WinkLingo
登录

Win Win · 2011 — 第 19 / 19 章 · 3'12" · B2

录音揭开弥天大谎：make money off

凯尔把利奥偷偷接回迈克家，两人一进门就撞见，屋里瞬间炸锅，一句 Are you out of your mind（你疯了吗）直接把火点起来。等录音一放，质问更狠：How you lied to me（你怎么骗我的）。想学家门口吵架、当面拆穿谎言的英语，这几句最解气。

发生了什么

凯尔没打招呼就把利奥从橡树丘接回迈克家，两人赶回一看当场懵了，一句 Are you out of your mind（你疯了吗）脱口而出。随后翻出一段录音，里面是迈克对法官说的话：利奥想住家里，他满口答应。谎言被当面读出来，质问一句接一句，从 How you lied to me（你怎么骗我的）到 Really? Or you just didn't think you'd get caught（还是只是没想到会被拆穿）；迈克最后承认，理由竟是太费事和需要那笔钱。make money off 是「靠……赚钱、从人身上牟利」；out of your mind 是「疯了吗」；break it up 是「把架拉开」。想学家门口吵架、当场揭穿谎言的英语，这段很值得反复听。

冲突 · 争吵冲突 · 指控质问质问坦白亲子B2慢速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 听凯尔怎么当众宣读谎言
  • 注意迈克边劝架边当教练
  • 听杰姬把钱的动机钉死

留意这几个短语

out of your mindegg him onmake money offbreak it up

00:00 / 03:12
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

make money off

从……身上牟利；靠……赚钱

凯尔质问迈克，是不是把一个老人从家里带走，只为了从他身上赚钱。

He made money off people who had no other choice.他靠那些别无选择的人赚钱。

本章还有

  • out of your mind

    疯了吗；太离谱了

  • egg him on

    怂恿他；拱他的火

  • break it up

    把打架、争吵的人拉开；散开

本章全部批注

67 句台词里标了 28 处

短语 · B2be out of one's mind

疯了吗；太离谱了

凯尔把外公带回家，家人看到他这么做，脱口质问他是不是疯了。

Are you out of your mind? We've been worried sick about him.
发音out of your mind

out of 常连成 /aʊdəv/，your 弱化为 /jər/；of 和 your 之间不留缝，语气不停。

Are you out of your mind? We've been worried sick about him.
短语 · B2didn't have to do something

本来不必

You didn't have to worry about us.
语法 · B2You didn't have to worry about us

didn't have to 表不必：didn't have to 加动词原形表示过去没有必要做某事；这里说对方其实不必为他们操心，语气是宽慰而不是禁止。

You didn't have to worry about us.
短语 · B2just saying

就随口一说

Really creepy. Just saying.
发音Just saying

Just 的 /t/ 在 saying 前吞掉，几乎不停顿；把 Just 收短，直接接上 saying 的 /s/。

Really creepy. Just saying.
短语 · B2take someone out of somewhere

把他从……带走

You can't just take him out of the home. This is where he belongs.
短语 · B1talk about something

谈过这件事

No, honey, he needs to be at Oak Knoll. We talked about this.
短语 · B1listen to this

听听这段

Listen to this.
短语 · B1it's true

这是真的

It's true, isn't it?
短语 · B1just like someone

跟她一模一样

You're just like her.
短语 · B1hold on a second

等一下

Hey, Kyle. Hey, will you hold on a second?
发音hold on a second

hold on a second 里 hold 和 on 连读，on 和 a 也连上，整串很顺。

Hey, Kyle. Hey, will you hold on a second?
短语 · B1let me explain

让我解释一下

Let me explain, okay? Explain what?
短语 · B2lie to someone

骗了我

How you lied to me? How you lied to Leo?
短语 · B2not how it was

事情不是那样的

No, that's not how it was, okay? Then how was it, Mike?
短语 · B1calm down

冷静点

Calm down. All right? Come on, man.
发音Calm down

Calm down 里 Calm 的 m 和 down 的 d 相接，读得很紧，几乎连成一个词。

Calm down. All right? Come on, man.
短语 · C1egg someone on

怂恿他；拱他的火

有人在场边一直喊话，旁人提醒他别继续拱凯尔，那样只会让冲突更严重。

Don't egg him on. That's not helping.
短语 · B2break it up

把打架、争吵的人拉开；散开

凯尔和迈克在屋里扭打起来，妻子在一旁喊，让迈克别再指导动作，先把两个人拉开再说。

Sit out! Would you stop coaching and break it up?
短语 · C1get off someone

滚开；从我身上下去（粗）

Ow. Get the hell off me! Break it up!
语法 · C1it would have been too much work to leave him here

would have been 表过去假设：would have 加过去分词，表示对过去情况的假设或推断；这里说明当初要是把老人留在家里，会是一件太费事的事。

Because it would have been too much work to leave him here.
短语 · B2can't handle something

扛不住；应付不来

Okay? I couldn't handle it.
短语 · B2shouldn't have done something

当初就不该接手

Then you shouldn't have taken him. I had to do it, all right?
语法 · B2Then you shouldn't have taken him

shouldn't have done 表责备：shouldn't have 加过去分词，表示过去本不该做却做了的事，带明确责备；这句直接把责任推回给对方。

Then you shouldn't have taken him. I had to do it, all right?
短语 · C1make money off someone

从……身上牟利；靠……赚钱

凯尔质问迈克，是不是把一个老人从家里带走，只为了从他身上赚钱。

So you took some old man out of his home to make money off him?
短语 · B2get complicated

变得这么复杂

I did not think that it would get this complicated, okay?
短语 · B2get caught

被抓住；被拆穿

Really? Or you just didn't think you'd get caught?

看懂「录音揭开弥天大谎」

这一章能学到

  • 学会用 worried sick 说担心死了
  • 见到 egg someone on 知道是拱火
  • 会用 make money off 指责靠人赚钱
  • 听懂 get caught 是被拆穿
  • 掌握 out of your mind 说你疯了

发音重点

  • out of your mind — out of 常连成 /aʊdəv/，your 弱化为 /jər/；of 和 your 之间不留缝，语气不停。
  • Just saying — Just 的 /t/ 在 saying 前吞掉，几乎不停顿；把 Just 收短，直接接上 saying 的 /s/。
  • hold on a second — hold on a second 里 hold 和 on 连读，on 和 a 也连上，整串很顺。
  • Calm down — Calm down 里 Calm 的 m 和 down 的 d 相接，读得很紧，几乎连成一个词。
Because it would have been too much work to leave him here.

因为让他留在这儿太费事了。 把自己做错的事归结为怕麻烦，坦白得近乎残忍。整部电影的道德问题，最后被压缩成一句最日常的偷懒理由。

Then you shouldn't have taken him. I had to do it, all right?

那你就不该接手。我当时必须这么做，行了吧？ 一边被指责，一边用必须替自己开脱，行了吧三个字把心虚暴露无遗。人在理亏时最爱用这种半强硬的收尾。

So you took some old man out of his home to make money off him?

所以你把一个老头从家里带走，就为了靠他赚钱？ 用最朴素的复述把对方的所作所为说一遍，不做任何评判，却比任何指责都重。真相一旦被完整说出来，就无法再辩解。

Really? Or you just didn't think you'd get caught?

是吗？还是你只是没想到会被拆穿？ 用一个或者把对方的辩解翻个面，问题从是否料到会复杂，变成是否料到会败露。最后一句把所有的自我开脱都逼回原形。

关于这一章的问题

out of your mind 是什么意思？

「你疯了吗」，用来表达觉得对方的做法离谱、不可理喻。语气很冲，熟人之间吵架、家人争执时常听见，正式场合慎用。

「靠……赚钱」英语怎么说？

make money off someone，指从某人身上牟利。带贬义，指责别人拿他人当摇钱树时最常用。

egg him on 是什么意思？

「怂恿他、拱他的火」，指在旁边鼓动别人继续闹。常见的劝阻就是 Don't egg him on，意思是别再加火了。

break it up 怎么用？

指把打架或争吵的人拉开、让冲突散开。看到两人要打起来，喊 Break it up! 就是「拉开他们」。

get caught 和「被拆穿」有什么关系？

get caught 是「被抓住」，用来说谎或做坏事被拆穿也很贴切。Or you just didn't think you'd get caught 就是「还是没想过会被拆穿」。

双赢 · 共 19 章

全部章节 →
第 1 章more like it早餐桌边的家常拌嘴第 2 章Tell me about it破锅炉要价六千第 3 章loaded商量给老人找监护人第 4 章prints money跑步时突然喘不上气第 5 章spread too thin法庭上主动请缨当监护人第 6 章the right thing to do外孙独自上门找外公第 7 章worried sick接走不肯回家的少年第 8 章switch it up新队员第一次进队训练第 9 章wrestle off为出场名额安排加赛第 10 章leading by example新人迎来首场摔跤赛第 11 章got thrown off少年坦白被球队开除第 12 章Tough it out新人在赛场死撑到底第 13 章These things happen客人登门孩子却跑了第 14 章a tough position女儿带律师上门谈判第 15 章a pillar of the community商量给她一条出路第 16 章lay all the cards on the table宣布遗嘱女儿被除名第 17 章return the favor停车场摊牌谈条件第 18 章whatever you think is best拿庭审记录劝儿子争钱正在看 · 第 19 章make money off录音揭开弥天大谎
这部 19 章都在这里了