between us
口语我们两人之间(的关系或感情)
电影里这样说 · 219 部
6,206 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 55%
我们两人之间(的关系或感情)
In the personal relationship, feelings, or dealings shared by two people.
- 2
编辑释义电影里 25%
咱俩私下说;别外传
Said so the listener will keep it private and not tell anyone else.
短语详解
把这个短语讲透
between us 在口语中最核心的含义是「就咱俩知道、私下说说」,常在透露秘密或肺腑之言前提醒对方保密。其语气亲切且带有私密信任感,最值得注意的是它既可用作句首插入语表示别外传,也可作介词短语表示两人之间的情感纽带或相处状态。
它到底是什么意思
私下知悉与保密约定
在口语中作独立插入语,通常置于句首或句尾,提醒对方接下来的谈话内容属于二人秘密,切勿向外界泄露。
Between us, I don't think his plan is going to work.
两人之间的关系与情感
用作介词短语,指代说话双方在人际交往、心理或情感层面的联系、羁绊或矛盾状态。
This doesn't change anything between us, Victor.
什么场合会这么说
经历矛盾后稳固彼此情谊
伙伴或兄弟经历激烈争执或外在变故后,一方主动诚恳安抚,郑重声明发生的事情绝不会动摇二人现有的情义与信任。
This doesn't change anything between us, Victor.
出自 X-Men Origins: Wolverine (2009)暧昧期向对方试探心意
独处时一方主动向心仪对象敞开心扉,直白表露长久以来的期待,试探双方关系是否能够更进一步。
I have always wanted something to happen between us.
出自 American Psycho II: All American Girl (2002)工作合作中提前化解分歧
合作伙伴面对棘手任务或意见冲突时,一方委婉而严肃地向对方提议,希望具体的业务分歧不要演变为双方的人际隔阂。
Now, I do hope that this won't be a problem between us.
出自 Ford v Ferrari (2019)
多造几句,学会用
Now, I do hope that this won't be a problem between us.
我真心希望这不会成为我们之间的一个问题。
常在职场或搭档合作中作预防性提醒,between us 指双方的人际关系与互信基础。
出自 Ford v Ferrari (2019)Nobody move. There is nothing between us and this lion right now.
谁都别动,现在我们和这头狮子之间没有任何障碍物。
between us 的物理空间用法,指两人与外部目标之间存在的实际空间距离或无遮挡状态。
出自 Nick DiGiovanni →Just between us, don't mention this promotion to anyone until it's officially announced.
就咱俩私下知道就行,正式公布之前千万别跟任何人提晋升的事。
just between us 是口语中极高频的私密铺垫语,用于在透露机密消息时请求对方守口如瓶。
This doesn't change anything between us, Victor.
维克多,这不会改变我们之间的任何关系。
多用于重大分歧或突发事件后安抚对方,强调外界变故无法动摇两人原本的关系。
出自 X-Men Origins: Wolverine (2009)
容易用错的地方
Only you and me know, don't tell the manager.Just between us, don't tell the manager.
想表达中文的「就咱俩知道」,学习者易生硬直译为 only you and me know,地道口语应使用 (just) between us 作插入语。
Let's keep this secret among us.Let's keep this secret between us.
between 用于两者之间,当对话双方仅有两人私聊时必须用 between us;among us 则用于三人及以上的多人群体。
近义与反义说法
近义说法
- between you and me
- just between us
- between ourselves
- in confidence
反义说法
- for the record
- out in the open
在完整场景里学
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「between us」是什么意思?
- 我们两人之间(的关系或感情)
- 「between us」怎么用?
- 常在透露八卦、私密消息或真实想法前使用,也常说成 'just between us'。语气亲近、信任,提醒对方保密。
- 「between us」在哪些电影里出现过?
- 在 American Psycho II: All American Girl (2002)、Arlington Road (1999)、Bohemian Rhapsody (2018) 等 219 部电影里出现过。
- 「between us」有哪些近义说法?
- between you and me, just between us, between ourselves, in confidence
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“And we are in this together. You and I.”
“Just between us.”
“I guess it's just the two of us. Just the two of us. We can make it.”
“There’s me and there’s you, but there’s also the space between us that we are creating together.”