来回；往返
Every school bus we got is goin' back and forth all night.Come from Away · 2021 — 第 8 / 22 章 · 2'46" · B1
满镇找翻译又救动物：hear a pin drop
甘德人开着校车整夜来回，把世界各地的旅客送到营地，可大家各说各的语言，一句 We can't even say hello（我们连你好都不会说）道出窘境。广播满世界找翻译：有人会说 Mandarin（普通话）、Hindi（印地语）吗？想学英语里求助、描述混乱场面的说法，这段又暖又急。
发生了什么
甘德人整夜用校车把世界各地的旅客送往营地，开过甘德镇外，一句 you could hear a pin drop（安静得能听见针掉在地上）形容车上的寂静。可语言不通，一句 We can't even say hello（我们连你好都不会说）说得无奈，于是广播到处求助：会说普通话、印地语、摩尔多瓦语的旅客请来翻译。结果发现，学校的法语老师 turns out to know a little Russian（原来还会一点俄语），体育老师也会西班牙语。另一边，动物保护协会的邦妮钻进货舱照顾滞留的猫和猴子，外头却传来消息：所有美国飞机一律按炸弹威胁处理。想学英语里求助、描写紧张场面的说法，这段很真实。
这场戏看什么
- 广播点名各语种的节奏
- 纽芬兰语是自嘲不是真语种
- 货舱限时和炸弹威胁对切
留意这几个短语
hear a pin dropsay helloturn out to knowcome off
00:00 / 02:46空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
hear a pin drop
安静得能听见针掉在地上
巴士驶出甘德后，一车陌生旅客突然安静下来，安静得几乎能听见针掉在地上。
You could hear a pin drop when she walked in.她走进来时，安静得能听见针掉地上。
本章还有
- say hello
打个招呼、问声好
- turn out to know
结果发现（某人）会、懂
- come off
从……下来；从……走出
本章全部批注
47 句台词里标了 26 处
back 的 k 与 and 相接时和轻读的 ən 融在一起，常连成 /bæk ən ˈfɔːrθ/，重音压在 forth。
Every school bus we got is goin' back and forth all night.送达、运送
Out to the Salvation Army camp, we've delivered passengers from Germany, England and France.到……的外面
We get outside of Gander, and you could hear a pin drop.安静得能听见针掉在地上
巴士驶出甘德后，一车陌生旅客突然安静下来，安静得几乎能听见针掉在地上。
We get outside of Gander, and you could hear a pin drop.could 表可能：could 在这里表示一种假设的可能；用夸张的比喻写出一车人突然安静下来的状态。
We get outside of Gander, and you could hear a pin drop.低声
-Behind me, this big man comes up to me… -Darkness and trees …and he says in this low voice…帮忙翻译
Ladies and gentlemen, we need some help translating.世界各地
We've got passengers from all over the world coming off these buses,打个招呼、问声好
巴士上挤满各国乘客，旁白说 we can't even say hello，连打招呼都做不到。
all speaking different languages. We can't even say hello.say 的元音滑向 hello 的 h，常连成 /seɪ jəˈloʊ/，重音落在 lo。
all speaking different languages. We can't even say hello.结果竟是
Mrs. Noonan, our French teacher, turns out to know a little Russian.我刚说到哪儿了
I'm sorry, what was I saying?成百上千的
There are hundreds of suitcases.饿坏了
They fast them before flying, so they are starving, and they need water.before 加动名词：before 后面接动名词，表示在飞行之前；一句话解释动物挨饿的原因。
They fast them before flying, so they are starving, and they need water.从那儿出来
You gotta get out of there. We're keeping all personnel out of the holds until-- Sorry, Dwight. It's the wife.从货舱里出来
You gotta get out of there. We're keeping all personnel out of the holds until-- Sorry, Dwight. It's the wife.现在进行时：进行时强调动作正在发生；一句汇报把电话那头的坚持写活了。
She's feeding some animals inside. Nothing's coming off.用胶带贴在某物上
There's a pill taped to his carrier.赶紧动起来（粗俗）
Bonnie, you gotta move your arse!屁股（粗俗，英式/爱尔兰用法）——粗俗词，用来催促或骂人；正式场合和对不熟的人别说。
Bonnie, you gotta move your arse!会回来
Here's some crunchy, Lyle. I'll be back to give you your pill.be 的元音顺滑接上 back，两词之间不停顿，重音压在 back。
Here's some crunchy, Lyle. I'll be back to give you your pill.新的命令
Listen to me. FAA sent over new orders.treat A as B 结构：treat 加宾语再接 as，表示把某物当作另一物处理；一条命令把危险等级抬到最高。
We're treating all US planes as bomb threats.看懂「满镇找翻译又救动物」
发音重点
- back and forth — back 的 k 与 and 相接时和轻读的 ən 融在一起，常连成 /bæk ən ˈfɔːrθ/，重音压在 forth。
- say hello — say 的元音滑向 hello 的 h，常连成 /seɪ jəˈloʊ/，重音落在 lo。
- be back — be 的元音顺滑接上 back，两词之间不停顿，重音压在 back。
all speaking different languages. We can't even say hello.全都说着不同的语言。我们连打个招呼都做不到。 把语言隔阂落到最小的动作上，连你好都说不出，窘迫具体又迫切。
I found a cat. His name is Lyle.我找到一只猫。它叫莱尔。 两句极短陈述把一只被困宠物写成有名字的生命，琐碎里全是认真。
We get outside of Gander, and you could hear a pin drop.我们开出甘德镇，静得能听见针落地。 you could hear a pin drop 这个地道习语把安静写到极致，画面干净。
They ask me what is happening, and I do not know.他们问我出了什么事，我却答不上来。 一句最朴素的坦白，把语言不通又身为家长的无力全说尽了。
关于这一章的问题
hear a pin drop 是什么意思？
意思是「安静得能听见针掉在地上」，形容极其安静。常用来渲染紧张、肃穆或屏息的场面。
say hello 还能表示「打招呼」以外吗？
基本就是字面的「打个招呼、问声好」。文中说 We can't even say hello，强调的是连最基本的交流都做不到。
turn out to know 怎么理解？
turn out to 表示「结果发现、竟然是」，turn out to know 就是「结果发现他会、懂」，常带一点意外的语气。
come off 是什么意思？
可以表示「从……下来、走出」，文中 coming off these buses 就是「从这些校车上下来」，也有「脱落」的意思。
「来回、往返」英语怎么说？
back and forth。文中校车 goin' back and forth all night 就是「整夜来回跑」，强调一遍遍地往返。
远道而来 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 9 章speak the same language送滞留乘客去营地
第 1 章a lay of the land咖啡馆里传来紧急命令
第 2 章shaking like a leaf客机迫降甘德小镇
第 3 章a state of emergency小镇宣布紧急状态
第 4 章for the love of God全镇张罗旅客物资
第 5 章rumors start flying机上被困二十八小时
第 6 章make no mistake机上熬等总统讲话
第 7 章left over from旅客摸黑进入机场
正在看 · 第 8 章hear a pin drop满镇找翻译又救动物
第 9 章speak the same language送滞留乘客去营地
第 10 章to the ends of the earth学校改收容所安置旅客
第 11 章suit yourself滞留小镇等待消息
第 12 章make small talk被陌生人接回家留宿
第 13 章praise be to God说漏关系遇上彩虹小镇
第 14 章there for me母亲在收容所等儿子消息
第 15 章a moment of silence加油站默哀与点烛
第 16 章jump at one's own shadow走廊起冲突又迎新生命
第 17 章take the plunge喝朗姆亲鳕鱼的入籍礼
第 18 章Don't be a stranger镇民夹道送别旅客
第 19 章take seriously乘客被当嫌犯搜身
第 20 章seize the moment离别前再看一眼风景
第 21 章ground zero回家后各自面对失去
第 22 章a big break甘德镇十年后重聚看到第 8 / 22 章 · 后面还有约 51 分钟