get stuck in

口语英式

起劲地干起某事;(尤指)大吃起来

26 部电影3,010 个 YouTube 视频 · 986 个频道

1 / 8

...when something funny gets stuck in your head?

The Green Mile (1999)

电影里这样说 · 26 部

看全部 26 部电影里的这句

释义

  1. 起劲地干起某事;(尤指)大吃起来

    to start doing something in an enthusiastic way, especially to start eating

短语详解

把这个短语讲透

get stuck in 是一个地道的英式口语习语,主要指充满热情与干劲地着手做某事,或者毫不客气地痛快大吃起来。它的语气轻松、随和且充满行动力,常在朋友聚餐或号召大家齐心协力干活时听到。最值得注意的是它属于不及物用法,不要因字面包含 stuck 而误当作「被卡住、陷入困境」来理解。

它到底是什么意思

  • 起劲干活或开怀大吃

    英式非正式口语表达,指满怀热情、毫不拖延地投入到某项行动中,在日常餐桌上尤其常用来招呼大家甩开腮帮子尽情享用美食。

    The pizza just arrived, so come on and get stuck in!

什么场合会这么说

  • 聚餐时主人热情招呼客人不用客气趁热开动

    刚做好的热菜端上餐桌,主人招呼围坐的朋友别拘谨,趁热大快朵颐。

    The pizza just arrived, so everyone get stuck in!

  • 大扫除或搬家前号召同伴立刻动手干活

    面对眼前堆积如山的杂物或繁重任务,带头人催促大家收起抱怨、立刻卷起袖子开干。

    We've got a lot of work to do today, so let's get stuck in.

  • 早高峰遇严重拥堵迟到时向同事致歉说明

    因路上车流停滞被困在途中导致迟到,进门后向等候的同事解释耽搁的原委。

    Well, that's... because I got stuck in traffic.

    出自 The Trip (2011) →

多造几句,学会用

  1. The food is on the table, so everyone get stuck in before it gets cold.

    菜都摆上桌了,大家快趁热开吃吧。

    英式非正式口语中指毫不客气地大吃大喝,近义词有 dig in 或 tuck in。

  2. We've got five more rooms to paint before evening, so let's get stuck in.

    傍晚前我们还要刷好五个房间,大家赶紧动手干吧。

    表示充满干劲地投入繁重的工作,与 roll up one's sleeves 意思相近。

  3. Well, that's... because I got stuck in traffic.

    嗯,那是……因为我遇上堵车被困在路上了。

    口语中非常高频的字面被动用法,表示被堵在或困在某处,常用于向上司或朋友解释迟到原因。

    出自 The Trip (2011) →
  4. ...when something funny gets stuck in your head?

    ……当脑海里挥之不去某些滑稽的念头时?

    引申为某个想法、滑稽念头或旋律卡在脑子里无法摆脱,与习语「起劲开干」的用法截然不同。

    出自 The Green Mile (1999)

容易用错的地方

  • Dinner is served, let's get stuck in the roast chicken!Dinner is served, let's get stuck into the roast chicken!

    后接具体食物或任务作宾语时需用介词 into;单独使用不带宾语时才说 get stuck in,若说 get stuck in the chicken 会变成被卡在烤鸡里的荒谬字面义。

  • I don't know how to solve this puzzle, I get stuck in.I don't know how to solve this puzzle, I'm stuck.

    表示遇到难题思路被卡住时应使用 be stuck,而 get stuck in 是英式习语,反而表示积极投入、大干一场。

近反义表达与词源

多见于英式英语

这个习语主要用于英式英语,美式英语中极少这样用。

近义说法

反义说法

在完整场景里学

常见问题

「get stuck in」是什么意思?
起劲地干起某事;(尤指)大吃起来
「get stuck in」怎么用?
这是英国口语中很常见的说法,多用于朋友、同事或家人之间。注意别把它和电影台词里“被困住”(比如 stuck in traffic 堵车)的字面意思混淆。
「get stuck in」在哪些电影里出现过?
在 Billy Elliot (2000)、Jumanji (1995)、Moonrise Kingdom (2012) 等 26 部电影里出现过。
「get stuck in」有哪些近义说法?
dig in, dive in, tuck in

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段

get stuck in 中文意思:起劲地干起某事 · 26 部电影例句