ready to roll
口语准备开始;就要开始
电影里这样说 · 18 部
749 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
准备开始;就要开始
ready to start
- - Here we go. - Well, looks like you're ready to roll.
- We're in America today, and we're ready to roll.
短语详解
把这个短语讲透
ready to roll 的意思是「一切准备就绪,随时可以动身或开始行动」。它属于轻松随和的非正式口语,带有跃跃欲试的干劲,最常用于万事俱备、只差踩下油门或按下启动键的那一刻。
它到底是什么意思
整装待发与准备就绪
表示人员已完成所有准备工作,或设备已调试就位,可以立刻启程或投入工作。
We have packed everything into the car and we are ready to roll.
什么场合会这么说
收拾好行李准备启程
自驾出行前,看到同伴已经装好行囊、系好安全带,确认对方随时可以发车上路。
Well, looks like you're ready to roll.
出自 We're the Millers (2013) →街头碰头招呼朋友动身
开车或在路边接到朋友时,打个招呼并催促对方赶紧上车出发。
Yo, Gomez, you ready to roll, homie?
出自 Crash (2004)车辆检修完毕交付上路
车队管理员或维修人员向客户保证,运输卡车已经检修合格,随时可以开拔运营。
The guy assures TDI that the trucks are in good shape and ready to roll.
出自 VICE →
多造几句,学会用
We're in America today, and we're ready to roll.
我们今天身在美国,已经做好了大干一场的准备。
常用于展现团队充满干劲的精神面貌,roll 由动身引申为行动正式全面铺开。
出自 American Movie (1999) →The guy assures TDI that the trucks are in good shape and ready to roll.
那人向 TDI 保证,卡车车况良好,随时可以开拔上路。
主语为车辆载具时契合车轮滚动的字面意象,指车辆处于待命可用状态。
出自 VICE →LET'S WILL BE READY TO ROLL IN FIVE.
五分钟后准备开工。
常与时间状语连用,在演播室、剧组或排练现场用于提示大家准备就绪倒计时。
出自 Saturday Night Live →Grab your coat and backpack; we need to be ready to roll by six tomorrow morning.
拿上你的外套和背包,我们明早六点就得准备出发。
在日常出游或赶路场景中,常用来设定必须全员就绪的具体时间底线。
容易用错的地方
Are you ready to rolling?Are you ready to roll?
这里的 to 是不定式符号而非介词,后面必须接动词原形 roll,切勿习惯性误加 -ing。
Everything is prepared to roll.Everything is ready to roll.
虽然 prepared 与 ready 含义相近,但该表达是约定俗成的固定口语习语,不可随意替换形容词。
近义与反义说法
近义说法
- ready to go
- good to go
- set to go
反义说法
- not ready
- unprepared
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「ready to roll」是什么意思?
- 准备开始;就要开始
- 「ready to roll」怎么用?
- 非常口语化的表达,语气轻松有活力。常用于出门动身、开车上路,或者和朋友、同事准备开始某个任务的时候。
- 「ready to roll」在哪些电影里出现过?
- 在 A Simple Plan (1998)、American Movie (1999)、Crash (2004) 等 18 部电影里出现过。
- 「ready to roll」有哪些近义说法?
- ready to go, good to go, set to go
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“All right, ready? Everyone ready? I'm ready. Rolling?”
“Okay. Forward. Outanding. Ready to roll. Ready to roll. Oh my god.”
“We're going to go up and we roll. All right. Ready?”
“I'm ready. I'm ready. Yeah. I'm ready. Please. Please get all the way over to me. Oh yes. Oh, bro. Go on. Keep rolling. Wait. Ready? Wait. Wait. I'm going to roll with you. Three, two, one. Oh, I'm being left out.”