学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了辛迪突然上门要接走凯尔。客厅里递外套、让座，谁都别扭，凯尔却从窗户溜走。迈克说他摔跤打得好，周末还有地区赛，说不定能拿奖学金，想让她再留两周。辛迪住不起汽车旅馆，问能不能住进她爸利奥的房子。看点是客套里怎么提请求。
发音关注
- not a 连读，t 弹成 flap
- wanna 把 want to 吞掉
- couple of 的 of 弱读
学习收获
- 会用 wouldn't mind 提请求
- 听懂 make that work
- 会用 happen 安慰人
重点关注
- 注意客套后面藏着劝留
- 听凯尔从窗户溜走的停顿
- 留意辛迪钱不够时的措辞
迈
迈克 Mike东道主律师
杰
杰姬 Jackie迈克妻子
辛
辛迪 Cindy凯尔母亲
艾
艾比 Abby六岁女儿
凯
凯尔 Kyle少年摔跤手
章节
19 段 · AI 拆解01早餐闲聊早饭桌上怎么把脏话收回去B11'55"02锅炉危机锅炉要炸，账上却没钱B11'46"03监护津贴老人要监护人，津贴很诱人B21'45"04跑步崩溃跑着跑着突然喘不上气B23'39"05当庭请缨当庭抢下监护权会怎样C12'30"06外孙上门隐瞒大事被另一半追问B12'12"07不肯回家孩子不肯回家你怎么办B21'39"08首次练手新人练手时该怎么带B11'43"09资格对决新人上场前怎么开口问B12'35"10首场比赛赛前拍脸才能醒过来B23'27"11坦白偷车偷车被开除后如何重来B11'52"12绝地翻盘记住那句话就能翻盘B24'45"13母亲登门当久别的母亲突然上门B23'08"14律师对峙对方带了律师你怎么接C12'24"15给她出路给她一条出路别硬刚B21'37"16摊牌遗嘱摊牌遗嘱时房间有多静C11'38"17停车场交易用津贴换孩子留下可以吗B21'46"18庭审记录用一份庭审记录拆穿你B22'02"19当众拆穿当承诺被当众逐字宣读B23'13"
00:00 / 03:08
金句教学点
字幕稿
00:00
That will be your fault.
那可就是你的错了。
00:02
Hi. Hi.
嗨。嗨。
00:03
Mike Flaherty. How are you?
迈克·弗拉厄蒂。你好啊？
00:04
Come on in , please. Sorry, but my cab was late, so...
请进，请进。抱歉，我的出租车晚了，所以……
00:07
That's not a problem . Not a problem. Come in.
没关系。没关系。进来吧。
00:10
This is my wife, Jackie.
这是我妻子，杰姬。
00:12
Hi. Nice to meet you. Right.
嗨。很高兴见到你。是啊。
00:18
Uh, can I take your jacket ?
呃，外套我帮你拿？
00:20
Oh, yeah. Yes. Okay.
哦，好。好的。行。
00:23
Thank you. Ahem.
谢谢。嗯哼。
00:28
You have a really nice home. Thank you.
你们家真漂亮。谢谢。
00:32
Uh, do you wanna sit down ?
呃，要不要坐一下？
00:35
Thanks. Please.
谢谢。请坐。
00:39
So Kyle's downstairs with Abby, our 6-year-old.
凯尔在楼下，跟我们六岁的艾比在一起。
00:43
Oh, okay.
哦，好。
00:45
Uh...
呃……
00:46
Can I get you a drink ?
要喝点什么吗？
00:51
Uh, water or soda? Anything?
呃，白水还是汽水？什么都行？
00:53
Oh. No, I'm...
哦。不，我……
00:56
...fine.
……没事。
00:58
Okay, uh, I'll go get Kyle.
好，呃，我去叫凯尔。
01:02
Yeah. How's he doing ?
嗯。他怎么样？
01:06
Uh, actually, he's doing very well.
呃，其实他过得挺好的。
01:09
Extremely well.
非常好。
01:10
Yes, he's going to the high school here. And he's wrestling on the team , actually.
对，他在这儿上高中。而且他还进了摔跤队，真的。
01:15
Oh.
哦。
01:17
- Yeah, that's great. Mm. - Yeah.
- 对，那挺好。嗯。 - 是啊。
01:19
- He loves wrestling so much. - I know.
- 他可喜欢摔跤了。 - 我知道。
01:21
Oh, he's a sweet kid. Our girls love him.
哦，他这孩子真好。我们家姑娘都喜欢他。
01:24
Mm.
嗯。
01:30
That's nice. I'm sorry.
那挺好。对不起。
01:34
I don't mean to...
我不是有意……
01:38
It's just been a really hard time and everything .
就是这段日子真的很难，什么都乱。
01:43
And I feel bad that... Oh. Come on.
而且我很难过……哦。别这样。
01:47
Now, come on . These things happen .
得了，别这样。这种事难免的。
01:50
We loved having him here .
我们很高兴他住在这儿。
01:52
It's okay.
没事的。
01:54
Hey, honey.
嘿，宝贝。
01:56
Uh... This is Abby. Abby, this is Kyle's mom.
呃……这是艾比。艾比，这是凯尔的妈妈。
01:59
Hey, Abby. Hi.
嘿，艾比。嗨。
02:03
Hey, kiddo , you think you could go get Kyle for us ?
嘿，小家伙，能帮我们去叫一下凯尔吗？
02:05
- He left. - He left? What do you mean?
- 他走了。 - 他走了？什么意思？
02:08
He left out the window .
他从窗户出去了。
02:12
- I'm really sorry about this. - It's okay. Thanks.
- 这件事真的很抱歉。 - 没事。谢谢。
02:18
You know, Kyle is doing really well with the wrestling here, Cindy.
你知道，凯尔在这儿摔跤打得真的很好，辛迪。
02:21
Mm.
嗯。
02:22
He has the regions this weekend, and if he wins there, he goes on to the states.
他这周末有地区赛，要是赢了就能进州赛。
02:28
That's great. It is, you know.
那挺好。真的，是挺好。
02:30
Could be a really good thing for him.
对他来说可能是件大好事。
02:32
It might even mean a scholarship . You know?
没准还能拿到奖学金。你知道吧？
02:35
So I was wondering, actually, if you wouldn't mind maybe staying around ...
所以我在想，其实，你介不介意再多留……
02:39
... another couple of weeks ?
……再两个星期？
02:41
I don't think I can afford to stay in the motel for that long .
我觉得我住不起汽车旅馆那么久。
02:45
Uh-huh.
嗯哼。
02:47
Do you think maybe we could stay in my dad's house?
你觉得我们能不能住我爸的房子？
02:52
Yeah, I think that we could probably make that work . Yeah.
行，我觉得这事大概能安排妥。行。
02:57
Yeah. Then, yeah.
对。那就，好。
02:59
Really? Yeah.
真的？对。
03:01
That's great. Great.
太好了。太好了。
03:03
Sorry. Excuse me. Ahem.
抱歉。失陪一下。嗯哼。
03:06
- Hey. - Hey.
- 嘿。 - 嘿。
03:08
Yeah, Kyle's over here. Really?
对，凯尔在这边。真的？
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:04
come on in
come on in
请进、进屋来
Come on in , please. Sorry, but my cab was late, so...
请进，请进。抱歉，我的出租车晚了，所以……
发音↩ 00:04
Come on in
on in 连成 o-nin，中间别断开
Come on in , please. Sorry, but my cab was late, so...
请进，请进。抱歉，我的出租车晚了，所以……
固定搭配A2↩ 00:07
not a problem
not a problem
没关系、不成问题
That's not a problem . Not a problem. Come in.
没关系。没关系。进来吧。
发音↩ 00:07
That's not a
not a 的 t 弹成 /d/
That's not a problem . Not a problem. Come in.
没关系。没关系。进来吧。
固定搭配A2↩ 00:18
take someone's jacket
take someone's jacket
帮人拿外套
Uh, can I take your jacket ?
呃，外套我帮你拿？
固定搭配A1↩ 00:32
sit down
sit down
坐下
Uh, do you wanna sit down ?
呃，要不要坐一下？
发音↩ 00:32
do you wanna
want to 吞成 wanna，t 几乎没了
Uh, do you wanna sit down ?
呃，要不要坐一下？
俚语A2↩ 00:32
wanna
想要（口语）——want to 的连音，写作别用
Uh, do you wanna sit down ?
呃，要不要坐一下？
固定搭配A2↩ 00:46
get someone a drink
get someone a drink
给某人倒杯饮料
Can I get you a drink ?
要喝点什么吗？
发音↩ 00:46
get you a
get you a 连成 ge-choo-a
Can I get you a drink ?
要喝点什么吗？
固定搭配A2↩ 01:02
how is someone doing
how is someone doing
某人过得怎么样
Yeah. How's he doing ?
嗯。他怎么样？
发音↩ 01:02
How's he doing
How's he 弱成 /haʊzi/
Yeah. How's he doing ?
嗯。他怎么样？
固定搭配A2↩ 01:10
wrestle on a team
wrestle on a team
在校队摔跤
Yes, he's going to the high school here. And he's wrestling on the team , actually.
对，他在这儿上高中。而且他还进了摔跤队，真的。
固定搭配A2↩ 01:38
a hard time
a hard time
日子很难过
It's just been a really hard time and everything .
就是这段日子真的很难，什么都乱。
俚语B1↩ 01:38
and everything
诸如此类、反正就那样——口语收尾，把难处说含糊
It's just been a really hard time and everything .
就是这段日子真的很难，什么都乱。
固定搭配B1↩ 01:47
these things happen
these things happen
这种事难免
Now, come on . These things happen .
得了，别这样。这种事难免的。
俚语A2↩ 01:47
come on
得了、别这样——熟人劝开、安慰，正式别用
Now, come on . These things happen .
得了，别这样。这种事难免的。
固定搭配A2↩ 01:50
have someone here
have someone here
让某人住在这儿、待在这儿
We loved having him here .
我们很高兴他住在这儿。
语法B1↩ 02:03
you think you could go get Kyle for us
委婉请求：you think you could：用 could 向小孩差使，听着像商量。
Hey, kiddo , you think you could go get Kyle for us ?
嘿，小家伙，能帮我们去叫一下凯尔吗？
俚语A2↩ 02:03
kiddo
小家伙——对小孩亲热称呼，对生人别用
Hey, kiddo , you think you could go get Kyle for us ?
嘿，小家伙，能帮我们去叫一下凯尔吗？
固定搭配B1↩ 02:08
leave out the window
leave out the window
从窗户溜走
He left out the window .
他从窗户出去了。
固定搭配B1↩ 02:22
the regions
the regions
地区赛
这里指高中摔跤地区锦标赛
He has the regions this weekend, and if he wins there, he goes on to the states.
他这周末有地区赛，要是赢了就能进州赛。
固定搭配B1↩ 02:22
go on to something
go on to something
晋级到下一关
He has the regions this weekend, and if he wins there, he goes on to the states.
他这周末有地区赛，要是赢了就能进州赛。
语法B1↩ 02:22
if he wins there, he goes on to the states
真实条件句：if + 现在时，主句用现在时：赢了就晋级州赛。
He has the regions this weekend, and if he wins there, he goes on to the states.
他这周末有地区赛，要是赢了就能进州赛。
语法B1↩ 02:32
might even mean a scholarship
情态推测：might even：没准还能，把奖学金说成可能性，不打包票。
It might even mean a scholarship . You know?
没准还能拿到奖学金。你知道吧？
固定搭配B2↩ 02:35
wouldn't mind doing something
wouldn't mind doing something
不介意做某事（软请求）
So I was wondering, actually, if you wouldn't mind maybe staying around ...
所以我在想，其实，你介不介意再多留……
固定搭配B1↩ 02:35
stay around
stay around
在附近多留一阵
So I was wondering, actually, if you wouldn't mind maybe staying around ...
所以我在想，其实，你介不介意再多留……
语法B2↩ 02:35
if you wouldn't mind maybe staying around
礼貌条件句：if + wouldn't mind + doing，把请求收成假设。
So I was wondering, actually, if you wouldn't mind maybe staying around ...
所以我在想，其实，你介不介意再多留……
发音↩ 02:35
wouldn't mind maybe
wouldn't 的 t 常吞掉，mind 紧跟上
So I was wondering, actually, if you wouldn't mind maybe staying around ...
所以我在想，其实，你介不介意再多留……
固定搭配A2↩ 02:39
a couple of weeks
a couple of weeks
再两个星期
... another couple of weeks ?
……再两个星期？
发音↩ 02:39
couple of weeks
couple of 弱成 cupla
... another couple of weeks ?
……再两个星期？
固定搭配B1↩ 02:41
can afford to do something
can afford to do something
负担得起做某事
I don't think I can afford to stay in the motel for that long .
我觉得我住不起汽车旅馆那么久。
固定搭配A2↩ 02:41
for that long
for that long
那么久
I don't think I can afford to stay in the motel for that long .
我觉得我住不起汽车旅馆那么久。
语法B1↩ 02:41
I don't think I can afford to stay
否定前移：don't think 加从句，否定放前面，语气更软。
I don't think I can afford to stay in the motel for that long .
我觉得我住不起汽车旅馆那么久。
固定搭配B1↩ 02:52
make something work
make something work
把事情安排妥、谈成
Yeah, I think that we could probably make that work . Yeah.
行，我觉得这事大概能安排妥。行。
发音↩ 02:52
make that work
that 的 t 在元音间弹成 /d/
Yeah, I think that we could probably make that work . Yeah.
行，我觉得这事大概能安排妥。行。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
短语动词A2↩ 00:04
come on in
请进、进屋来
剧中语境迈克把刚到的辛迪让进门，客套盖住尴尬。
It's freezing on the porch. Come on in and grab a seat.门廊上冷死了，进来坐吧。
日常举例
请客进屋Don't stand in the rain. Come on in.别站雨里，进来吧。
会自动暂停
习语B1↩ 01:47
these things happen
这种事难免
剧中语境辛迪为这段难日子道歉，杰姬轻轻把责任放下。
The train was delayed an hour. These things happen.火车晚了一小时。这种事难免。
日常举例
快递弄丢The package went to the wrong floor. These things happen.包裹送到错楼层了。这种事难免。
高于我的等级
话语B2↩ 02:35
wouldn't mind
你介不介意
剧中语境迈克请辛迪再留几周，让凯尔打完摔跤赛季。
I was wondering if you wouldn't mind switching seats with us.我想问问，能不能麻烦你跟我们对换一下座位。
日常举例
请人改期If you wouldn't mind, could we push lunch to two?如果你不介意，午饭能不能改到两点？
会自动暂停
短语动词B1↩ 02:35
stay around
在附近多留一阵
剧中语境迈克不是请她来做客，是请她别马上把凯尔带走。
Can you stay around after the meeting? I need ten minutes.会后你能不能再留一会儿？我需要十分钟。
日常举例
送客挽留Stay around for dessert. The pie is almost done.再留一会儿吃甜点，派快好了。
会自动暂停
习语B1↩ 02:52
make that work
把事情安排妥
剧中语境辛迪问能不能住她爸的房子，迈克答应可以谈妥。
If Friday is full, we can probably make Monday work.要是周五排满了，周一大概能安排开。
日常举例
商量合租Two desks in that room? We can make that work.那个房间放两张桌子？能安排妥。
会自动暂停
俚语A2↩ 02:03
kiddo
对小孩的昵称
剧中语境迈克叫女儿艾比去找凯尔，语气亲、带差使。
Grab your backpack, kiddo. The bus is here.拿上书包，小家伙，校车到了。
日常举例
叫孩子起床Time for school, kiddo. Shoes by the door.该上学了，小家伙。鞋在门口。
会自动暂停
搭配B1↩ 02:41
afford to
负担得起去做
剧中语境辛迪不是不想留，是汽车旅馆住不起那么久。
I can't afford to miss another Monday shift.我再缺一个周一的班，经济上扛不住。
日常举例
谈旅行预算We can't afford to stay downtown for two weeks.市中心住两周，我们负担不起。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Now, come on. These things happen.”
得了，别这样。这种事难免的。
棒在哪里
不追责，把尴尬收成人生常态，客套里带体谅。
句型骨架
These things happen.
使用场景
别人出糗、迟到、失手时，用来轻轻放下。
同类表达
It happens. ／ Don't worry about it.
语域
informal
跟读提示
come on 轻推，happen 稳稳落下。
运用举例
安慰同事The file didn't upload. These things happen; just resend it.文件没传上去。这种事难免，重发一次就行。
“So I was wondering, actually, if you wouldn't mind maybe staying around...”
所以我在想，其实，你介不介意再多留一阵……
棒在哪里
actually、wouldn't mind、maybe 一层层把请求垫软。
句型骨架
if you wouldn't mind...
使用场景
开口求人改计划、多留几天时用，显得不强硬。
同类表达
Would you mind staying a bit longer? ／ If it's not too much trouble...
语域
informal
跟读提示
wondering 后稍顿，mind 轻轻咬住。
运用举例
请邻居帮忙I was wondering if you wouldn't mind watching the dog Friday.我想问问，周五能不能麻烦你帮看一下狗。
“Yeah, I think that we could probably make that work. Yeah.”
行，我觉得这事大概能安排妥。行。
棒在哪里
不打包票，用 probably 把答应说成可以商量着办。
句型骨架
make that work
使用场景
答应一个还不周全的方案，先表示能谈妥。
同类表达
We can figure something out. ／ That should be doable.
语域
informal
跟读提示
probably 略拖，work 重读收住。
运用举例
改会议时间Thursday is tight, but we could probably make that work.周四有点紧，不过这事大概能安排开。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 wouldn't mind 提软请求
- 见到 make that work 知道是谈妥
- 会用 These things happen 安慰人
- 听懂 the regions 是地区赛
- 能听出客套后面藏着劝留人
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词wouldn't mind 什么意思
口语软请求：你介不介意……。迈克用来请辛迪再留两周，让凯尔打完摔跤赛季。
make that work 怎么翻译
把一件还不周全的事安排妥、谈成。迈克答应让辛迪住进她爸利奥的房子。
These things happen 台词什么意思
这种事难免。杰姬用来安慰辛迪，别为这段难日子一直道歉。
He left out the window 怎么翻译
他从窗户溜走了。艾比童言直说：凯尔不想见刚上门的妈妈。
the regions 在摔跤里是什么
美国高中摔跤的地区赛。赢了才能进 the states（州赛），后面还可能有奖学金。