This Is 40 · 2012 — 第 5 / 14 章 · 2'06" · B1

父女见面聊孩子和周末:be hell

有人来找爸爸,聊起孩子和近况;一句 It would be nice to see more of each other(要是能多见见面就好了)刚把话说暖,紧接着 our weekends are hell(我们的周末糟透了)又把周末说成地狱。想约见面又不想把天聊死,这几句都能直接搬。

发生了什么

一个来找父亲的女儿和一位年长男人聊了起来。两人先聊彼得离开索尼后 on his own(独立单干;靠自己),又聊萨迪的近况;说到孩子,一句 She just got her period(她刚来例假),引出 she's not a little baby anymore(不再是小宝宝了)的感慨。随后一句 It would be nice to see more of each other(要是能多见见面就好了)把话说暖,可 our weekends are hell(糟透了;忙疯了)又把周末说成忙乱地狱,足球比赛和孩子考试占满了时间。有人用一句 judge ourselves too harshly(对自己太苛刻)劝大家别自责;也有人把这次见面说成 a good start(积极的第一步)。

社交 · 寒暄破冰寒暄抱怨亲子B1慢速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意两人如何用周末太忙推掉见面
  • 看照片后他为何立刻去洗手间
  • 听客气话里反复出现的 would

留意这几个短语

the last time I saw heron his ownpassionate aboutbe hell

00:00 / 02:06
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

be hell

糟透了;忙疯了be extremely difficult or chaotic

有人问哪天方便,对方先给周末,又马上用 be hell 推翻:足球比赛、孩子考试把周末塞满。hell 在这里是夸张吐槽,不是真的说地狱。

Trying to fit everyone into one weekend will be hell.想把所有人都塞进一个周末,那会非常难熬。

本章还有

  • the last time I saw her

    我上次见到她时

  • on his own

    独立单干;靠自己

  • passionate about

    对…充满热情

  • judge ourselves too harshly

    对自己太苛刻

  • the whole gang

    全家;一伙人

本章全部批注

33 句台词里标了 24 处

短语 · A2
look for someone/something

寻找某人或某物

Hi, I'm looking for my dad. I mean, an older man.
短语 · A2
focus on something

把精力放在某事上

Now he's able to focus on the artists that he's really passionate about.
短语 · B1
be passionate about something

对…充满热情

有人解释 Pete 离开索尼后能专心做真正热爱的艺人,passionate about 在这里就是「真心投入」,不是随口说喜欢。

Now he's able to focus on the artists that he's really passionate about.
语法 · B1
the artists that he's really passionate about

定语从句:that 从句修饰 artists,about 留在句尾,指“他真正热爱的艺人”。

Now he's able to focus on the artists that he's really passionate about.
短语 · B1
get one's period

来月经

She just got her period.
短语 · A2
not … anymore

不再是小娃娃了

Well, I guess she's not a little baby anymore.
短语 · B1
see more of someone

彼此多见面

It would be nice to see more of each other.
语法 · B1
It would be nice to see

形式主语:it 只是占位,真正内容是 to see more...;这样说比直接提要求更软。

It would be nice to see more of each other.
发音
It would

It would 压快,would 轻轻带过,别两个词都读满。

It would be nice to see more of each other.
短语 · B1
arrange for something

把某事安排起来

Well, we can certainly arrange for that. I'd love to see the girls.
发音
love to

love to 连紧,to 轻带,重音留给 love 和 girls。

Well, we can certainly arrange for that. I'd love to see the girls.
短语 · B1
be hell

糟透了;忙疯了

有人问哪天方便,对方先给周末,又马上用 be hell 推翻:足球比赛、孩子考试把周末塞满。hell 在这里是夸张吐槽,不是真的说地狱。

I would say the weekends, but our weekends are hell.
俚语 · B1
hell

糟透了;忙疯——朋友间夸张吐槽,正式场合别用

I would say the weekends, but our weekends are hell.
短语 · B2
judge someone too harshly

对自己太苛刻

两人都在为见不了面找理由,这句用 judge ourselves too harshly 把责任轻轻放下,语气像安慰,也在替尴尬场面找台阶。

I don't think we should judge ourselves too harshly about that.
语法 · B2
I don't think we should judge

否定前移:否定落在 think 上,实为“我认为我们不该…”,语气比直接说 shouldn't 更缓。

I don't think we should judge ourselves too harshly about that.
短语 · A2
a good start

积极的第一步

No, I'm glad we're here. I think this is a good start.
发音
this is a

this is a 快说时黏成一块,is 很轻,别在中间停。

No, I'm glad we're here. I think this is a good start.
短语 · A2
spend time together

多花时间相处

And then, we can spend more time together, it'd be nice.
短语 · B1
a real + noun

十足的完美主义者

And that's Alexandra, my daughter. She's a real perfectionist.
短语 · B1
the whole gang

全家;一伙人

有人问要不要看孩子们的照片,随后用 the whole gang 指一张在卡波的合影,意思是照片里那一大家子人都在,语气轻快随意,把聊天往家常话那边带。

That's the whole gang at Cabo.
俚语 · B1
gang

一家人;一伙人——熟人打趣说一群人,别用于正式介绍

That's the whole gang at Cabo.
短语 · A2
go to the restroom

去洗手间

Excuse me, dear, I gotta go to the restroom.
俚语 · A2
gotta

必须;得——口语缩合,跟熟人用,别写进正式邮件

Excuse me, dear, I gotta go to the restroom.
发音
right back

right back 里 t 可轻轻吞掉,两个词别断开。

Be right back. Okay.

看懂「父女见面聊孩子和周末」

发音重点

  • It would — It would 压快,would 轻轻带过,别两个词都读满。
  • love to — love to 连紧,to 轻带,重音留给 love 和 girls。
  • this is a — this is a 快说时黏成一块,is 很轻,别在中间停。
  • right back — right back 里 t 可轻轻吞掉,两个词别断开。
It would be nice to see more of each other.

要是能多见面就好了。 把愿望说得轻柔,不逼对方承诺,客气里带试探。

I would say the weekends, but our weekends are hell.

我会说周末,但我们周末简直是地狱。 先用 would 给出答案,再用 hell 把客套击穿,真实又好记。

No, I'm glad we're here. I think this is a good start.

不,我很高兴我们来了。我觉得这是个好的开始。 用 glad 和 good start 给尴尬场面一个台阶,既安抚又留余地。

Well, we can certainly arrange for that. I'd love to see the girls.

我们当然可以安排。我很想见见姑娘们。 certainly 显得热情,arrange for that 把模糊愿望转成可执行承诺。

关于这一章的问题

be hell 是什么意思?

是「糟透了;忙疯了」的意思。台词里 our weekends are hell 说的是周末忙得一团糟,后面还提到足球比赛和孩子考试,不是字面上的地狱。

「对自己太苛刻」英语怎么说?

可以说 judge ourselves too harshly。台词里 I don't think we should judge ourselves too harshly about that,意思就是别因为太忙而太苛责自己。

on his own 在这里怎么理解?

意思是「独立单干;靠自己」。台词里说他不在索尼了,went out on his own,就是自己出来做。

the whole gang 只能指一伙人吗?

不只。台词里 That's the whole gang at Cabo 指全家在卡波的合影,日常里也能用来说一伙人。

「要是能多见见面就好了」英语怎么说?

可以说 It would be nice to see more of each other,意思是「要是能多见见面就好了」。台词里正是用这句话表达希望彼此多见面。

「我上次见到她时」英语怎么说?

the last time I saw her 意思是「我上次见到她时」。台词里后面接 she was throwing her Cheerios on the floor,说的是上一次见面时她正在做什么。

四十而惑 · 共 14 章

全部章节 →
看到第 5 / 14 章 · 后面还有约 30 分钟