必须得做某事；不得不做
Considering all that we two have to do today, we two are good.Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made · 2021 — 第 1 / 18 章 · 2'51" · B2
面试新人处理黏信：lose faith in
死信处正面试临时工，唯一的应聘者菲尼克斯表现糟糕，面试官客气收尾：we will be in touch（之后会再联系你）。同事周六结婚，众人忙着处理一袋被糖浆粘住、还撕破的信，有人强调不能让孩子们 lose faith in（失去信心）邮政系统。想学面试客套、认真履职的说法，这段很可爱。
发生了什么
死信处这天很忙：一边要面试临时工，一边要处理一堆出了岔子的信。面试的两位应聘者只剩菲尼克斯和一个叫查理的；菲尼克斯搞砸了，还把那封最上面的信撕了下来。面试官客气收尾，说 we will be in touch（之后会再联系你），自嘲这活儿没几个人欣赏。信件那边更离谱：一桶糖浆从餐车上掉下来，把整袋信粘成一团；众人自称 an elite task force（精锐特遣队），要一起 keep up（跟上进度），还强调不能让孩子们 lose faith in（对……失去信心）邮政系统。想学面试客套、团队自嘲、使命感十足的说法，这段很温馨。
这场戏看什么
- 客套告别其实是当场打发
- 死信组把自己说成特遣队
- 撕坏信封被抬成国家信誉
留意这几个短语
be in touchlose faith inkeep uptask force
00:00 / 02:51空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
lose faith in
对……彻底失去信心to stop trusting or believing in someone or something
奥利弗发现信封里封着一幅孩子的画，对同事诺曼说必须把信救出来，不能让全国的孩子对美国邮政失去信心。
After two missed deadlines, the client started to lose faith in the team.两次错过截止日期后，客户开始对这个团队失去信心。
本章还有
- be in touch
之后会再联系你；保持联络
- keep up
跟上（速度、进度、水平）
- task force
专案组；特别工作组
本章全部批注
58 句台词里标了 26 处
have to 表义务：这里用 have to 表外部安排逼出来的必须，语气比硬邦邦的义务说法松，也更口语。把它放进定语从句里，等于把当天所有待办打包成一个整体，再补一句二人状态还不错。
Considering all that we two have to do today, we two are good.关于……的一个问题
I have a question about the wedding.跟上（速度、进度、水平）
奥利弗和黑兹尔赶着去面试临时工，走得很快，黑兹尔丢下一句提醒对方得跟紧他们的节奏。
Oh. Well, you'll have to keep up.keep up 里 keep 的 p 和 up 的元音连读，听起来像 kee-pup，中间不要断开。
Oh. Well, you'll have to keep up.比预定时间晚了；赶不及
We're interviewing for the temp position today, and we're running late.广泛的……权力
We're an elite task force with wide powers of postal discretion.of 里的元音常弱化为轻轻的 ə，和 kind 连成 kind-uh，两个音节几乎合成一个，重音只留 kind。
It's kind of sticky.闻起来像……
Kind of smells like leftover breakfast.之后会再联系你；保持联络
邮局面试这场戏里，奥利弗和谢恩看完菲尼克斯的简历就把他送走，用这句话礼貌收尾，其实已经决定不要他。
You know, I think we have everything we need right here on your resume, so we will be in touch.……的魅力与神秘感
Not everyone appreciates the glamor and mystery of our work, Oliver.动起来；开始干活
Ah, then we should get busy.that 引导的定语从句：that 把前面的餐车接上碾过信袋这件事，一层层往下解释事故是怎么发生的。用 that 而非另一个关系词，在口语里更常见，节奏也更紧凑，像是顺口补上的细节。
A bucket of syrup fell off a Waffle Wagon that ran over the bag of dead letters粘在一起；被粘成一团
And now they're all glued together.……的香味
Hence the aroma of breakfast.就好像……；仿佛
Oh, it looks as though someone less skilled than we attempted to separate themthan 比较结构：less skilled than we 是书面味很浓的比较结构，把 someone 和说话人自己放在天平两端。正式的说法配上吐槽的内容，克制反而放大了好笑的力度，比直接骂人有效。
Oh, it looks as though someone less skilled than we attempted to separate them只剩下……；被迫面对
And now we're left with just a few letters and numbers,剩下的部分
and then the rest of the address is, well, stuck to this.the rest of 里 rest 的 t 和 of 连读，像 res-tof，一口气带过，别逐字顿开。
and then the rest of the address is, well, stuck to this.至少算个开头
Oh, well. It is a start, assuming it can be detached.专门为了……
Well, I have been developing a special separating solution specifically for paper preservation.现在完成进行时：have been developing 强调从过去持续到现在、可能还要继续的动作，说明研制分离液这件事一直在进行。若用一般过去时，就只剩做过，丢掉了这份坚持的味道。
Well, I have been developing a special separating solution specifically for paper preservation.还处在试验阶段
But it's still in its experimental stages.被死死封在……里
Norman, from what I can perceive, a child's drawing is cemented in this envelope.对……彻底失去信心
奥利弗发现信封里封着一幅孩子的画，对同事诺曼说必须把信救出来，不能让全国的孩子对美国邮政失去信心。
And we cannot allow our country's children to lose faith in the United States Postal System.看懂「面试新人处理黏信」
发音重点
- keep up — keep up 里 keep 的 p 和 up 的元音连读，听起来像 kee-pup，中间不要断开。
- kind of — of 里的元音常弱化为轻轻的 ə，和 kind 连成 kind-uh，两个音节几乎合成一个，重音只留 kind。
- the rest of — the rest of 里 rest 的 t 和 of 连读，像 res-tof，一口气带过，别逐字顿开。
Not everyone appreciates the glamor and mystery of our work, Oliver.不是每个人都懂得欣赏我们这份工作的魅力与神秘，奥利弗。 用 Not everyone 这种部分否定代替 no one，把被拒绝的应聘者轻轻放下，又立刻给自己的工作镀上 glamor 和 mystery。被否掉的是别人，被抬高的却是这份工作本身，自嘲和骄傲同时在场。
And we cannot allow our country's children to lose faith in the United States Postal System.我们绝不能让这个国家的孩子对美国邮政系统失去信心。 把一封被糖浆粘住的信上升到国家与孩子的层面，用 cannot allow 这种近乎宣誓的句式，郑重得可爱。整部剧的浪漫正来自这种把小事当大事的认真。
We're an elite task force with wide powers of postal discretion.我们是一支精锐特遣队，握有广泛的邮政自由裁量权。 用特工片的腔调介绍一个处理死信的小科室，elite、task force、wide powers、discretion 一连串大词砸下来，把寒酸的日常包装成秘密行动，是这部剧标志性的自我打趣。
You know, I think we have everything we need right here on your resume, so we will be in touch.你知道，我想你简历上该有的信息我们都有了，有消息我们再联系。 面试现场最客气也最没有下文的一句：把拒绝包在夸奖简历的糖衣里，还留一个永远不会打来的电话，职场里人人都听过。
关于这一章的问题
lose faith in 是什么意思？
意思是「对……彻底失去信心」。戏里说不该让孩子们 lose faith in the United States Postal System，就是「别让他们对邮政系统失去信心」。
「之后会再联系你」英语怎么说？
be in touch。戏里面试收尾说 we will be in touch，就是「我们会再联系你」，是面试里很常见的客套话。
keep up 是什么意思？
意思是「跟上速度、进度或水平」。戏里提醒新人 you'll have to keep up，就是「你可得跟上节奏」，因为那天活儿特别多。
task force 是什么意思？
意思是「专案组、特别工作组」。戏里自称 an elite task force，就是「一支精锐特遣队」，语气夸张又好笑。
那袋信为什么会粘在一起？
因为一桶糖浆从华夫饼餐车上掉下来，砸在从邮车上掉下的死信袋上，于是信全粘成一团，还带着早餐味。
Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made · 共 18 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章trust the timing伴郎点清单安慰失落
正在看 · 第 1 章lose faith in面试新人处理黏信
第 2 章trust the timing伴郎点清单安慰失落
第 3 章not everyone's cup of tea吐槽母亲一壶疯
第 4 章track him down读死信决定找人
第 5 章skedaddle面试孕妇同事嘴瓢
第 6 章is in my blood带未来岳母参观
第 7 章a handful认了自己跟妈妈一边
第 8 章made for each other拆解信封找到消防站
第 9 章put her up for adoption送养决定与追寻弗雷德
第 10 章any means necessary找弗雷德与彩棚之争
第 11 章mean the world to找到男孩的布偶玩具
第 12 章never looked back说出母亲离家的旧事
第 13 章hard to come by礼服配色与查身世
第 14 章beaten the odds夫妻商量要不要收养
第 15 章love at first sight准岳母盘问恋爱往事
第 16 章get your act together劝振作与收留员工
第 17 章get it out of my head怕被丢下的一场深谈
第 18 章have a way of婚礼日送新娘手表看到第 1 / 18 章 · 后面还有约 66 分钟