这场戏：拒停产逼问金属好不好
第 10 章 · 共 16 章 · 2'23"
政府那边要里尔登停产，他一句 The answer is no（答案是不行）就顶回去，反问 Is Rearden Metal good or not?（瑞尔登金属到底好不好）。对方却把问题说成 irrelevant（无关紧要），又说好也是 social danger（社会危险）。里尔登让他拿证据，最后一句 we're done here（我们就谈到这儿）。想学强硬对峙、拒绝施压的英语，很带劲。
❝ 独白 · 4 句 把问题说成「无关紧要」：irrelevant
good or not 好不好sell you the rights 把权益卖给你irrelevant 无关紧要we're done here 我们就谈到这儿
不肯让步就是「强硬立场」：hard-line position
meager gains 微薄收益accept a fortune 接受一大笔财富Because it's mine 因为它是我的hard-line position 强硬立场
政府以经济需要稳定为由，请里尔登停止生产，他直接回 The answer is no（答案是不行）。对方搬出一套说辞，说不能让产量过剩的公司扩张，否则 create an unbalanced economy（造成经济失衡）。里尔登只提一个条件：老实回答 Is Rearden Metal good or not?（瑞尔登金属到底好不好），他就考虑请求，甚至愿意卖掉权益。可对方始终不答，说这问题 irrelevant（无关紧要），还讲好也是 social danger（社会危险）。里尔登要他们拿证据，拿不出就一句 we're done here（我们就谈到这儿）。私下里他还被问，为什么不肯接受一笔巨款、非要苦熬挤那点微薄收益，他只答 Because it's mine（因为它是我的）。想学强硬谈判、拒绝施压的英语，很过瘾。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“That is how you create an unbalanced economy.”
经济失衡就是这么造成的。
把一句政策辩护说成了因果断言，语气越平静越像定论。
That is how you create ...
指出某种做法的恶果、像下结论一样说话时用；语气笃定，容易显得说教。
That's exactly how you end up with chaos. ／ This is what produces a broken economy.
中性
That is how 连读，unbalanced economy 放慢收住。
That is how you create an unbalanced team. 团队失衡就是这么搞出来的。
“Is Rearden Metal good or not?”
瑞尔登金属到底好不好？
把整场绕来绕去的争论压成一个最朴素的问题，像一把尺子。
Is X good or not?
要对方给个明确答复、拒绝被绕开时用；直接逼问，适合对清楚底细的人说。
Is it any good or not? ／ Tell me plainly, good or bad?
中性
good or not 连读，句尾降调收住。
Is the plan good or not? Just tell me. 这方案到底好不好？直说。
“Tell me if Rearden Metal is good or not and I'll sell you the rights.”
告诉我瑞尔登金属好不好，我就把权益卖给你。
开出条件却不为钱：先把真话交出来，生意才谈得下去。
Tell me if ..., and I'll ...
把某件事当作成交前提、要对方先表态时用；语气干脆，带交易感。
Answer me honestly and we have a deal. ／ Give me the truth and the rights are yours.
中性
good or not 连读，I'll sell 重读。
Tell me if it works and I'll sign today. 告诉我它行不行，我今天就签。
“If Rearden Metal is not good, it's a physical danger to the public.”
如果瑞尔登金属不好，它对公众就是人身危险。
把技术好坏直接说成人身安危，一句话把生意争论升格成全民警报。
If X is not good, it's a danger to ...
把某个争议往严重后果上引、要压住对方时用；夸大风险，辩论里很常见。
If it fails, the public pays the price. ／ A bad product here means a real hazard.
正式
not good 连读，physical danger 重读。
If this bridge is not good, it's a danger to everyone on it. 这座桥要是有问题，桥上每个人都有危险。
“And Rearden Metal is good.”
而瑞尔登金属就是好。
只用最朴素的四个词收尾，前面所有绕弯的话一下全塌了。
And ... is good.
争论到最后，用一句朴素的话盖棺定论时用；简短，反而有分量。
And the product is simply good. ／ It is good, and that is that.
中性
Metal is 连读，good 重读收住。
And the coffee here is good. 而这里的咖啡就是好。
The question of Rearden Metal being good or not is irrelevant. If Rearden Metal is not good, it's a physical danger to the public. If it is good... ...it's a social danger.
瑞尔登金属好不好，这个问题无关紧要。 如果瑞尔登金属不好，它对公众就是人身危险。 如果它好…… ……那它就是社会危险。
下一章 · 11I was wondering if想问问能不能这场戏：赶到工地谈大桥订单指「强硬立场、不肯让步」。对方问 Why are you taking such a hard-line position，就是「你为什么要摆出这么强硬的立场」。
指「无关紧要、不相干」。对方说 The question of Rearden Metal being good or not is irrelevant，就是「金属好不好，这个问题无关紧要」，用来回避正面回答。
pose a threat。台词说 proof that Rearden Metal poses a physical threat，就是「证明瑞尔登金属构成人身威胁」，pose a threat 是固定搭配。
can't afford to。台词说 we can't afford to allow the expansion，就是「我们经不起让这家公司扩张」。
physical danger 是「人身危险、身体上的危害」，social danger 是「社会危险」。对方故意说金属不好是前者、好是后者，两头都堵死。
