don't egg him on . That's not helping.
别拱他火。那帮不上忙。
01:55
It is. This kid's a good wrestler. Calm down.
有用。这孩子摔跤很厉害。冷静点。
01:57
You see, I told you. Stop it!
你看，我早说了。停下！
01:59
Okay, buddy , get to your base . Good. Stop!
好，伙计，回到底盘。漂亮。停下！
02:02
Mike, stop it! Okay, buddy .
迈克，别闹了！好了，伙计。
02:04
I'm trying to stop it! Sit out, Mike!
我在设法停下！坐出去，迈克！
02:07
Sit out! Would you stop coaching and break it up ?
坐出去！你能不能别当教练了，把他们拉开？
02:09
Ow. Get the hell off me! Break it up!
哎哟。给我滚下去！拉开他们！
02:11
Kyle. Kyle. Kyle! Aah.
凯尔。凯尔。凯尔！啊。
02:13
Come on, get up. It's okay, I... No, no, no.
来，起来。没事，我……不，不，不。
02:15
I'm just the ref. I'm just the ref! Just the ref!
我只是裁判。我只是裁判！只是裁判！
02:18
Kyle!
凯尔！
02:21
- Come on! - Kyle!
- 拜托！ - 凯尔！
02:23
Kyle!
凯尔！
02:27
Is this true, Mike?
这是真的吗，迈克？
02:29
Did you say this to the judge?
你跟法官是这么说的吗？
02:33
Yeah, I did.
对，我说了。
02:36
So then why did you move him if he wanted to stay here ?
那他想留在这儿，你为什么还把他送走？
02:40
Because it would have been too much work to leave him here.
因为让他留在这儿太费事了。
02:44
Okay? I couldn't handle it .
明白吗？我扛不住。
02:46
Then you shouldn't have taken him . I had to do it, all right?
那你就不该接手。我当时必须这么做，行了吧？
02:49
Why? Because I needed the money. Okay?
为什么？因为我需要那笔钱。行了吧？
02:54
We need the money.
我们需要这笔钱。
02:55
So you took some old man out of his home to make money off him?
所以你把一个老头从家里带走，就为了靠他赚钱？
02:59
What, are you out of your freaking mind? No. No!
什么，你他妈疯了吗？不是。不是！
03:02
I did not think that it would get this complicated, okay?
我没想到事情会变得这么复杂，好吗？
03:06
Really? Or you just didn't think you'd get caught ?
是吗？还是你只是没想到会被拆穿？
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置俚语A2↩ 00:06
pal
伙计、老兄——随口称呼熟人，书面少用
How'd you get here, pal ?
你怎么过来的，伙计？
固定搭配B1↩ 00:18
out of one's mind
out of one's mind
疯了、脑子进水
Are you out of your mind ? We've been worried sick about him.
你疯了吗？我们担心死他了。
固定搭配B1↩ 00:18
worried sick about someone
worried sick about someone
担心得要命
Are you out of your mind ? We've been worried sick about him.
你疯了吗？我们担心死他了。
语法B1↩ 00:18
We've been worried sick about him
完成进行时：have been + 分词，强调担心从过去一直持续到现在。
Are you out of your mind ? We've been worried sick about him.
你疯了吗？我们担心死他了。
发音↩ 00:18
out of your mind
out of 连成 ou-da，t 打成 flap
Are you out of your mind ? We've been worried sick about him.
你疯了吗？我们担心死他了。
发音↩ 00:18
worried sick about him
about him 连成 abou-tim，him 弱读
Are you out of your mind ? We've been worried sick about him.
你疯了吗？我们担心死他了。
俚语B1↩ 00:28
Just saying
我就说一句——先损人再假装随口，正式别用
Really creepy. Just saying .
真够渗人的。我就随口一说。
俚语B1↩ 00:33
the hell
到底、他妈的——加重火气，职场和长辈前别用
What the hell are you doing? Making spaghetti.
你到底在干什么？煮意大利面。
固定搭配A2↩ 00:40
take someone out of somewhere
take someone out of somewhere
把某人从某处带走
这里 the home=他原来的家，不是旅馆
You can't just take him out of the home. This is where he belongs .
你不能就这么把他从家里带走。他该住在这儿。
固定搭配A2↩ 00:40
where someone belongs
where someone belongs
某人该待的地方
You can't just take him out of the home. This is where he belongs .
你不能就这么把他从家里带走。他该住在这儿。
语法B1↩ 00:40
where he belongs
表语从句：where 从句做 is 的表语，指他该待的地方。
You can't just take him out of the home. This is where he belongs .
你不能就这么把他从家里带走。他该住在这儿。
固定搭配A1↩ 00:52
live at home
live at home
住在家里
"Mr. Poplar wants to live at home ."
“波普勒先生想住在家里。”
语法A2↩ 01:05
isn't it
反意疑问：前肯后否，逼对方当场承认，不是真在问。
It's true, isn't it ?
这是真的，对吧？
固定搭配A2↩ 01:23
hold on a second
hold on a second
等一下、先别走
Hey, Kyle. Hey, will you hold on a second ?
嘿，凯尔。嘿，你能不能等一下？
发音↩ 01:23
hold on a second
hold on 的 d 弹成 flap，a 弱读
Hey, Kyle. Hey, will you hold on a second ?
嘿，凯尔。嘿，你能不能等一下？
俚语B1↩ 01:29
Shit
操、糟了——脏话，失手或慌乱时脱口
Shit .
操。
固定搭配B2↩ 01:47
a head fake
a head fake
假动作、晃头欺骗
这里是摔跤术语，不是抽象烟雾弹
Calm down. Watch the head fake .
冷静。小心假动作。
固定搭配B1↩ 01:49
wrestle with someone
wrestle with someone
和某人摔跤、纠缠
这里是真摔跤，不是纠结某个难题
I'm not gonna wrestle with you.
我不会跟你摔跤的。
发音↩ 01:49
gonna wrestle with
gonna 吞掉 going to，中间几乎无停顿
I'm not gonna wrestle with you.
我不会跟你摔跤的。
俚语A2↩ 01:49
gonna
将要、打算——口语 going to，正式写作不用
I'm not gonna wrestle with you.
我不会跟你摔跤的。
固定搭配B2↩ 01:53
egg someone on
egg someone on
怂恿、拱火
Don't egg him on . That's not helping.
别拱他火。那帮不上忙。
发音↩ 01:53
egg him on
egg him 连成 e-gim，h 几乎消失
Don't egg him on . That's not helping.
别拱他火。那帮不上忙。
固定搭配B2↩ 01:59
get to your base
get to your base
回到底盘、站稳姿势
这里 base=摔跤底盘姿势
Okay, buddy , get to your base . Good. Stop!
好，伙计，回到底盘。漂亮。停下！
俚语A2↩ 01:59
buddy
伙计、老兄——安抚或随口称呼，书面别用
Okay, buddy , get to your base . Good. Stop!
好，伙计，回到底盘。漂亮。停下！
固定搭配B1↩ 02:07
break it up
break it up
把架拉开、别打了
Sit out! Would you stop coaching and break it up ?
坐出去！你能不能别当教练了，把他们拉开？
语法B1↩ 02:36
if he wanted to stay here
条件从句：if 补出前提：他想留下，那你为什么还送走。
So then why did you move him if he wanted to stay here ?
那他想留在这儿，你为什么还把他送走？
固定搭配A2↩ 02:40
too much work to do something
too much work to do something
太费事、忙不过来
Because it would have been too much work to leave him here.
因为让他留在这儿太费事了。
语法B2↩ 02:40
it would have been too much work to leave him here
虚拟语气：would have been + to do，说当时留下会太费事。
Because it would have been too much work to leave him here.
因为让他留在这儿太费事了。
固定搭配B1↩ 02:44
handle something
handle something
应付得了、扛得住
Okay? I couldn't handle it .
明白吗？我扛不住。
语法B2↩ 02:46
you shouldn't have taken him
情态完成：shouldn't have + 过去分词，责备已经做错的事。
Then you shouldn't have taken him . I had to do it, all right?
那你就不该接手。我当时必须这么做，行了吧？
固定搭配B2↩ 02:55
make money off someone
make money off someone
靠某人赚钱
So you took some old man out of his home to make money off him?
所以你把一个老头从家里带走，就为了靠他赚钱？
发音↩ 02:55
make money off him
off him 连成 of-fim，him 弱读
So you took some old man out of his home to make money off him?
所以你把一个老头从家里带走，就为了靠他赚钱？
俚语B1↩ 02:59
freaking
该死的、要命的——脏词弱化版，仍不适合正式场合
What, are you out of your freaking mind? No. No!
什么，你他妈疯了吗？不是。不是！
固定搭配B1↩ 03:06
get caught
get caught
被逮住、被拆穿
Really? Or you just didn't think you'd get caught ?
是吗？还是你只是没想到会被拆穿？
发音↩ 03:06
you'd get caught
you'd 弱读成 /jəd/，caught 重读
Really? Or you just didn't think you'd get caught ?
是吗？还是你只是没想到会被拆穿？
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 00:18
out of your mind
疯了、脑子进水
剧中语境杰姬看见凯尔把利奥带回家，气得骂他疯了。
You drove through that storm at midnight? Are you out of your mind?你大半夜开车闯暴雨？你疯了吗？
日常举例
退掉机票You cancelled the only flight? Are you out of your mind?唯一那班飞机你退了？你疯了吗？
会自动暂停
习语B1↩ 00:18
worried sick
担心得要命
剧中语境杰姬说他们为利奥急坏了，不是随口问问。
Her phone died on the hike, and we were worried sick about her.她徒步时手机没电，我们担心死了。
日常举例
孩子晚归You didn't text after midnight. I was worried sick.过了半夜你也不发消息。我担心死了。
高于我的等级
短语动词B2↩ 01:53
egg someone on
怂恿、拱火
剧中语境杰姬喊迈克别再给凯尔加戏，劝架别变教练。
The crowd egged him on until he jumped into the pool in his suit.人群起哄，直到他穿着西装跳进泳池。
日常举例
劝架现场Don't egg them on. They already look ready to swing.别再拱火了。他们看着已经要动手。
高于我的等级
短语动词B2↩ 02:55
make money off
靠某人赚钱
剧中语境杰姬把迈克的监护说成拿老人牟利，语气像控诉。
The app made money off users' location data without asking.这款应用没问过就靠用户位置数据赚钱。
日常举例
二手转卖He bought concert tickets early to make money off his classmates.他提前囤演唱会票，好从同学身上赚钱。
高于我的等级
词汇B2↩ 01:47
head fake
假动作、晃头
剧中语境迈克边喊冷静，边按摔跤教凯尔防假动作。
He sold the shot with a head fake, then drove to the basket.他先做一个假动作晃开防守，再冲向篮下。
日常举例
看球赛Watch the head fake or you'll bite on every move.盯着假动作，不然每次都会被晃。
会自动暂停
脏话B1↩ 00:33
what the hell
你到底在干吗
剧中语境凯尔若无其事煮面，杰姬又气又懵地骂出来。
What the hell are you doing with my charger?你拿我充电器到底在干什么？
日常举例
误删文件What the hell did you just click?你刚才到底点了什么？
高于我的等级
反讽B2↩ 03:06
get caught
被逮住、被拆穿
剧中语境杰姬不信迈克只是没想到会变复杂，讥他其实怕被抓包。
You 'lost' the receipt? Or you just didn't think the audit would look.收据「丢了」？还是你以为审计不会查。
日常举例
偷看手机The screen was still on. You just didn't think you'd get caught.屏幕还亮着。你只是没想到会被抓到。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“So you took some old man out of his home to make money off him?”
所以你把一个老头从家里带走，就为了靠他赚钱？
棒在哪里
一句把监护、房子和钱串成指控，语气像宣判。
句型骨架
take someone out of X to make money off them
使用场景
指责别人把人当摇钱树、占便宜时用。
同类表达
You used him for cash. ／ You were profiting off him.
语域
informal
跟读提示
took、home、money 重读，句尾上扬质问。
运用举例
租房纠纷You sublet her room all summer to make money off her.你整个夏天把她的房间转租出去，就为了靠她赚钱。
“Really? Or you just didn't think you'd get caught?”
是吗？还是你只是没想到会被拆穿？
棒在哪里
先假意接话，再把侥幸心理一刀挑开。
句型骨架
Or you just didn't think you'd get caught?
使用场景
拆穿对方不是疏忽，是以为不会被抓包。
同类表达
Or did you think no one would notice? ／ You just didn't think you'd be found out.
语域
informal
跟读提示
Really 拖长，caught 落下去钉死。
运用举例
加班对质You deleted the folder? Or you just didn't think anyone would check.你把文件夹删了？还是你以为没人会查。
“Why? Because I needed the money. Okay?”
为什么？因为我需要那笔钱。行了吧？
棒在哪里
短认账把整场戏动机砸在桌上，Okay 求停火。
句型骨架
Because I needed the money.
使用场景
被迫承认真正原因时用，短、硬、丢人。
同类表达
I did it for the money. ／ We were broke, that's why.
语域
informal
跟读提示
needed 和 money 咬住，Okay 往下收。
运用举例
坦白加班Why take the night shift? Because I needed the money.为什么接夜班？因为我需要那笔钱。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 worried sick 说担心死了
- 见到 egg someone on 知道是拱火
- 会用 make money off 指责靠人赚钱
- 听懂 get caught 是被拆穿
- 掌握 out of your mind 说你疯了
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词make money off him 什么意思
靠他赚钱，带指责。杰姬是在说：你把利奥从家里带走，是为了拿他当摇钱树。
egg him on 是怂恿吗
是。杰姬喊迈克别再给凯尔加戏：别拱火，那不是劝架，是越帮越忙。
worried sick 怎么翻译
担心得要命。we've been worried sick about him，强调从刚才一直担心到现在。
get caught 在这句里什么意思
被拆穿、被抓包。杰姬不信迈克只是没想到会变复杂，讥他其实以为不会被发现。
I'm just the ref 为什么好笑
迈克一边喊自己只是裁判，一边还在教凯尔底盘和假动作，劝架变成现场指导。