风波自行平息
长颈让雁群先找地方躲起来，等这场风暴过去，blow over 既指天气也暗指这场混乱终会平息。
find shelter while this blows over.The Wild Robot · 2024 — 第 10 / 15 章 · 3'48" · B1
带队冲出风暴险境：buy you some time
风暴里雁群彻底慌了，唯一的机会是让一个不按雁群思维的人带路。有人对领头者说 There's nothing I can do that you can't.（我能做到的，没有你做不到的。），再交代一句 When they do, lead them out.（等它们跟上了，你就带它们出去。）。想学鼓励、交接任务和带队的英语，这几句很暖。
发生了什么
风暴逼近，雁群被迫降落躲避，一句 find shelter while this blows over（趁这场风还没过，先找个地方躲）拉开了这一段。可动物们还是惊慌失措，谁都不肯归队，有人喊 Get a hold of yourselves!（都给我稳住！）。关键时刻，没人能带队，于是有人点破：Right now our only chance is to be led out by someone that doesn't think like a goose.（眼下我们唯一的机会，就是让一个不按雁群思维的人带出去。）他鼓励亮翅接过领队，说 There's nothing I can do that you can't.（我能做到的，没有你做不到的。），还说自己会 I'll buy you some time（去拖延一点时间），然后 Follow Brightbill（跟着亮翅）。想学鼓励、带队、争取时间的英语，这段很完整。
这场戏看什么
- 听长颈为何点亮翅带路
- 看亮翅从不懂到 Why not
- 留意萝斯关发射器的理由
留意这几个短语
grew up withget a hold of yourselvesbuy you some timeblows over
00:00 / 03:48空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
buy you some time
给你争取、拖延时间stall so others can move
长颈决定独自留下拖住机器人，好给雁群争取逃离的时间。
Stall the client for five minutes and buy me some time.把客户拖住五分钟，替我争取点时间。
本章还有
- grew up with
和……一起长大
- get a hold of yourselves
都给我稳住、冷静
- blows over
风波自行平息
- made it
成功抵达、挺过来了
- fall in behind
编队跟到后面
本章全部批注
67 句台词里标了 33 处
找地方躲避
find shelter while this blows over.最糟的已经过去
We can rest here till the worst is over.把某事压到最低
Noise to a minimum, please.不停啃咬某物
Honkington, stop nibbling on everything.冷静下来稳住
Get a hold of yourselves!和……一起长大
长颈对亮翅说，你是跟这些机器一起长大的，所以你不怕它们。
You grew up with these things.好好想想这件事
Uh, maybe we should just think about this.设法让某人去做
I'm going to get them to follow you.把某人带出去
When they do, lead them out.编队跟到后面
长颈命令佩克和霍金顿跟到队伍后面，fall in 是队列口令，不是摔倒。
Peck, Honkington, fall in behind us.带头、领队 这里指领飞带队
Now, Brightbill, take lead!给你争取、拖延时间
长颈决定独自留下拖住机器人，好给雁群争取逃离的时间。
I'll buy you some time.等某人
Don't wait for me.跟上、别掉队
Keep up.关掉某装置
I may have turned off the transmitter.成功抵达、挺过来了
萝斯说她必须知道亮翅有没有成功抵达迁徙的终点，made it 指平安完成这趟飞行。
I needed to know if he made it.违反规定
Breaking the rules?时间状语从句：while 标出躲避的时段：趁这阵风还没过。
worst is 里 t 轻轻带过
Get a 的 t 弹成闪音
天哪（轻度咒骂）——老派口头禅，正式写作别用
not afraid 连成 no-tafraid
grew 与 up 连成 gru-wup
等等、先停一下——打断对方、表示跟不上，正式别用
被动不定式：to be led 是被动：机会不在自己冲，而在被人带出去。
定语从句：that 修饰 someone，带路的人不能按大雁的思路想。
going to 弱读近 gonna
定语从句：that 修饰 nothing：没有一件我能做而你不能做的事。
you 常弱化为 /jə/，和 buy 轻轻连上，some 也顺带轻读。
让步状语从句：Even though 先承认反对，再坚持自己还是来了。
宾语从句：know 后面用 if 引出是非问题：他有没有抵达。
had to 的 t 弹成闪音
看懂「带队冲出风暴险境」
这一章能学到
- 学会用 grow up with 说一起长大
- 会听懂 Get a hold of yourselves
- 会用 buy you some time 给人拖时间
- 听懂 lead them out 是带人突围
发音重点
- worst is over — worst is 里 t 轻轻带过
- Get a hold — Get a 的 t 弹成闪音
- not afraid of — not afraid 连成 no-tafraid
- grew up with — grew 与 up 连成 gru-wup
There's nothing I can do that you can't.我能做到的，没有你做不到的。 把能力对等说成一句鼓励，短、狠、好跟读。
When they do, lead them out.等它们跟上了，你就带它们出去。 条件一成立就行动，带路口令干净利落。
Right now our only chance is to be led out by someone that doesn't think like a goose.现在我们唯一的机会，是让一个不像鹅那样思考的家伙带我们出去。 把「外人视角」定义成救命条件：越是格格不入，越可能破局。
There's something I needed to tell you, but-but there wasn't time.有件事我一直想告诉你，可就是没来得及。 把最难开口的话压在「没时间」后面，遗憾感全在停顿里，比直说更重。
You're not afraid of them.你并不怕它们。 把观察变成鼓励：全场慌乱时，一句「你不怕」就是最好的托付。
关于这一章的问题
buy you some time 是什么意思？
意思是「给你争取、拖延时间」，替对方挡住麻烦，好让他完成任务。台词里 I'll buy you some time 就是「我去给你们拖点时间」。
blows over 是什么意思？
指风波、坏天气自行平息。find shelter while this blows over 就是「趁风头过去之前先找地方躲」，也常用来劝人等事情自己冷下来。
「成功抵达、挺过来」英语怎么说？
made it。I needed to know if he made it 就是「我得知道他有没有平安抵达」，既可以指到达，也可以指熬过难关。
「都给我稳住」英语怎么说？
get a hold of yourselves。Get a hold of yourselves! 是让一群慌了的人冷静下来，比 calm down 更强调「自己管住自己」。
「编队跟到后面」英语怎么说？
fall in behind。Peck, Honkington, fall in behind us 就是叫两只鸟排到队伍后面，常用来指挥队形。
「和……一起长大」英语怎么说？
grew up with。You grew up with these things 就是「你是跟这些东西一起长大的」，用来解释一个人为什么不害怕。
荒野机器人 · 共 15 章
全部章节 →
下一章 · 第 11 章keep it together暴风雪里请众人停战
第 1 章run for your lives机器人开机被当怪物
第 2 章make it up小雁认妈后接下任务
第 3 章in my nature狐狸教小雁生存本领
第 4 章eat those words给小雁取名并哄睡
第 5 章do someone a favor全岛围观小雁游泳测验
第 6 章bought this得知真相与母亲决裂
第 7 章take something the wrong way自我诊断时坦白有了孩子
第 8 章small wings are teeth找教练学飞后谈迁徙
第 9 章worse for wear迁徙前和伙伴告别
正在看 · 第 10 章buy you some time带队冲出风暴险境
第 11 章keep it together暴风雪里请众人停战
第 12 章put at ease回收机器人笑着登门
第 13 章make it look good机器人上门回收萝斯
第 14 章going off script告别后全岛迎战
第 15 章put right打退机器人后的告别看到第 10 / 15 章 · 后面还有约 21 分钟