WinkLingo
登录

Win Win · 2011 — 第 13 / 19 章 · 3'08" · B2

客人登门孩子却跑了：These things happen

凯尔的妈妈第一次登门，寒暄还没热络，楼上就传来消息：孩子从窗户跑了。场面一度尴尬，主人只说 These things happen（这种事难免），把气氛接住。随后聊到孩子摔跤打得好，主人开口请她多留几周，并答应想办法 make that work（安排得开）。家里迎来不速之客、安慰人时都能用上这些说法。

发生了什么

这是《双赢》里一场充满尴尬与善意的会面。凯尔的妈妈辛迪第一次到迈克家，正寒暄着，女儿却跑来报信：凯尔从窗户跑了。主人一边安慰说这种事难免，一边继续聊孩子在摔跤队的表现，提到这周末有地区赛、赢了就能进州赛，甚至可能拿到奖学金。随后主人开口请辛迪多留几周，辛迪说住不起汽车旅馆，问能不能住进自己父亲的房子，主人答应想办法安排。语言上，These things happen（这种事难免）用来化解尴尬，make that work（想办法安排得开）表示可以想办法解决，How's he doing（他最近怎么样）是问候近况的常用句。家长见面、客人来访时都用得上。

社交 · 寒暄破冰社交 · 求人帮忙安慰请求陌生人B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意客套后面藏着劝留
  • 听凯尔从窗户溜走的停顿
  • 留意辛迪钱不够时的措辞

留意这几个短语

make that workThese things happenHow's he doingthe states

00:00 / 03:08
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

These things happen

这种事难免；别太自责

辛迪为家里的变故道歉，杰姬用这句话宽慰她，说这种事难免。

You missed the turn, don't worry, these things happen.你错过路口了，别担心，这种事难免。

本章还有

  • make that work

    想办法安排得开；让它行得通

  • How's he doing

    他最近怎么样；他还好吗

  • the states

    州级决赛（美国中学体育最高级别赛事）

本章全部批注

59 句台词里标了 23 处

短语 · A2come on in

请进

Come on in, please. Sorry, but my cab was late, so...
发音Come on in

Come on in 里 Come 和 on 连读，on 又和 in 连读，整串像 come-on-in。

Come on in, please. Sorry, but my cab was late, so...
短语 · A2not a problem

没问题；不碍事

That's not a problem. Not a problem. Come in.
短语 · B1get someone a drink

给你拿杯喝的

Can I get you a drink?
短语 · B1how's someone doing

他最近怎么样；他还好吗

迈克去叫凯尔时，辛迪顺口问起儿子最近过得怎么样。

Yeah. How's he doing?
发音How's he doing

How's he doing 里 How's 和 he 连读，听起来像一个词，he 很轻。

Yeah. How's he doing?
短语 · B1be doing well

过得很好

Uh, actually, he's doing very well.
短语 · B1be on the team

在队里

Yes, he's going to the high school here. And he's wrestling on the team, actually.
短语 · B1a sweet kid

好孩子；懂事的孩子

Oh, he's a sweet kid. Our girls love him.
短语 · B2have a hard time

一段很难的日子

It's just been a really hard time and everything.
短语 · B2these things happen

这种事难免；别太自责

辛迪为家里的变故道歉，杰姬用这句话宽慰她，说这种事难免。

Now, come on. These things happen.
短语 · B1go get someone

去把某人叫来

Hey, kiddo, you think you could go get Kyle for us?
短语 · B1go on to something

晋级到；进入下一轮

He has the regions this weekend, and if he wins there, he goes on to the states.
语法 · B2if he wins there, he goes on to the states

if 条件加一般现在时：在谈真实可能发生的未来时，if 从句用一般现在时，主句也用一般现在时表示顺理成章的结果；这里说明赢了地区赛就能进州赛。

He has the regions this weekend, and if he wins there, he goes on to the states.
短语 · B1a good thing

一件好事

Could be a really good thing for him.
语法 · B2It might even mean a scholarship

might 表可能：might 后接动词原形，表示把握不大的可能性，常用来把好消息说得含蓄、不把话说满；这里指好成绩也许能带来奖学金。

It might even mean a scholarship. You know?
短语 · B2wouldn't mind doing something

不介意；愿意

So I was wondering, actually, if you wouldn't mind maybe staying around...
语法 · B2if you wouldn't mind maybe staying around

would 表委婉请求：would 加 mind 构成非常客气的询问，意思是对方是否介意；前面再加 if 和 maybe，把请求说得更加小心，怕给对方压力。

So I was wondering, actually, if you wouldn't mind maybe staying around...
短语 · B1another couple of ...

再两三个星期

...another couple of weeks?
发音another couple of weeks

couple 的 l 滑向 of，of 常弱化为 /ə/，常连成 /ˈkʌpələ wiːks/。

...another couple of weeks?
短语 · B2afford to do something

负担得起住下去

I don't think I can afford to stay in the motel for that long.
短语 · B2make something work

想办法安排得开；让它行得通

辛迪问能不能住进她父亲的老房子，迈克想了一下，表示这事大概能安排妥。

Yeah, I think that we could probably make that work. Yeah.
发音make that work

make 的 k 抵住舌根不除阻，紧接 that 的 th，舌尖轻触上齿。

Yeah, I think that we could probably make that work. Yeah.

看懂「客人登门孩子却跑了」

这一章能学到

  • 学会用 wouldn't mind 提软请求
  • 见到 make that work 知道是谈妥
  • 会用 These things happen 安慰人
  • 听懂 the regions 是地区赛
  • 能听出客套后面藏着劝留人

发音重点

  • Come on in — Come on in 里 Come 和 on 连读，on 又和 in 连读，整串像 come-on-in。
  • How's he doing — How's he doing 里 How's 和 he 连读，听起来像一个词，he 很轻。
  • another couple of weeks — couple 的 l 滑向 of，of 常弱化为 /ə/，常连成 /ˈkʌpələ wiːks/。
  • make that work — make 的 k 抵住舌根不除阻，紧接 that 的 th，舌尖轻触上齿。
It's just been a really hard time and everything.

就是这段日子真的很难，什么都乱。 用笼统的词把说不清的苦一句带过，反而更显生活压人。

It might even mean a scholarship. You know?

没准还能拿到奖学金。你知道吧？ 把大可能说得轻描淡写，用你知道吧把希望递过去。

Oh, he's a sweet kid. Our girls love him.

哦，他这孩子真好。我们家姑娘都喜欢他。 不承诺什么，只用家常的喜欢证明他被这个家接纳过。

I don't think I can afford to stay in the motel for that long.

我觉得我没法在汽车旅馆住那么久。 一个母亲把最窘迫的话说得很平静：不是抱怨，只是坦白自己掏不出住旅馆的钱。生活的难处常常就藏在这种轻描淡写的实话里。

关于这一章的问题

These things happen 是什么意思？

意思是「这种事难免、别太往心里去」，用来安慰做错事或遇到糟心事的人。台词里孩子闹出状况，主人就用它把尴尬轻轻带过，比自己解释半天更管用。

「想办法安排得开」英语怎么说？

说 make that work，表示虽然有点麻烦，但可以想办法让事情办成。台词里主人答应让母子住进老人房子，就是这句。同事之间协调档期也能用。

「他最近怎么样」用英语怎么问？

说 How's he doing，问某个人的近况，语气亲切。台词里见到家长，第一句就是这句。想关心朋友、同事、孩子的状态，直接拿来用。

这场见面为什么会尴尬？

凯尔的妈妈第一次登门，寒暄还没坐热，女儿就跑来说凯尔从窗户逃走了，气氛立刻僵住。主人只好连声宽慰，说这种事难免。

「州级决赛」英语里叫什么？

叫 the states，指美国中学体育里最高一级的州级比赛。台词里说孩子赢了地区赛就能进 states，赢了甚至可能拿到大学奖学金。

双赢 · 共 19 章

全部章节 →
下一章 · 第 14 章a tough position女儿带律师上门谈判
第 1 章more like it早餐桌边的家常拌嘴第 2 章Tell me about it破锅炉要价六千第 3 章loaded商量给老人找监护人第 4 章prints money跑步时突然喘不上气第 5 章spread too thin法庭上主动请缨当监护人第 6 章the right thing to do外孙独自上门找外公第 7 章worried sick接走不肯回家的少年第 8 章switch it up新队员第一次进队训练第 9 章wrestle off为出场名额安排加赛第 10 章leading by example新人迎来首场摔跤赛第 11 章got thrown off少年坦白被球队开除第 12 章Tough it out新人在赛场死撑到底正在看 · 第 13 章These things happen客人登门孩子却跑了第 14 章a tough position女儿带律师上门谈判第 15 章a pillar of the community商量给她一条出路第 16 章lay all the cards on the table宣布遗嘱女儿被除名第 17 章return the favor停车场摊牌谈条件第 18 章whatever you think is best拿庭审记录劝儿子争钱第 19 章make money off录音揭开弥天大谎
看到第 13 / 19 章 · 后面还有约 13 分钟