WinkLingo
登录

Chasing Amy · 1997 — 第 19 / 20 章 · 4'03" · C1

拒绝三人行提议：hung up on

一方把越界尝试说成共同经历，等来的却是一句 No（不行）；紧接着一句 I thought you'd be into this（还以为你会愿意接受），把「你怎么会不愿意」的压力推了回去。后面 hung up on（对…耿耿于怀、放不下）点破真正卡住的地方，想练拒绝和劝说的分寸，这几句都能直接用。

发生了什么

一方提出一起尝试亲密关系，本以为对方会愿意，没想到只等到一句 No（不行）；随后一句 I thought you'd be into this（还以为你会愿意接受）又把话推回来：你怎么会不愿意？接着 no big deal（没什么大不了、别当回事）被拿来淡化这件事的分量，另一边却没绕弯子，直接说 Doing this won't help you forget about the things you're hung up on（这不会帮你忘掉那些你放不下的事），用 hung up on（对…耿耿于怀、放不下）点破真正卡住的地方。后面还有 feel hurt and let down（感到受伤又失望），把拒绝背后的情绪讲透。想练拒绝和劝说的分寸，这些表达都能直接搬去用。

恋爱 · 情侣吵架恋爱 · 分手拒绝劝说情侣C1慢速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意 No 之后如何逐条补充理由
  • 听 maybe 排比如何把拒绝推向决断
  • 留意亲密词与脏话并置的语气落差

留意这几个短语

be into somethingno big dealhung up ongo along with

00:00 / 04:03
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  27. ❝ 独白艾莉莎的拒绝陈词18 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

hung up on

对…耿耿于怀、放不下unable to stop worrying about or let go of something

有人想用一场越界经历解决旧心结；对方用 hung up on（对…耿耿于怀、放不下）点破：这样做不会帮你忘掉那些事。

He's still hung up on a mistake he made ten years ago.他仍对十年前犯的错耿耿于怀。

本章还有

  • be into something

    对某事感兴趣、愿意接受

  • no big deal

    没什么大不了、别当回事

  • go along with

    顺从、配合着做

  • broaden your horizons

    开阔眼界、增长见识

  • feel hurt and let down

    感到受伤又失望

本章全部批注

51 句台词里标了 28 处

俚语 · B1Thank Christ

谢天谢地——熟人间松口气时说；正式场合改用 Thank goodness。

Thank Christ.
短语 · B1be into something

对某事感兴趣、愿意接受

有人提出一项越界安排，原以为对方会 be into something（对某事感兴趣、愿意接受）；这句反问里带着错愕，也带着“你本来不是这样的人吗”的压力。

No? I thought you'd be into this.
发音thought you'd

thought you'd 快说时挤成一拍，you'd 只留轻声和 d。

No? I thought you'd be into this.
短语 · B1stuff like this

这类事、这种事

Sweetheart, you've done stuff like this before.
短语 · B1no big deal

没什么大不了、别当回事

对方用“你以前也做过”来压低拒绝的分量，把越界说成 no big deal（没什么大不了）；这句听起来像安慰，实际在否定对方的难受。

This should be no big deal for you.
发音no big deal

重音落在 no big deal，前面 should be 轻快带过。

This should be no big deal for you.
语法 · B2whose names you can hardly remember

定语从句：whose 引导定语从句，说明 two guys 的名字你几乎记不住，不是问句。

You can take it from two guys whose names you can hardly remember,
短语 · B1share an experience

共同经历一件事

but I ask you to share an experience about intimacy, and you say no?
短语 · B2be through something

一起熬过、经历过这件事 字面是穿过，这里指一起经历。

'cause we'll have been through this together.
语法 · B2we'll have been through this

将来完成时：will have done 表示到那时已经经历完，强调未来的回顾，不是单纯将来。

'cause we'll have been through this together.
短语 · B2on the same level

处在同一水平、平起平坐

Then we'll be on the same level and there'll be nothing we can't accomplish.
短语 · B2nothing we can't accomplish

没有我们办不成的事

Then we'll be on the same level and there'll be nothing we can't accomplish.
语法 · B2nothing we can't accomplish

双重否定：nothing 与 can't 连用，字面‘没有我们不能’，实际说‘没有办不成的事’。

Then we'll be on the same level and there'll be nothing we can't accomplish.
短语 · B2hung up on something

对…耿耿于怀、放不下

有人想用一场越界经历解决旧心结；对方用 hung up on（对…耿耿于怀、放不下）点破：这样做不会帮你忘掉那些事。

Doing this won't help you forget about the things you're hung up on.
短语 · B2see someone differently

用不同眼光看我

Maybe you'll see me differently from then on.
发音Maybe you'll

Maybe you'll 里 you'll 常压成很轻的一拍，别拖长。

Maybe you'll see me differently from then on.
短语 · B2go along with something

顺从、配合着做 字面是一起走，这里指勉强配合。

Maybe you'll despise me for going along with it once you're in the moment.
短语 · B2suspicious of someone

对我们起疑心

Maybe I'll moan differently, and then you'll resent Banky and become suspicious of us.
短语 · B2grow to do something

渐渐开始责怪 grow 不是长大，是渐渐变得。

You'll grow to blame and hate me for the deterioration of your friendship.
短语 · B2have been down this road before

以前走过类似的路 road 不是实路，是经历/老路。

I've been down roads like this before.
短语 · B2broaden your horizons

开阔眼界、增长见识

有人把越界尝试包装成 broaden your horizons（开阔眼界、增长见识），对方承认你确实这么想，但马上说那些事自己早就经历过。

I know you feel doing this will broaden your horizons...
短语 · B1on one's own

靠自己、独自 不是“在我身上”，而是“独自”。

But I've had those experiences, on my own.
短语 · B2be past something

已经过了那个阶段 past 不是经过，而是不再停留在那个阶段。

I'm past that now.
短语 · B2feel hurt and let down

感到受伤又失望

这句不再只讲后果，而是直接说出 feel hurt and let down（感到受伤又失望）；语气低下来，却比争吵更重。

And I feel hurt and let down that you would want to share me with anyone.
短语 · B2share someone with someone

把我分享给别人

And I feel hurt and let down that you would want to share me with anyone.
语法 · B2that you would want to share me with anyone

形容词补语从句：hurt 是形容词，that 从句是它的补足语，说明为什么受伤，不作 feel 的宾语。

And I feel hurt and let down that you would want to share me with anyone.
短语 · B1be a part of something

参与这件事

Regardless, I can't be a part of this.
俚语 · B2fucking whore

粗俗辱骂，极度物化——关系破裂时的粗话；任何正式场合都别用。

But I'm not your fucking whore.

看懂「拒绝三人行提议」

发音重点

  • thought you'd — thought you'd 快说时挤成一拍，you'd 只留轻声和 d。
  • no big deal — 重音落在 no big deal，前面 should be 轻快带过。
  • Maybe you'll — Maybe you'll 里 you'll 常压成很轻的一拍，别拖长。
Doing this won't help you forget about the things you're hung up on.

做这件事不会帮你忘掉那些你放不下的事。 把越界说成解药，won't help 一句拆穿，冷静又准。

You'll grow to blame and hate me for the deterioration of your friendship.

你迟早会因为我毁掉你们的友谊而怪我、恨我。 grow to blame and hate 把缓慢恶化的后果推到尽头。

Or maybe I just love you too much.

又或者，我只是太爱你了。 前面全是理性推演，这一句突然收成告白，轻却重。

And I feel hurt and let down that you would want to share me with anyone.

而你想把我分享给别人，这让我又受伤又失望。 hurt and let down 并列，把被辜负感说透。

Because I would never want to share you.

因为我永远不想和别人分享你。 would never 把占有欲翻成受伤的告白，底线说死。

But I'm not your fucking whore.

可我不是你的婊子。 整场理性陈词后突然爆粗，短句把边界砸实。

关于这一章的问题

be into something 是什么意思？

意思是「对某事感兴趣、愿意接受」。台词里用 I thought you'd be into this 表示原以为对方会愿意接受这个提议。

「没什么大不了」英语怎么说？

可以说 no big deal。台词里说 This should be no big deal for you，意思是这对你来说应该不算什么、别当回事。

hung up on 是「放不下」吗？

是。hung up on 表示对…耿耿于怀、放不下。台词里说 Doing this won't help you forget about the things you're hung up on，就是做这件事也忘不掉那些放不下的事。

feel hurt and let down 是什么语气？

这是又受伤又失望的语气，比单纯生气更强调被辜负。台词里说 I feel hurt and let down that you would want to share me with anyone，意思是对方居然愿意把我分享给别人，让人难受又失望。

「要是……会怎样」英语怎么说？

用 what if。台词里连续用 what if 设想后果，像 Or what if... and God, I sincerely doubt it...，就是「又或者……万一……会怎样」。

寻找艾米 · 共 20 章

全部章节 →
下一章 · 第 20 章better off without签售桌旁聊散伙
第 1 章station in life签售会上被叫描图的第 2 章chickens come home to roost漫展座谈为星战吵翻第 3 章beyond the shadow of a doubt酒吧里为阿奇漫画吵翻第 4 章hook someone up朋友来电邀约去俱乐部第 5 章small world酒吧初遇聊出缘分第 6 章baggage为性事定义吵翻第 7 章up close and personal为童贞定义抬杠第 8 章throw down the gauntlet好友逼问这段关系第 9 章queer our friendship停下后长篇表白第 10 章the other shoe's gonna drop朋友为沙发和新恋情翻脸第 11 章on my own terms亲密后追问选择理由第 12 章pulling your chain为一个外号吵翻第 13 章barkin' up the wrong tree签名会上劝他问过去第 14 章badgering a witness看球时盘问对方过去第 15 章lay a guilt trip on someone当众摊牌旧情史第 16 章has a past餐桌旁聊她的过去第 17 章drops the bomb on me讲旧爱听到三人行第 18 章kill two birds with one stone三人被叫来听三人行提议正在看 · 第 19 章hung up on拒绝三人行提议第 20 章better off without签售桌旁聊散伙
看到第 19 / 20 章 · 后面还有约 2 分钟